otras w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła otras w angielski»francuski słowniku

Soap operas Info

Soap operas

Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

I.trash [Brit traʃ, Am træʃ] RZ. U

1. trash Am (refuse):

trash (in streets)

déchets r.m. l.mn.

trash (household)

ordures r.ż. l.mn.

trash (garden)

détritus r.m. l.mn.

to put the trash out

sortir les poubelles

2. trash (goods):

trash pot., pej.

camelote r.ż. pot.

3. trash (nonsense):

trash pot., pej.

âneries r.ż. l.mn.

to talk trash

dire or débiter des âneries

the book/film is (absolute) trash

le livre/film est (complètement) nul pot.

4. trash (person):

trash pot. pej.

minable r.m. i r.ż. pot., pej.

II.trash [Brit traʃ, Am træʃ] CZ. cz. przech. Am pot.

1. trash (vandalize):

trash vehicle, building

saccager

2. trash (criticize):

trash

descendre [qc/qn] en flammes pot.

trash heap [Brit ˈtraʃ hiːp] RZ. dosł.

trash heap

tas r.m. d'ordures

to throw sb/sth on the trash heap przen.

mettre qn/qc au rancart

trash can [Brit, Am ˈtræʃ ˌkæn] RZ. Am

trash can

poubelle r.ż.

trash man RZ. Am

trash man

éboueur r.m.

trashed [Brit traʃt] PRZYM. pot.

trashed

bourré slang

trashed

ivre

to get trashed

se soûler la gueule slang

trashy [Brit ˈtraʃi, Am ˈtræʃi] PRZYM. pot., pej.

trashy novel, film, magazine

nul/nulle pot.

trashy souvenirs

de pacotille pej.

white trash RZ. + cz. l.mn. Am pej.

white trash

petits Blancs r.m. l.mn.

trailer trash RZ. Am obraźl.

trailer trash

pauvres r.m. l.mn. qui habitent dans des caravanes

Mardi Gras [Brit ˌmɑːdɪ ˈɡrɑː, Am ˈmɑrdi ˌɡrɑ] RZ.

Mardi Gras

mardi r.m. gras

otras w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła otras w angielski»francuski słowniku

I.trash [træʃ] Am RZ. no l.mn.

1. trash (rubbish):

trash

ordures fpl

to take the trash out

sortir les poubelles

2. trash pej. pot. (worthless people):

trash

racaille r.ż.

3. trash pej. pot.:

trash (low-quality goods)

pacotille r.ż.

trash (nonsense)

connerie r.ż.

II.trash [træʃ] Am CZ. cz. przech. pot.

1. trash (wreck):

trash

saccager

2. trash (criticize excessively):

trash

dénigrer

trashy [ˈtræʃi] PRZYM. pej. pot.

trashy

minable

Mardi Gras

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

ultra- [ˌʌltrə] W WYR. ZŁ.

ultra-

ultra-

I.extra [ˈekstrə] PRZYM.

extra

supplémentaire

to have extra money

avoir de l'argent en plus

vegetables are extra

les légumes ne sont pas compris

II.extra [ˈekstrə] PRZYSŁ.

1. extra (more):

extra

en plus

2. extra (very):

extra thick/strong

super épais/fort

III.extra [ˈekstrə] RZ.

1. extra GOSP.:

extra

supplément r.m.

they charge for all sorts of extras

ils font payer un supplément pour toutes sortes de choses

2. extra MOT.:

extra

option r.ż.

3. extra FILM:

extra

figurant(e) r.m. (r.ż.)

IV.extra [ˈekstrə] ZAIM.

to pay extra

payer plus

I.trail [treɪl] RZ.

1. trail (path):

trail

chemin r.m.

2. trail (track):

trail

piste r.ż.

3. trail (trace):

trail

traînée r.ż.

to leave a trail

laisser une trace

to leave a trail of destruction

tout détruire sur son passage

II.trail [treɪl] CZ. cz. przech.

1. trail (follow):

trail

suivre

2. trail (drag):

trail

traîner

trail car

remorquer

III.trail [treɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. trail (be dragged):

trail

traîner

2. trail SPORT:

to trail behind sb/sth

être à la traîne derrière qn/qc

3. trail (move sluggishly):

trail

traînasser

I.grasp [grɑ:sp, Am græsp] RZ. no l.mn.

1. grasp (grip):

grasp

prise r.ż.

2. grasp (attainability):

grasp

portée r.ż.

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension r.ż.

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II.grasp [grɑ:sp, Am græsp] CZ. cz. przech.

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III.grasp [grɑ:sp, Am græsp] CZ. cz. nieprzech.

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

I.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (harsh sound):

rasp

grincement r.m.

2. rasp (coarse file):

rasp

râpe r.ż.

II.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

1. rasp (make a harsh sound):

rasp

grincer

2. rasp (talk roughly):

rasp

crier d'une voix grinçante

3. rasp (irritate):

to rasp on sb

porter sur les nerfs de qn

III.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

rasp

râper

I.track [træk] RZ.

1. track (path):

track

chemin r.m.

2. track (rails):

track

voie r.ż. ferrée

3. track Am (in railroad station) → platform

4. track l.mn. (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. przen.

piste r.ż.

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire r.ż.

7. track (career path):

track

voie r.ż.

8. track SPORT:

track for running

piste r.ż.

track horseracing venue

champ r.m. de course

track motor racing venue

circuit r.m. automobile

9. track:

track (on record)

piste r.ż.

track (song)

morceau r.m.

zwroty:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks pot.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks pot.

être du mauvais côté de la barrière

II.track [træk] CZ. cz. przech.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III.track [træk] CZ. cz. nieprzech.

1. track FILM:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

Zobacz też platform shoes, platform

platform shoes RZ. l.mn.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, Am -fɔ:rm] RZ.

1. platform (raised surface):

platform

plateforme r.ż.

2. platform Brit, Aus KOL.:

platform

quai r.m.

3. platform (stage):

platform

estrade r.ż.

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth przen.

être une tribune pour qc

4. platform l.mn. → platform shoes

I.train [treɪn] RZ.

1. train (railway):

train

train r.m.

train in subway

métro r.m.

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série r.ż.

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file r.ż.

train of barges

train r.m.

train of mourners

cortège r.m.

4. train (part of dress):

train

traîne r.ż.

zwroty:

to set sth in train

mettre qc en train

II.train [treɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. train WOJSK., SPORT:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III.train [treɪn] CZ. cz. przech.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train WOJSK., SPORT:

train

entraîner

3. train BOT.:

train plant

faire pousser