lesquels w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lesquels w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

lesquels (lesquelles) [lekɛl] ZAIM. PRZYM.

lesquels → lequel

Zobacz też lequel

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRZYM. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. wzgl.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRZYM. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. wzgl.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

Tłumaczenia dla hasła lesquels w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
the criteria whereby allowances are allocated
les critères selon lesquels les allocations sont attribuées
the carefulness of his work
le soin avec lequel il travaille
undocumented
sur lequel il n'existe pas de document
bob-a-job
système par lequel les scouts gagnent de l'argent en faisant de petits travaux
downtime
temps pendant lequel les ouvriers ne sont pas productifs
one-man job
pour lequel un seul homme suffit
one-woman
pour lequel une seule femme suffit
Parkinson's law
adage selon lequel tout travail prendra le temps dont on dispose

lesquels w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lesquels w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. pyt.

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. wzgl.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either

Tłumaczenia dla hasła lesquels w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
which one?
lequel(laquelle) ?
which ones?
lesquel(le)s?
which is his?
lequel(laquelle) est à lui?
to be sth to be reckoned with
être qc avec lequel il faut compter
what one does he like?
lequel(laquelle) aime-t-il?
what ones does he like?
lesquels(lesquelles) aime-t-il?
cheerleader
Les Cheerleaders sont aux USA des jeunes filles qui supportent leur équipe sportive. Elles orchestrent le cri des supporters et divertissent le public par des intermèdes pendant lesquels elles utilisent souvent des "pompons". L'uniforme des "Cheerleaders" se compose le plus souvent d'une robe courte ou d'une jupette avec un chemisier, de soquettes et de chaussures de cuir, le tout aux couleurs de l'école ou de l'équipe.
whose can I borrow?
je peux prendre lequel?
which one? — either
lequel? — n'importe lequel
which one? — neither (of them)
lequel? — ni l'un ni l'autre
which one?
lequel(laquelle)?
any one
n'importe lequel(laquelle)

lesquels Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lequel/laquelle d'entre vous ...?
which of you ...?
demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!
ask any of your students, doesn't matter which!
je ne sais lesquels prendre!
I don't know which ones to take!
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
lequel? — ni l'un ni l'autre
which one? — neither (of them)
le trou dans lequel je suis tombé
the hole that I fell in
Les Cheerleaders sont aux USA des jeunes filles qui supportent leur équipe sportive. Elles orchestrent le cri des supporters et divertissent le public par des intermèdes pendant lesquels elles utilisent souvent des "pompons". L'uniforme des "Cheerleaders" se compose le plus souvent d'une robe courte ou d'une jupette avec un chemisier, de soquettes et de chaussures de cuir, le tout aux couleurs de l'école ou de l'équipe.
cheerleader
être qc avec lequel il faut compter
to be sth to be reckoned with
Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).
Thanksgiving
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Le maki-e-shi confectionne des petits tubes en papier qui seront les futurs himotoshi dans lesquels coulissera la cordelette.
fr.wikipedia.org
Il est indiqué par la présente que tous les rapports selon lesquels il y a lieu de déclarer le mariage nul et non avenu sont entièrement dénués de fondement.
fr.wikipedia.org
Chaque radiateur est constitué de tubes en titane dans lesquels circule l'eau et d'ailettes en aluminium chargées de dissiper la chaleur.
fr.wikipedia.org
Les jeux sont des visual novels, dans lesquels le joueur peut influer sur l'issue de l'histoire à travers des choix.
fr.wikipedia.org
Le roman comporte quatre parties officieuses, liées à l'action des personnages et aux lieux dans lesquels ils agissent.
fr.wikipedia.org
Les glycoprotéines peuvent subir des mutations (glissement antigénique) ou un réassortiment dans lesquels une nouvelle hémagglutinine ou une nouvelle neuraminidase sont produites (cassure antigénique).
fr.wikipedia.org
Cette végétation peut paraître homogène en surface mais recouvrir parfois des terrains mouvants, les "souilles", dans lesquels les randonneurs s'enfoncent brutalement jusqu'à la ceinture.
fr.wikipedia.org
Le parc de stockage extérieur était composé de 18 voies sur lesquels se déplaçaient six ponts roulants et un pont transbordeur.
fr.wikipedia.org
Dans la cour, sont alignés des piédestaux en pierre sculptée, sur lesquels reposent des vases avec des bonsaïs précieux.
fr.wikipedia.org
Elles accueillent et orientent chaque année environ un millier de lecteurs, parmi lesquels de nombreux chercheurs universitaires, des généalogistes et des collaborateurs de l'administration cantonale.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "lesquels" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne