Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
I. bash <pl bashes> [Brit baʃ, Am bæʃ] pot. RZ.
2. bash (dent):
3. bash (attempt):
II. bash [Brit baʃ, Am bæʃ] pot. CZ. cz. przech.
1. bash (hit):
I. top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.
1. top (highest or furthest part):
2. top (highest echelon, position) przen.:
3. top (surface):
4. top (upper part):
5. top (cap, lid):
7. top MOT.:
II. top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.
1. top (highest):
3. top (leading):
5. top (upper):
III. on top of PRZYIM.
2. on top of (close to) przen.:
3. on top of (in addition to) przen.:
4. on top of (in control of) przen.:
IV. top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.
4. top (finish off) (gen):
V. to top oneself CZ. cz. zwr.
VI. top [Brit tɒp, Am tɑp]
I. cheap [Brit tʃiːp, Am tʃip] PRZYM.
1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:
3. cheap (shoddy) pej.:
4. cheap (easy) pej.:
II. cheap [Brit tʃiːp, Am tʃip] PRZYSŁ. pot.
I. hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. przech.
1. hold (clasp):
2. hold (maintain):
3. hold (arrange):
4. hold (have capacity for):
6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:
7. hold (restrain):
8. hold (keep against will) police, kidnappers:
9. hold PR.:
10. hold (keep back):
11. hold (believe):
12. hold:
13. hold (captivate):
14. hold TELEK.:
II. hold <cz. przeszł., part passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] CZ. cz. nieprzech.
5. hold (remain steady):
III. to hold oneself CZ. cz. zwr.
IV. hold [Brit həʊld, Am hoʊld] RZ.
1. hold (grasp, grip):
2. hold:
3. hold:
4. hold (control):
V. on hold PRZYSŁ.
I. take [Brit teɪk, Am teɪk] RZ.
II. take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. przech.
1. take (take hold of):
3. take (have by choice):
4. take (carry along):
5. take (lead, guide):
6. take (transport):
7. take (use to get somewhere):
9. take (accept):
10. take (require) activity, course of action:
12. take (endure):
13. take (react to):
14. take (assume):
15. take (consider as example):
16. take (adopt):
17. take (record):
18. take (hold):
19. take (consume):
20. take (wear) (in clothes):
22. take MAT. (subtract):
- take number, quantity
- soustraire (from de)
25. take (teach) teacher, lecturer:
27. take:
III. take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. nieprzech.
IV. take [Brit teɪk, Am teɪk]
I. seize [Brit siːz, Am siz] CZ. cz. przech.
I. grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] RZ.
1. grasp:
2. grasp (understanding):
II. grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] CZ. cz. przech.
1. grasp:
I. grab [Brit ɡrab, Am ɡræb] RZ.
II. grab <part prés grabbing; cz. przeszł., part passé grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] CZ. cz. przech.
1. grab (take hold of):
3. grab (snatch):
I. catch up CZ. [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)
II. catch up CZ. [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)
III. catch up CZ. [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)
I. catch out CZ. [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)
I. catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] RZ.
1. catch (fastening):
4. catch (act of catching):
5. catch RYB.:
II. catch <cz. przeszł., part passé caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] CZ. cz. przech.
1. catch:
2. catch (take by surprise):
3. catch (be in time for):
5. catch (grasp):
6. catch (hear):
7. catch (perceive):
8. catch (get stuck):
10. catch (hit):
11. catch (have an effect on):
12. catch (be affected by):
14. catch SPORT → catch out
15. catch (trick) → catch out
16. catch (manage to reach) → catch up
III. catch <cz. przeszł., part passé caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.
I. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] RZ.
2. board ADM.:
5. board (notice board):
II. boards RZ. rz. l.mn.
2. boards DRUK.:
III. on board PRZYSŁ.
IV. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. przech.
V. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. nieprzech.
I. side [Brit sʌɪd, Am saɪd] RZ.
1. side (part):
2. side (surface of flat object):
3. side (edge):
4. side (aspect):
5. side (opposing group):
6. side SPORT (team):
II. -sided W WYR. ZŁ.
III. on the side PRZYSŁ.
IV. side [Brit sʌɪd, Am saɪd] CZ. cz. nieprzech.
V. side [Brit sʌɪd, Am saɪd]
on behalf of Brit in behalf of Am [Brit bɪˈhɑːf, Am bəˈhæf] PRZYIM.
