HUS w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła HUS w angielski»francuski słowniku

hush-hush [Brit hʌʃˈhʌʃ, Am ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ] PRZYM. pot.

hush-hush

très confidentiel/-ielle

to keep sth hush-hush

garder qc pour soi

I.bus <pl buses> [Brit bʌs, Am bəs] RZ.

1. bus:

bus (vehicle)

autobus r.m.

bus (vehicle)

bus r.m.

bus (long-distance)

autocar r.m.

bus (long-distance)

car r.m.

by bus come, go, travel

en (auto)bus, par le bus

on the bus

dans le bus

on the bus przyd. depot, service, stop, ticket

d'autobus

2. bus INF.:

bus, a. busbar

bus r.m.

address/data/memory bus

bus r.m. d'adresses/de données/de mémoire

input/output bus

bus r.m. des entrées/sorties

II.bus <part prés bussing, Brit busing, Am cz. przeszł., part passé bussed Brit bused Am> [Brit bʌs, Am bəs] CZ. cz. przech.

bus

acheminer [qn] par or en bus

III.bus <part prés bussing, Brit busing, Am cz. przeszł., part passé bussed Brit bused Am> [Brit bʌs, Am bəs] CZ. cz. nieprzech.

1. bus (travel) pot.:

to bus back/to work

revenir/aller au travail en bus

2. bus (in restaurant):

bus

travailler comme aide-serveur

IV.bus [Brit bʌs, Am bəs]

we'll have to bus it

il faudra y aller en bus

I.plus [Brit plʌs, Am pləs] RZ.

1. plus MAT.:

plus

plus r.m.

2. plus (advantage):

plus

avantage r.m.

with the added plus that …

avec l'avantage supplémentaire que …

II.plus [Brit plʌs, Am pləs] PRZYM.

1. plus:

plus MAT., ELEKT.

positif/-ive

2. plus (advantageous):

plus factor, plus point

atout r.m.

the plus side

le côté positif

3. plus (in expressions of age, quantity):

50 plus

plus de 50

20 years plus

plus de 20 ans

the 65-plus age group

les personnes qui ont 65 ans et plus

III.plus [Brit plʌs, Am pləs] PRZYIM. MAT.

plus

plus

15 plus 12

15 plus 12

IV.plus [Brit plʌs, Am pləs] SPÓJ.

plus

et

bedroom plus bathroom

chambre et salle de bains

two adults plus a baby

deux adultes et un bébé

I.hump [Brit hʌmp, Am həmp] RZ. (all contexts)

hump dosł.

bosse r.ż.

II.hump [Brit hʌmp, Am həmp] CZ. cz. przech.

1. hump Brit (lift, carry):

hump pot.

porter, traîner

2. hump (bend):

hump back

courber

3. hump (have sex with):

hump wulg. slang

baiser wulg. slang

hump wulg. slang

coucher avec pot.

III.hump [Brit hʌmp, Am həmp] CZ. cz. nieprzech.

1. hump (have sex):

hump wulg. slang

faire l'amour

2. hump Am (exert oneself):

hump slang

se défoncer pot.

3. hump Am (hurry):

hump slang

se grouiller pot.

IV.hump [Brit hