certi di aver fatto cosa gradita w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła certi di aver fatto cosa gradita w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.gradito [ɡraˈdito] CZ. im. cz. przeszł.

gradito → gradire

II.gradito [ɡraˈdito] PRZYM. (apprezzato)

Zobacz też gradire

gradire [ɡraˈdire] CZ. cz. przech.

gradire [ɡraˈdire] CZ. cz. przech.

6. cosa (fatto, evento):

è una buona, una cattiva cosa (di per sé)
it's a good, bad thing (in itself)
e, cosa incredibile, assurda, lui ha detto sì
and the incredible, absurd thing is that he said yes
qui succede la stessa cosa
the same thing is happening here
qui, con lui è sempre la stessa cosa
it's always the same here, with him
una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni
it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days
più di ogni altra cosa
more than any other thing
la cosa peggiore che possa capitarmi
the worst thing that could happen to me
sono cose che succedono
these things happen, it's just one of those things
sono cose che si vedono tutti i giorni
these things happen every day
la cosa contro cui si battono
what they're fighting against
da questa cosa possiamo concludere che …
from this (thing) we can presume that …
è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo
he arrived home yesterday, which I didn't know
gran brutta cosa la miseria
poverty is an ugly thing
è successa una cosa terribile
something terrible has happened

9. cosa (faccenda):

cosa
thing
cosa
matter
ho due o tre cose da fare in città
I've got one or two things to do in town
non sono cose che ti riguardano
these matters don't concern you
è cosa da uomini, da donne
it's a man's, woman's thing
non è una cosa da ridere
it's no laughing matter
vedremo in seguito, ogni cosa a suo tempo
we'll cross that bridge when we come to it
è cosa usuale fare
it's common to do
ecco una cosa sbrigata, una cosa in meno da fare
that's that out of the way
sembra una cosa di poco conto ma…
it looks like a trifling matter but…
la cosa in questione
the matter at hand
la cosa è di estrema importanza
the matter is of some importance
la cosa più difficile da accettare per loro
the most difficult thing for them to accept
Maria ha preso la cosa con spirito
Maria took it with a bit of humour
la cosa mi ha procurato solo dei fastidi
it or the thing gave me nothing but troubles
la cosa ha acquistato importanza
it has become important
la cosa non finisce qui!
you haven't heard the last of this!

11. cosa (situazione):

le cose sono andate così
things went this way, this is what happened
stando così le cose
things being what they are
guardare le cose più da vicino
to take a closer look at things
comunque stiano le cose
whatever the situation may be
se le cose stanno così or stando così le -e
on this basis, such being the case
le cose si complicano!
things are getting complicated!
così come stanno le cose
as things stand
le cose si stanno mettendo male per noi
things are looking black for us
dire, vedere le cose come stanno
to talk plainly, to see things as they really are
le cose stanno precipitando
things are coming to a head
le cose di quaggiù, di questo mondo
the things of this world
(condizione) le cose della vita
the little things in life

17. cosa (in frasi interrogative) (complemento diretto):

(che) cosa? non ho sentito
what? I didn't hear
certo che voglio incontrarlo, ma per dirgli (che) cosa?
I don't mind meeting him, but what shall I tell him?
cosa c'è di nuovo?
what's new?
cosa c'è ancora?
what now?
cosa c'è di più bello, difficile (di)?
what is more beautiful, difficult (than…)?
cos'è quella roba laggiù?
what's that thing over there?
cosa c'è d'altro?
what else?
(che) cosa fai?
what are you doing?
cosa dire?
what can I say?
cosa fare?
what shall or am I to do?
(che) cosa vuoi per il tuo compleanno?
what do you want for your birthday?
cosa importa?
who cares? what does it matter?
cosa succede?
what's going on?
(che) cosa c'è?
what's up?
(che) cosa ne pensi?
what do you think?
cosa sono quelle impronte?
what are those tracks?
(che) cos'è questo?
what is this?
ma cosa dici?
but what are you saying?
(che) cosa ti è preso?
what brought that on?
cosa c'è che non va?
what's wrong?
cosa diavolo vuoi?
what the hell do you want?
per fare cosa?
what for?
non so che cosa dire
I don't know what to say
non so che cosa ha detto
I don't know what he said
che cosa prende per cominciare? (a tavola)
what would you like to start with?
(complemento indiretto) a cosa stai pensando?
what are you thinking about?
dimmi a cosa pensi
tell me what you're thinking
a cosa serve ricominciare?
what's the point of starting over?
da cosa vuole cominciare?
where would you like to begin?
con (che) cosa possiamo buttare giù questo muro?
what can we knock this wall down with?
dicci con (che) cosa hai pagato questa macchina
tell us how you paid this car
ecco su (che) cosa fondo le mie accuse
here's what I base my accusations on

