Tłumaczenia dla hasła „tarenter“ w niemiecko » polski słowniku

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen pot. (darunter passen)

mieścić [f. dk. z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter pot.

ten parasol r.m. jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [f. dk. podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list r.m. jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie r.n. pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny r.ż. l.mn. są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja r.ż. jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta r.ż. , już więcej nie mogę opuścić pot.

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka r.ż. dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej r.m. zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

Zobacz też unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PRZYIM. +C.

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw C. hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [f. dk. obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury r.ż. l.mn.

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta r.ż.

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą pot.

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage GÓRN.

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom r.m. jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter poł. niem. (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PRZYIM. +B.

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [f. dk. objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury r.ż. l.mn. spadają poniżej zera

zwroty:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [f. dk. zamieść] coś pod dywan pot.

III . ụnter [ˈʊntɐ] PRZYSŁ.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód r.m. poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

Wa̱rentest <‑s, ‑s [o. ‑e]> RZ. r.m. WIRTSCH

Warentest

badanie r.n. jakości towarów

Stiftung Warentest

fundacja r.ż. Warentest (niemiecka, niezależna organizacja zajmująca się kontrolą jakości towarów i usług)

Tarent <‑s, bez l.mn. > [ta​ˈrɛnt] RZ. r.n. GEO

Tarent

Tarent r.m.

dahịnter [da​ˈhɪntɐ, hinweisend: ˈdaːhɪntɐ] PRZYSŁ.

1. dahinter (räumlich):

dahinter

za tym

nicht vor dem Haus, sondern dahinter

nie przed, ale za domem

2. dahinter fig pot.:

dahinter kommen, warum ...

domyślić się, dlaczego...

da steckt dein Bruder dahinter

to twój brat r.m. kryje się za tym

es wird vermutet, dass die Mafia dahinter steckt

przypuszcza się, że kryje się za tym mafia r.ż.

da steckt [doch] was dahinter!

coś się [przecież] za tym kryje!

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

on dużo gada, ale nic z tego nie wynika pot.

da ist nichts dahinter

nic się za tym nie kryje

voll dahinter stehen

popierać coś

sich dahinter klemmen [o. knien]

bardzo [lub mocno] się starać [f. dk. po‑]

sich dahinter klemmen [o. knien]

zabierać [f. dk. zabrać] się ostro do pracy [lub roboty] pot.

klemm dich dahinter!

zabierz się ostro do pracy [lub roboty] ! pot.

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein pot. (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter pot. (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] pot.

bist du wohl bald vom Baum herunter! pot.

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter pot. (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter pot. (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny r.ż. l.mn. spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRZYIM. +B.

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

Sprịnter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) SPORT

Sprinter(in)

sprinter(ka) r.m. (r.ż.)

worụnter [vo​ˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. worunter (unter welcher Sache/Angelegenheit):

worunter leidet er/Ihre Frau?

na co on/pańska [lub pana] żona cierpi?

(in welchen Bereich) ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

zadaję sobie pytanie, do czego mam to przyporządkować

worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“?

gdzie mam pana/panią wpisać, na listę ,,odwiedzających” czy ,,członków”?

worunter hattest du dich versteckt?

gdzie się schowałeś?

2. worunter rel:

der Schrank, worunter sie den Karton gestellt hatte

szafa, pod którą [ona] postawiła [ten] karton

ein Bündel Geldscheine, worunter auch Falschgeld war

zwitek banknotów, wśród których były też fałszywe

das ist der Baum, worunter wir uns zum ersten Mal küssten

to jest drzewo, pod którym pocałowaliśmy się po raz pierwszy

die Gemälde, worunter sich ein paar Meisterwerke befanden

obrazy, wśród których znalazło się parę dzieł sztuki

ein Begriff, worunter vieles verstanden werden kann

pojęcie, które może być rozumiane na wiele sposobów [lub pod którym kryje się wiele znaczeń]

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

pojęcie, które nic mi nie mówi

Tarạntel <‑, ‑n> [ta​ˈrantəl] RZ. r.ż.

Tarantel

tarantula r.ż.

zwroty:

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen pot.

wściekła się, jakby ją coś ugryzło pot.