tendido w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tendido w angielski»francuski słowniku

I.tend [Brit tɛnd, Am tɛnd] CZ. cz. przech.

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II.tend [Brit tɛnd, Am tɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

zwroty:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III.-tended W WYR. ZŁ.

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

splendid [Brit ˈsplɛndɪd, Am ˈsplɛndəd] PRZYM.

splendid building, scenery, view, collection, ceremony

splendide

splendid idea, achievement, holiday, performance, victory

formidable pot.

splendid idea, achievement, holiday, performance, victory

merveilleux/-euse

splendid opportunity

fantastique pot.

we had a splendid time!

on s'est vraiment bien amusé!

she did a splendid job

elle a fait un travail remarquable

she did a splendid job

elle a fait un travail formidable pot.

splendid!

(c'est) formidable! pot.

I.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] RZ.

1. tender (currency) → legal tender

2. tender KOL.:

tender

tender r.m.

3. tender NAUT.:

tender (for people)

embarcation r.ż.

tender (for supplies)

ravitailleur r.m.

4. tender (fire engine):

tender

camion r.m. de pompiers

5. tender:

tender GOSP., FIN.

offre r.ż.

tender GOSP., FIN.

soumission r.ż. (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] PRZYM.

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude r.ż.

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury iron.

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) lit.:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] CZ. cz. przech.

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV.tender [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] CZ. cz. nieprzech.

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

Zobacz też legal tender

legal tender RZ.

legal tender

monnaie r.ż. légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

I.intend [Brit ɪnˈtɛnd, Am ɪnˈtɛnd] CZ. cz. przech.

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

vouloir, avoir en tête

as I intended

comme je le voulais, comme je l'entendais form.

just what/where I intended

exactement ce que/là où je voulais

sooner/more than I had intended

plus tôt/plus que je ne voulais

to intend to do, to intend doing

avoir l'intention de faire

to intend sb to do

avoir l'intention or vouloir que qn fasse

it is intended that the new school should open next year

l'ouverture de l'école est prévue pour l'année prochaine

I intended that he should succeed me, but…

j'avais l'intention d'en faire mon successeur, mais… or mon intention était qu'il prenne mon succession, mais…

2. intend (mean):

to intend sth as a joke/an insult

dire qc pour plaisanter/blesser

no insult intended (to one person)

sans vouloir t'offenser

no insult intended (to group of people)

sans vouloir offenser

it was clearly intended as a reference to…

c'était manifestement une allusion à…

to be intended for sb

être destiné à qn

to be intended for sth

être prévu pour qc

I never intended it to be a serious analysis

je n'ai jamais prétendu que c'était une analyse sérieuse

she intended it to be affectionate/cruel

son intention était affectueuse/cruelle

he intended it as a compliment or to be a compliment

il voulait faire un compliment

I didn't intend it as an insult

je n'ai pas dit ça pour l'insulter (or t'insulter etc)

the law is intended to prevent…

la loi vise à empêcher…

it was not intended to be used like that

il n'était pas prévu qu'on s'en serve de cette façon

II.intending PRZYM.

intending applicant, traveller:

intending

potentiel/-ielle

Achilles tendon RZ. ANAT.

Achilles tendon

tendon r.m. d'Achille

tendril [Brit ˈtɛndrɪl, Am ˈtɛndrəl] RZ.

1. tendril (of plant):

tendril

vrille r.ż.

2. tendril (of hair):

tendril

mèche r.ż. folle

tendon [Brit ˈtɛndən, Am ˈtɛndən] RZ.

tendon

tendon r.m.

tendon przyd. injury, operation

du tendon

tendon problem

de tendon

tender-heartedness [Brit ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, Am ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] RZ.

tender-heartedness

sensibilité r.ż.

tender-hearted [Brit, Am ˌtɛndərˈhɑrdəd] PRZYM.

tender-hearted

sensible

I.pretend [Brit prɪˈtɛnd, Am prəˈtɛnd] PRZYM.

pretend (make-believe) pot., child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [Brit prɪˈtɛnd, Am prəˈtɛnd] CZ. cz. przech.

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [Brit prɪˈtɛnd, Am prəˈtɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

zwroty:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended PRZYM.

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

tendido w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tendido w angielski»francuski słowniku

splendid [ˈsplendɪd] PRZYM.

1. splendid (magnificent):

splendid

splendide

2. splendid (fine):

splendid

fantastique

tendril [ˈtendrəl] RZ.

tendril

vrille r.ż.

tender¹ [ˈtendəʳ, Am -dɚ] PRZYM.

1. tender (not tough) a. przen.:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. tender:

tender

offre r.ż.

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender FIN.:

legal tender

monnaie r.ż. légale

II.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech. form.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

tender

faire une soumission

tender³ [ˈtendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. tender (railway wagon):

tender

tender r.m.

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur r.m.

tender-hearted PRZYM.

tender-hearted

au cœur tendre

tendon [ˈtendən] RZ.

tendon

tendon r.m.

I.lending RZ.

lending

prêt r.m.

II.lending PRZYM.

lending

de prêt

I.extend [ɪkˈstend] CZ. cz. nieprzech.

1. extend:

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend przen.:

to extend to sth/doing sth

aller jusqu'à qc/faire qc

the restrictions extend to residents

les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II.extend [ɪkˈstend] CZ. cz. przech.

1. extend (increase):

extend

étendre

to extend public awareness of sth

accroître l'intérêt du public pour qc

to extend one's house

agrandir sa maison

2. extend (prolong):

extend

prolonger

3. extend (stretch):

extend

étendre

extend neck

tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb

offrir qc à qn

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

I.pending [ˈpendɪŋ] PRZYM.

1. pending (awaiting):

pending

en suspens

2. pending PR.:

pending

en instance

II.pending [ˈpendɪŋ] PRZYIM. form.

pending

en attendant