1. on behalf of Brit in behalf of Am (as representative of):
I. on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYIM. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.
1. on (position):
2. on (indicating attachment, contact):
3. on (on or about one's person):
4. on (about, on the subject of):
5. on (employed, active):
6. on (in expressions of time):
7. on (immediately after):
8. on (taking, using):
9. on (powered by):
10. on (indicating support):
11. on (indicating a medium):
12. on (income, amount of money):
13. on (paid for by, at the expense of):
14. on (repeated events):
15. on (in scoring):
16. on JAZD. KON.:
II. on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYM.
1. on (taking place, happening):
2. on (being broadcast, performed, displayed):
3. on (functional, live):
4. on Brit (permissible):
III. on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYSŁ.
1. on (on or about one's person):
2. on (ahead in time):
3. on (further):
IV. on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRZYSŁ.
V. on and on PRZYSŁ.
VI. on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]
on → get
II. turn on CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn on [sth], turn [sth] on)
I. try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] RZ.
1. try (attempt):
II. try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. przech. <cz. przeszł., part passé tried>
1. try (attempt):
2. try (test out):
3. try (taste, sample):
4. try (consult):
5. try (subject to stress):
III. try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. nieprzech. <cz. przeszł., part passé tried>
1. try (make attempt):
tranquillizer, tranquilizer Am [Brit ˈtraŋkwɪlʌɪzə, Am ˈtræŋkwəˌlaɪzər] RZ.
I. tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] RZ.
1. tie (piece of clothing):
2. tie (fastener) (for bags, plants):
3. tie (bond):
4. tie (constraint):
5. tie (draw) SPORT:
6. tie SPORT (arranged match):
II. tie <part prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. przech.
1. tie (attach, fasten closely):
2. tie (join in knot):
3. tie (link):
III. tie <part prés tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. nieprzech.
1. tie (fasten):
IV. to tie oneself to CZ. cz. zwr.
I. switch on CZ. [Brit swɪtʃ -, Am swɪtʃ -] (switch on) ELEKT.
II. switch on CZ. [Brit swɪtʃ -, Am swɪtʃ -] (switch on [sth], switch [sth] on)
I. slap [Brit slap, Am slæp] RZ.
1. slap:
3. slap (make-up):
- slap pot., żart.
- maquillage r.m.
II. slap [Brit slap, Am slæp] PRZYSŁ.
slap → slap bang
III. slap <part prés slapping; cz. przeszł., part passé slapped> [Brit slap, Am slæp] CZ. cz. przech.
1. slap (hit):
2. slap (put):
I. sew <cz. przeszł. sewed; part passé sewn, sewed> [Brit səʊ, Am soʊ] CZ. cz. przech.
I. screw [Brit skruː, Am skru] RZ.
4. screw (sex) wulg. slang:
II. screw [Brit skruː, Am skru] CZ. cz. przech.
1. screw TECHNOL.:
III. screw [Brit skruː, Am skru] CZ. cz. nieprzech.
rely [Brit rɪˈlʌɪ, Am rəˈlaɪ] CZ. cz. nieprzech.
1. rely (be dependent):
2. rely (count):
I. read RZ. [Brit riːd, Am rid] esp Brit
II. read <cz. przeszł., part passé read [red]> CZ. cz. przech. [Brit riːd, Am rid]
III. read <cz. przeszł., part passé read [red]> CZ. cz. nieprzech. [Brit riːd, Am rid]
1. read (look at or articulate text):
2. read Brit (study):
IV. read PRZYM.
read [riːd] [rid]:
V. read
I. put [Brit pʊt, Am pʊt] RZ.
put FIN. → put option
II. put <part prés putting, cz. przeszł., part passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] CZ. cz. przech.
1. put (place):
2. put (cause to go or undergo):
3. put (cause to be or do):
4. put (devote, invest):
5. put (add):
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
III. to put oneself in CZ. cz. zwr.
IV. put [Brit pʊt, Am pʊt]
I. press [Brit prɛs, Am prɛs] RZ.
1. press:
2. press:
3. press:
5. press (act of pushing):
II. press [Brit prɛs, Am prɛs] CZ. cz. przech.
1. press (push):
2. press (apply):
3. press (squeeze):
5. press (urge):
6. press TECHNOL.:
III. press [Brit prɛs, Am prɛs] CZ. cz. nieprzech.
1. press (push with hand, foot, object):
I. pill [Brit pɪl, Am pɪl] RZ.
1. pill (for general use):
2. pill:
I. pat [Brit pat, Am pæt] RZ.
III. pat <part prés patting; cz. przeszł., part passé patted> [Brit pat, Am pæt] CZ. cz. przech.
I. overtime [Brit ˈəʊvətʌɪm, Am ˈoʊvərˌtaɪm] RZ.
odds [Brit ɒdz, Am ɑdz] RZ. rz. l.mn.
