zustande w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła zustande w angielski»francuski słowniku

bystander RZ.

bystander

passant r.m.

standee [Brit stanˈdiː, Am stænˈdi] RZ.

standee (spectator)

spectateur/-trice r.m./r.ż. debout

standee (passenger)

voyageur/-euse r.m./r.ż. debout

I.stand-up [Brit ˈstandʌp, Am ˈstænd ˌəp] RZ. a. stand-up comedy

stand-up

one man show r.m. comique

II.stand-up [Brit ˈstandʌp, Am ˈstænd ˌəp] PRZYM.

1. stand-up (eaten standing):

stand-up buffet, meal

debout

2. stand-up (aggressive):

stand-up fight, argument

en règle

I.standard [Brit ˈstandəd, Am ˈstændərd] RZ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau r.m.

the standard of education/hygiene/candidates is good

le niveau d'éducation/d'hygiène/des candidats est bon

standards of service have declined

la qualité du service a baissé

our drinking water is of a very high standard

notre eau potable est d'excellente qualité

the candidates were of a very high standard

les candidats étaient de très haut niveau

this wine is excellent by any standards

ce vin est excellent à tout point de vue

to have high/low standards person:

être très/peu consciencieux

to have high/low standards school, institution:

être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards

faire deux poids deux mesures

2. standard (official specification):

standard

norme r.ż. (for de)

products must comply with EC standards

les produits doivent être conformes aux normes de la CE

3. standard (requirement):

standard (of student, work)

niveau r.m. requis (for pour)

standard (of hygiene, safety)

critères r.m. l.mn.

this work/student is not up to standard

ce travail/cet étudiant n'a pas le niveau requis

above/below standard

au-dessus du/en dessous du niveau requis

to set the standard for others to follow

imposer un modèle à suivre

by today's standards

selon les critères actuels

4. standard (banner):

standard

étendard r.m.

5. standard (classic song):

standard

standard r.m.

a rock/blues standard

un standard du rock/du blues

II.standard [Brit ˈstandəd, Am ˈstændərd] PRZYM.

1. standard (normal):

standard size, equipment, rate, pay

standard

standard plan, style

habituel/-uelle

standard image

traditionnel/-elle

standard procedure

habituel/-uelle

standard procedure

normal

standard ton, measurement

standard

it's standard practice to do

il est d'usage de faire

standard English/French

l'anglais/le français standard

this model includes a car radio as standard

ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2. standard (authoritative):

standard work, manual

de référence

3. standard:

standard, a. standard class Brit KOL. ticket

de seconde classe

standard, a. standard class single, return

en seconde classe

4. standard BOT.:

standard cherry, rose

(greffé) sur tige

I.standby [Brit ˈstan(d)bʌɪ, Am ˈstæn(d)ˌbaɪ] RZ.

1. standby (gen):

standby (for use in emergencies) (person)

remplaçant/-e r.m./r.ż.

standby (food, ingredient)

remplacement r.m.

to be on standby army, emergency services:

être prêt à intervenir

to be on standby (for airline ticket)

être sur la liste d'attente

to be on standby (for airline ticket)

être en stand-by

to be put on standby army, emergency services:

être mis en état d'alerte

2. standby TELEK.:

standby

veille r.ż.

II.standby [Brit ˈstan(d)bʌɪ, Am ˈstæn(d)ˌbaɪ] PRZYM. przyd.

1. standby (emergency):

standby system, circuit, battery

de secours

2. standby:

standby ticket

en stand-by

standby passenger

sur la liste d'attente, en stand-by

I.stand-in [Brit ˈstandɪn, Am ˈstænd ˌɪn] RZ.

stand-in (gen)

remplaçant/-e r.m./r.ż.

stand-in FILM, TEATR

doublure r.ż.

II.stand-in [Brit ˈstandɪn, Am ˈstænd ˌɪn] PRZYM.

stand-in

remplaçant

I.standing [Brit ˈstandɪŋ, Am ˈstændɪŋ] RZ.

1. standing (reputation):

standing

réputation r.ż.

standing

rang r.m. (among parmi, with chez)

academic/professional standing

réputation r.ż. académique/professionnelle

of high or considerable standing

très réputé

2. standing (length of time):

of long standing

de longue date

of ten years' standing

vieux/vieille de dix ans

II.standing [Brit ˈstandɪŋ, Am ˈstændɪŋ] PRZYM.

1. standing (permanent):

standing army, committee, force

actif/-ive

2. standing (continuing):

standing rule, invitation

permanent

his absent-mindedness is a standing joke among his friends

sa distraction est un constant sujet de plaisanterie pour ses amis

it's a standing joke that she always forgets her key

tout le monde sait qu'elle oublie toujours sa clé

3. standing SPORT (from standing position):

standing jump

sans élan

to make a jump from a standing start

sauter sans élan

standard assessment task, SAT Info

standard assessment task, SAT

Tests d'évaluation que tous les élèves scolarisés en Angleterre et au pays de Galles passent à 7 ans, 11 ans et 14 ans. Ces examens sanctionnent leurs connaissances en fonction d'objectifs fixés par le programme national et permettent aux enseignants de suivre leur progrès.

Augustan [Brit ɔːˈɡʌst(ə)n, Am ɔˈɡəstən] PRZYM.

Augustan

d'Auguste

standard bit RZ. JAZD. KON.

standard bit

mors r.m. normal

zustande w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zustande w angielski»francuski słowniku

bystander [ˈbaɪstændəʳ, Am -dɚ] RZ.

bystander

spectateur(-trice) r.m. (r.ż.)

I.standby RZ.

1. standby (reserve):

standby

réserve r.ż.

to be (put) on standby

être en attente

2. standby (substitute):

standby

remplaçant(e) r.m. (r.ż.)

to be (put) on standby

se tenir prêt

II.standby PRZYM.

standby

de réserve

III.standby PRZYSŁ.

standby

en attente

I.standing RZ.

1. standing (position):

standing

rang r.m.

2. standing (duration):

standing

durée r.ż.

II.standing PRZYM.

1. standing (upright):

standing

debout ndm.

2. standing (permanent):

standing

fixe

3. standing (stagnant):

standing

stagnant(e)

4. standing (not reaped):

standing

sur pied

I.tandem [ˈtændəm] RZ.

tandem

tandem r.m.

II.tandem [ˈtændəm] PRZYSŁ.

to ride tandem

faire du tandem

I.standard [ˈstændəd, Am -dɚd] RZ.

1. standard (level of quality):

standard

niveau r.m.

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (touchstone for evaluating):

standard

norme r.ż.

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard r.m.

4. standard (currency basis):

standard gold, silver

étalon r.m.

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard r.m.

II.standard [ˈstændəd, Am -dɚd] PRZYM.

1. standard (normal, not custom-made):

standard language, size, procedures

standard ndm.

2. standard (classical):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

handstand RZ.

handstand

poirier r.m.

stand-up PRZYM.

1. stand-up (unrestrained):

stand-up fight, argument

en règle

2. stand-up (eaten standing):

stand-up meal

pris(e) debout

3. stand-up MODA:

stand-up collar

montant(e)

4. stand-up (cabaret) → stand-up comedy

Zobacz też stand-up comedy

stand-up comedy RZ.

stand-up comedy

stand up comedy r.m. (spectacle comique solo)

hatstand RZ.

hatstand

portemanteau r.m.

withstand [wɪðˈstænd] niereg. CZ. cz. przech.

withstand

résister à

stand-in RZ.

stand-in

remplaçant(e) r.m. (r.ż.)