II.cosa [ˈkɔsa] PRZYSŁ. pot. (quanto)

bisogna prendere le -e come vengono
you should take things as they come
è cosa fatta capo ha
what is done is done
a -e fatte
when all is said and done
mettere le -e in chiaro
to clear things up
fare le -e in grande
to do things in a big way
cosa fatta
it's in the bag or can
-e da pazzi or dell'altro mondo!
it's the tail wagging the dog! it's absurd!
per prima cosa
first (of all)
non è cosa da poco!
that's no light matter or no mean accomplishment!
da cosa nasce cosa
one thing leads to another
chiamare le -e con il loro nome
to call a spade a spade
non è cosa da tutti
it's not for everybody

2. certo:

certo (indubitabile)
certain
certo (indubitabile)
sure
certo prova
firm
certo vittoria
certain
certo notizia
reliable
certo data
fixed
certo (efficace) rimedio
sure
una cosa è -a, (che) ti sei fatto fregare
one thing is certain, for sure you've been had
una cosa è -a, non avremo scelta
this much is certain, we'll have no choice
la cosa non è -a
it's not certain or sure
sapere qc per certo
to know sth for certain or for sure
dare or tenere qc per certo
to be certain of sth
non è affatto certo
it's by no means a certainty
è tutt'altro che certo
it's far from certain, nothing is less certain
non è così certo
it's not that certain
è più che certo
it's more than certain
è certo che lei accetterà
it's certain that she'll accept, she's certain to accept
è cosa -a che suonerà al concerto della prossima settimana
he is a certainty to play at next week's concert
vinceranno, è certo!
they're sure, bound to win!
andare incontro a morte -a
to head for a certain death

II.certo1 [ˈtʃɛrto] RZ. r.m.

III.certo1 [ˈtʃɛrto] PRZYSŁ.

1. certo:

certo
certainly
certo
surely
ma certo!
of course! sure!
“vieni al cinema stasera?”- “(sì,) certo!”
“are you coming to the cinema tonight?”- “of course! definitely! you bet!”
“posso usare il (tuo) telefono?”- “(ma) certo che sì!”
“may I use your phone?”- “feel free! of course!”
“non viene, vero?”- “certo che viene!”
“he's not coming, is he?”- “indeed he is!”
ma certo che vi aiuterò
of course I'll help you
certo che no!
certainly not! of course not!
non sarà certo facile, ma…
admittedly it won't be easy, but…
il copione non è certo ricco di battute divertenti
the script isn't exactly full of laughs
certo ha mentito, ma…
admittedly he did lie, but…
è molto seducente, certo, ma è troppo pretenzioso
he is certainly a very charming man, but he is too conceited
“ti piace?”- “certo, ma…”
“do you like it?”- “sure, but…”
non avrei certo immaginato che avrebbe reagito così
I never expected he'd react that way
certo (che) è una situazione difficile
it's a difficult situation indeed
certo (che) hai una bella faccia tosta!
I must say you've got (a bit of) a cheek or a nerve
non possono certo rifiutarsi di ascoltare
they can hardly refuse to listen