1. odds (in betting):
2. odds (chance, likelihood):
I. now [Brit naʊ, Am naʊ] SPÓJ.
III. now [Brit naʊ, Am naʊ] PRZYSŁ.
1. now (at the present moment):
2. now (these days):
3. now (at once):
4. now (the present time):
5. now (in time expressions):
6. now (in view of events):
7. now (at that moment, then):
8. now (sometimes):
9. now (introducing a change):
10. now (introducing information, opinion):
11. now (in requests, warnings, reprimands):
I. move [Brit muːv, Am muv] RZ.
II. on the move PRZYM.
III. move [Brit muːv, Am muv] CZ. cz. przech.
1. move:
2. move (set in motion):
3. move (to new location or job):
4. move (to new house, site):
5. move (affect):
6. move (prompt, motivate):
7. move (propose):
IV. move [Brit muːv, Am muv] CZ. cz. nieprzech.
1. move (stir, not stay still):
2. move (proceed, travel):
3. move (proceed quickly) pot.:
4. move (change home, location):
6. move (act):
V. to move oneself CZ. cz. zwr.
I. live2 [Brit lʌɪv, Am laɪv] PRZYM.
I. live1 [Brit lɪv, Am lɪv] CZ. cz. przech.
1. live (conduct):
II. live1 [Brit lɪv, Am lɪv] CZ. cz. nieprzech.
1. live:
2. live (lead one's life):
3. live (remain alive):
4. live (subsist, maintain existence):
5. live:
III. live1 [Brit lɪv, Am lɪv]
later
later → late
I. late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYM.
1. late (after expected time):
2. late (towards end of day, season, life etc):
3. late (towards end of series):
II. late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYSŁ.
1. late (after expected time):
2. late (towards end of time period):
I. jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] RZ.
4. jump (sudden increase):
5. jump INF.:
II. jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] CZ. cz. przech.
1. jump (leap over):
2. jump (anticipate):
3. jump (escape):
4. jump (miss):
III. jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] CZ. cz. nieprzech.
1. jump (leap):
2. jump (start):
4. jump (move):
5. jump:
impulse [Brit ˈɪmpʌls, Am ˈɪmˌpəls] RZ.
1. impulse (urge):
2. impulse (stimulus):
I. house RZ. [Brit haʊs, Am haʊs]
1. house (home):
2. house:
3. house HAND.:
4. house TEATR:
7. house Brit SZK. (team):
II. house CZ. cz. przech. [Brit haʊz, Am haʊz]
I. hour [Brit ˈaʊə, Am ˈaʊ(ə)r] RZ.
1. hour (60 minutes):
2. hour (time of day):
II. hours RZ. rz. l.mn.
1. hours (times):
I. hit [Brit hɪt, Am hɪt] RZ.
II. hit <part prés hitting, cz. przeszł., part passé hit> [Brit hɪt, Am hɪt] CZ. cz. przech.
1. hit (strike):
3. hit:
4. hit (affect adversely):
5. hit (become apparent to):
7. hit (come upon):
10. hit (kill):
- hit pot.
-
III. hit [Brit hɪt, Am hɪt]
II. hang <cz. przeszł., part passé hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] CZ. cz. przech.
1. hang (suspend):
2. hang:
4. hang (decorate with):
III. hang <cz. przeszł., part passé hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] CZ. cz. nieprzech.
1. hang (be suspended):
2. hang (drape):
4. hang SZT.:
IV. to hang oneself CZ. cz. zwr.
V. hang [Brit haŋ, Am hæŋ]
I. grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt] RZ.
1. grant:
II. grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt] CZ. cz. przech.
1. grant (allow) form.:
2. grant (give):
I. go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.
1. go (move, travel):
2. go (on specific errand, activity):
3. go (attend):
4. go (used as auxiliary with present participle):
5. go (depart):
6. go (die):
7. go (disappear):
8. go (be sent, transmitted):
9. go (become):
10. go (change over to new system):
11. go (be, remain):
12. go (weaken, become impaired):
13. go (of time):
14. go (be got rid of):
15. go (operate, function):
16. go (start):
17. go (lead):
18. go (extend in depth or scope):
19. go (belong, be placed):
20. go (fit):
21. go (be expressed, sung etc in particular way):
22. go (be accepted):
23. go (be about to):
24. go (happen):
25. go (be on average):
26. go (be sold):
27. go (be on offer):
28. go (contribute):
29. go (be given):
30. go (emphatic use):
31. go (of money) (be spent, used up):
32. go (make sound, perform action or movement):
33. go (resort to, have recourse to):
34. go:
35. go (bid, bet):
36. go (take one's turn):
37. go (be in harmony):
II. go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech. see usage note
1. go (travel):
III. go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.
1. go Brit:
2. go (energy):
V. go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]
I. get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. przech. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) pot.:
15. get pot.:
16. get MED.:
18. get:
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) pot.:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II. get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. nieprzech.
