ytterst w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ytterst w angielski»francuski słowniku

ytterbium [Brit ɪˈtəːbɪəm, Am ɪˈtərbiəm] RZ.

ytterbium

ytterbium r.m.

tatters [Brit ˈtatəz, Am ˈtædərz] RZ. rz. l.mn.

tatters

lambeaux r.m. l.mn.

to be in tatters clothing:

être en lambeaux

to be in tatters career, life, reputation:

être en ruines

to be in tatters hopes:

réduit à néant

call letters RZ. rz. l.mn. Am

call letters RADIO → call sign

Zobacz też call sign

call sign RZ. RADIO

call sign

indicatif r.m.

letters page RZ. PUBL.

letters page

courrier r.m. des lecteurs

jitters [Brit ˈdʒɪtəz, Am ˈdʒɪdərz] RZ. rz. l.mn.

jitters GOSP., POLIT.

courant r.m. de nervosité

to have the jitters person, stock market:

être nerveux/-euse

to have the jitters actor:

avoir le trac

to give sb the jitters

rendre qn nerveux/-euse

wire cutters RZ. rz. l.mn.

wire cutters

cisailles r.ż. l.mn.

I.fetters RZ. rz. l.mn.

1. fetters (of prisoner, slave):

fetters

fers r.m.

in fetters

aux fers

2. fetters przen.:

the fetters of authority/totalitarianism

les entraves de l'autorité/du totalitarisme

II.fetter [Brit ˈfɛtə, Am ˈfɛdər] CZ. cz. przech.

1. fetter:

fetter

mettre [qn] aux fers

2. fetter przen. union, party:

fetter

entraver l'influence de

letters column RZ. PUBL.

letters column

courrier r.m. des lecteurs

letters of credence RZ. rz. l.mn.

letters of credence

lettres r.ż. l.mn. de créance

letters patent RZ. rz. l.mn.

letters patent

lettres r.ż. l.mn. patentes

ytterst w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ytterst w angielski»francuski słowniku

jitters [ˈdʒɪtəz, Am ˈdʒɪt̬ɚz] RZ.

jitters l.mn. pot.:

jitters

frousse r.ż.

to get the jitters

avoir la trouille

to give sb the jitters

flanquer la frousse à qn

wire-cutters RZ. l.mn.

wire-cutters

cisailles fpl

trotters RZ. l.mn. GASTR.

trotters

pieds mpl de porc

I.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] PRZYM. st. wyż. of good

1. better (finer, superior):

better

meilleur(e)

sb's better nature

le bon cœur de qn

better luck next time

plus de chance la prochaine fois

it's better that way

c'est mieux comme ça

far better

beaucoup mieux

to be better at sth

être meilleur à qc

to be better at singing than sb

chanter mieux que qn

to be better for sb/sth

être mieux pour qn/qc

2. better (healthier):

to be better

aller mieux

to be a bit better

aller un peu mieux

to get better (improve)

aller mieux

to get better be cured

être guéri

3. better (most of):

the better part

la majeure partie

zwroty:

discretion is the better part of valour przysł.

mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never przysł.

mieux vaut tard que jamais przysł.

better safe than sorry przysł.

mieux vaut prévenir que guérir przysł.

to go one better

faire mieux

II.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] PRZYSŁ. st. wyż. of well

1. better (manner):

better

mieux

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better

faire beaucoup mieux

to like sth much better than sth

aimer qc beaucoup plus que qc

there is nothing better than ...

il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...

ou mieux encore ...

2. better (degree):

better

plus

to be better-known for sth than sth

être surtout connu pour qc plutôt que pour qc

3. better (more advisably):

you'd do better to leave

tu ferais mieux de partir

you had better do sth

il faut que tu fasses qc (tr. łącz.)

to think better of it

changer d'avis (après réflexion)

III.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] RZ. no l.mn.

1. better:

better

mieux r.m.

not to have seen better

ne pas avoir vu mieux

the more you do sth, the better it is

plus tu fais qc et meilleur c'est

to change for the better

changer en mieux

to expect better of sb

s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better

le plus tôt sera le mieux

so much the better

encore mieux

2. better l.mn. przen.:

sb's betters

ceux qui sont supérieurs à qn

zwroty:

to get the better of sb

triompher de qn

for better or (for) worse

pour le meilleur ou pour le pire

IV.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. better (beat):

better time

améliorer

2. better (go further than):

better

renchérir sur

3. better (in standing):

better

améliorer

to better oneself

s'élever

Zobacz też well², well¹, good

I.well² [wel] RZ.

well

puits r.m.

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] CZ. cz. nieprzech.

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well przen.:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

zwroty:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth Brit pot., to be in well with sb/sth Am pot.

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it Brit, Aus

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] WK (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good pot.

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business GOSP.

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

faire qc avec succès

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] RZ. no l.mn.

good

bien r.m.

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

zwroty:

for good

définitivement

for good (and all)

une fois pour toute

III.good [gʊd] WK

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

good gracious!

c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good Brit (said to accept order):

very good!

d'accord!

I.spatter [ˈspætəʳ, Am ˈspæt̬ɚ] CZ. cz. przech.

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

II.spatter [ˈspætəʳ, Am ˈspæt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

spatter

gicler

III.spatter [ˈspætəʳ, Am ˈspæt̬ɚ] RZ.

spatter

éclaboussure r.ż.

I.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] RZ.

1. flutter (act of fluttering):

flutter of wings, lashes

battement r.m.

flutter of leave, papers

voltigement r.m.

flutter of heart

palpitation r.ż.

2. flutter przen. (nervousness):

flutter

agitation r.ż.

to put in/to be all of a flutter

rendre/être nerveux

3. flutter l.poj. Aus, Brit pot. (bet):

flutter

pari r.m.

to have a flutter

faire un pari

II.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (fly):

flutter

voleter

flutter bird

battre des ailes

2. flutter (move):

flutter

s'agiter

flutter heart

palpiter

flutter leaves, papers

voltiger

flutter lashes

battre

flutter flag

flotter

III.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] CZ. cz. przech.

to flutter its wings

battre des ailes

to flutter one's eyelashes

battre des cils

I.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] RZ.

sputter

crépitement r.m.

II.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

sputter

crépiter

III.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] CZ. cz. przech.

sputter

cracher bruyamment

I.clatter [ˈklætəʳ, Am ˈklæt̬ɚ] CZ. cz. przech.

clatter

entrechoquer bruyamment

II.clatter [ˈklætəʳ, Am ˈklæt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. clatter (rattle):

clatter

cliqueter

2. clatter (walk):

clatter

marcher bruyamment

III.clatter [ˈklætəʳ, Am ˈklæt̬ɚ] RZ.

clatter

fracas r.m.

I.batter [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] RZ.

batter

pâte r.ż.

II.batter [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] CZ. cz. przech.

batter

battre

III.batter [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

I.clutter [ˈklʌtəʳ, Am ˈklʌt̬ɚ] RZ. no l.mn.

clutter

encombrement r.m.

II.clutter [ˈklʌtəʳ, Am ˈklʌt̬ɚ] CZ. cz. przech.

clutter

encombrer