I.certo2 [ˈtʃɛrto] INDEF ADJ

1. certo (indefinito, non precisato):

certo
certain
una -a quantità di
some or a certain measure of
una -a confusione
a certain amount of confusion
resterà a casa per un certo periodo
she'll stay at home for some time or for a while
c'è ancora un certo numero di errori nel testo
there are still a certain number of mistakes in the text
rappresenta una -a immagine dell'Italia
he represents a certain image of Italy
ho, nonostante tutto, una -a ammirazione per lui
in spite of everything I've got a certain admiration for him
in una -a (qual) misura
to a certain extent or degree
in un certo (qual) modo
in a way
fino a un certo punto
up to a (certain) point
sotto certi aspetti or per -i versi sono d'accordo
in some ways, I agree
“è possibile?”- “sì, entro certo limiti”
“is it possible?”- “yes, within limits”
ha un certo non so che
he has a certain something or air or je ne sais quoi about him
sono uscito con certi miei amici
I went out with some friends of mine

II.certi ZAIM. NIEOKR. pl (alcuni)

Dio
God
Dio padre
God the Father
l'Agnello di Dio
the Lamb of God
il regno di Dio
the kingdom of God
la casa di Dio
the House of God
la parola di Dio
the Word of God
il timor di Dio
the fear of God
l'ira di Dio
the wrath of God
credere in Dio
to believe in God
pregare Dio per qc
to pray (to) God for sth
pronunciare il nome di Dio invano
to take God's name in vain
giuro davanti a Dio
I swear to God
al cospetto di Dio
in the sight of God
il buon Dio
the good Lord
per grazia di Dio
by the grace of God
mio Dio!
my God!
Dio del cielo! Dio santo!
God in heaven!
Dio onnipotente!
God Almighty!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
in nome di Dio!
in the name of God!
Dio buono! pot.
good God or Lord!
grazie a Dio!
thank God!
Dio ti benedica!
God bless you!
Dio mi perdoni!
God forgive me!
Dio vi ascolti!
may God hear your prayer!
va' con Dio!
Godspeed!
Dio sia lodato!
Praise be to God!
Dio vi protegga!
may God protect you! God be with you! Godspeed!
(che) Dio mi assista
God help me
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio me ne scampi e liberi!
God or Lord preserve me!
per Dio!
by God!
che Dio te ne renda merito
(God) bless your heart
che Dio l'abbia in grazia or in gloria!
God rest his soul!
a Dio piacendo
God willing
Dio solo lo sa!
God (only) knows!
Dio solo sa se ci ho provato!
God knows I've tried!
se Dio vuole
would to God that, God willing
Dio non voglia!
God forbid!
che Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best! let's keep our fingers crossed!
che Dio mi fulmini se…
God strikes me dead if…
com'è vero Dio
as God is my witness
dimenticato da Dio przen. luogo
godforsaken
timorato di Dio
God-fearing
credersi Dio in terra
to think one is God Almighty
(nudo) come Dio l'ha fatto
mother-naked, in one's birthday suit
ogni ben di Dio
all sorts of good things
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
essere fuori dalla grazia di Dio
to be furiously angry or hopping mad
costare l'ira di Dio prodotto:
to cost a king's ransom, to be ruinously expensive
ognuno per sé, Dio per tutti
every man for himself and God for us all
viene giù or piove come Dio la manda
it's raining buckets or cats and dogs, it's pouring
fatto come Dio comanda
done properly
Dio li fa e poi li accoppia przysł.
birds of a feather (flock together)
l'uomo propone e Dio dispone przysł.
Man proposes, God disposes
chi dà ai poveri presta a Dio przysł.
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
aiutati che Dio t'aiuta przysł.
God helps those who help themselves
Dio riconoscerà i suoi
the Lord looks after his own
ciò che donna vuole, Dio lo vuole
what a woman wants, a woman gets

di1 <artcl. del, dello, della, dell', l.mn. dei, de'arch.degli, delle> [di] PRZYIM.