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [ɡet]
I. foot <pl feet> [Brit fʊt, Am fʊt] RZ.
III. foot [Brit fʊt, Am fʊt]
I. expense [Brit ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, Am ɪkˈspɛns] RZ.
1. expense (cost):
II. expenses RZ.
expenses rz. l.mn. HAND.:
DOT RZ. Am
DOT → Department of Transportation
depend [Brit dɪˈpɛnd, Am dəˈpɛnd] CZ. cz. nieprzech.
1. depend:
I. demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] RZ.
1. demand (request):
2. demand (pressure):
II. demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] CZ. cz. przech.
1. demand:
I. credit [Brit ˈkrɛdɪt, Am ˈkrɛdət] RZ.
1. credit (approval):
2. credit (credence):
3. credit (borrowing):
4. credit FIN. (positive balance):
II. credits RZ.
III. credit [Brit ˈkrɛdɪt, Am ˈkrɛdət] CZ. cz. przech.
1. credit (attribute):
2. credit FIN.:
II. carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] CZ. cz. przech.
1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:
2. carry:
3. carry (feature):
4. carry (entail):
5. carry (bear, support) bridge, road:
6. carry (win):
7. carry MED.:
8. carry (be pregnant with):
9. carry HAND. (stock, sell):
10. carry (hold, bear) (permanently):
III. carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] CZ. cz. nieprzech.
IV. to carry oneself CZ. cz. zwr.
I. antibiotic [Brit ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, Am ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] RZ.
II. antibiotic [Brit ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, Am ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] PRZYM.
I. top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.
1. top (highest or furthest part):
2. top (highest echelon, position) przen.:
3. top (surface):
4. top (upper part):
5. top (cap, lid):
7. top MOT.:
II. top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.
1. top (highest):
3. top (leading):
5. top (upper):
III. on top of PRZYIM.
2. on top of (close to) przen.:
3. on top of (in addition to) przen.:
4. on top of (in control of) przen.:
IV. top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.
4. top (finish off) (gen):
V. to top oneself CZ. cz. zwr.
VI. top [Brit tɒp, Am tɑp]
w słowniku PONS
I. on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYIM.
1. on (in contact with top):
2. on (in contact with):
3. on (by means of):
4. on (source of):
6. on (spatial):
7. on (temporal):
8. on (at time of):
9. on (about):
10. on (through medium of):
11. on (involvement):
13. on (payments):
14. on (progress):
II. on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYSŁ.
1. on (wearing):
2. on (forwards):
III. on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYM.
1. on (not off):
2. on (happening):
onto, on to [ˈɒntu:, Am ˈɑ:ntu:] PRZYIM.
1. onto (in direction of):
I. off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYIM.
1. off (apart from):
2. off (away from):
3. off (down from):
4. off (from):
II. off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYSŁ.
1. off (not on):
2. off (away):
3. off (removed):
4. off (free from work):
7. off (until gone):
III. off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYM. ndm.
1. off (not on):
3. off (free from work):
4. off Aus, Brit (provided for):
w słowniku PONS
I. on [ɔn] PRZYIM.
1. on (in contact with top):
2. on (in contact with):
3. on (by means of):
4. on (source of):
6. on (spatial):
7. on (temporal):
8. on (at time of):
9. on (about):
10. on (through medium of):
11. on (involvement):
II. on [ɔn] PRZYSŁ.
1. on (wearing):
2. on (forwards):
zwroty:
III. on [ɔn] PRZYM.
1. on (not off):
2. on (happening):
onto, on to [ˈɔn·tu] PRZYIM.
1. onto (in direction of):
I. off [af] PRZYIM.
1. off (apart from):
2. off (away from):
3. off (down from):
4. off (from):
II. off [af] PRZYSŁ.
1. off (not on):
2. off (away):
4. off (free from work):
7. off (until gone):
III. off [af] PRZYM. ndm.
1. off (not on):
3. off (free from work):
4. off (provided for):
| I | bash on |
|---|---|
| you | bash on |
| he/she/it | bashes on |
| we | bash on |
| you | bash on |
| they | bash on |
| I | bashed on |
|---|---|
| you | bashed on |
| he/she/it | bashed on |
| we | bashed on |
| you | bashed on |
| they | bashed on |
| I | have | bashed on |
|---|---|---|
| you | have | bashed on |
| he/she/it | has | bashed on |
| we | have | bashed on |
| you | have | bashed on |
| they | have | bashed on |
| I | had | bashed on |
|---|---|---|
| you | had | bashed on |
| he/she/it | had | bashed on |
| we | had | bashed on |
| you | had | bashed on |
| they | had | bashed on |
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