2. di (specificazione):

due metri di tessuto
two metres of cloth
tre litri di vino
three litres of wine
una tazza di caffè
a cup of coffee
una minestra di cipolle
(an) onion soup
un sacco di carbone
a sack of coal
la porta della camera
the door to the bedroom, the bedroom door
le tende della cucina sono sporche
the kitchen curtains are dirty
il mese di maggio
the month of May
la città di Singapore
the city of Singapore
un biglietto del treno
a train ticket
un libro di geografia
a geography book
un professore di inglese
an English teacher
uno studente di legge
a law student
un giocatore di tennis
a tennis player
l'immensità dello spazio, del mare
the immensity of space, of the sea
un minuto di silenzio
one minute of silence, a minute's silence
un quarto dei miei risparmi
a quarter of my savings
la totalità or l'insieme delle loro opere
the whole of their works, their works as a whole
la teoria della relatività
the theory of relativity
mercato dei fiori, delle pulci
flower market, flea market
le piramidi d'Egitto
the pyramids of Egypt
il re del Brunei
the king of Brunei
il Primo Ministro del Giappone
the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan
il titolo di Duca
the title of duke
il nome di Davide
the name David
la guerra dei Trent'Anni
the Thirty Years' War
i computer di domani
the computers of tomorrow
un bicchiere pieno di vino
a glass full of wine
un paese ricco di petrolio, di materie prime
an oil-rich country, a country rich in raw material
scherzo di dubbio gusto
joke in dubious taste
un prodotto, un lavoro di qualità
a quality product, work
un uomo di buon senso
a man of common sense
il 20 del mese
the 20th of the month
la riunione di sabato, del 16 gennaio
Saturday's meeting, the meeting on the 16th of January
il treno delle sei
the six o'clock train
“di che segno sei?” - “del Toro”
“what's your (birth) sign?” or “what sign are you?” - “I'm (a) Taurus or Bull”

6. di (misura):

un libro di 200 pagine
a 200-page book, a book 200 pages long or in length
uno spettacolo di due ore
a two-hour show
una gru di 50 tonnellate
a 50-ton crane
un interesse del 5%
a 5% interest
misurare 20 metri di lunghezza
to be 20 metres long or in length
incinta di otto mesi
eight months pregnant
un corso di sei mesi
a six month course
un viaggio di tre giorni
a three day journey
avremo due ore d'attesa, di ritardo
we'll have a two-hour wait, delay
più, meno di tre
more, less than three
un bambino di dieci anni
a ten-year-old boy
è più grande, giovane di due anni
she's two years older, younger, she's older, younger by two years

15. di (con un infinito):

essere contento di fare
to be happy to do
è ora di andare
it's time to go
non merita di essere ricordato persona
he doesn't deserve to be remembered
non merita di essere ricordato evento
it's not worth remembering
tentare, cercare di fare
to attempt, try to do
aspettarsi di
to expect to
credo di sì, no
I think, don't think so
dire di sì, no
to say yes, no
spero di vederti presto
I hope to see you soon
penso di poter venire
I think I can come
mi sembra di aver dimenticato tutto
I seem to have forgotten everything

di2 <l.mn. di> [di] RZ. r.m. i r.ż. (lettera)

certi di aver fatto cosa gradita w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła certi di aver fatto cosa gradita w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

gradire <gradisco> [gra·ˈdi:·re] CZ. cz. przech.

gradito (-a) [gra·ˈdi:·to] PRZYM.

1. cosa (entità):

cosa
thing
arrivare a -e fatte
to arrive when it's all over
credersi chissà che cosa
to think one is somebody
è cosa fatta
it's a done deal
non è una gran cosa
it's nothing special
è la stessa cosa
it's all the same thing
è tutt'altra cosa
it's quite another matter
ho le mie -e pot. (mestruazioni)
I've got my period
una cosa tira l'altra, da cosa nasce cosa
one thing leads to another
dimmi una cosa
tell me something
sai una cosa? …
do you know something? …
per prima cosa
first of all
sopra ogni cosa
more than anything
fra le altre -e
among other things
tante (belle) -e! (auguri)
all the best!
qualche cosa
something
qualsiasi cosa succeda
whatever happens

II.certo (-a) ZAIM. nieokr. (alcuni)

di <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle> [di] PRZYIM.

fatto im. cz. przeszł. di fare

Zobacz też fare2, fare1

I.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. przech.

II.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. nieprzech.

III.fare1 <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] CZ. cz. zwr.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne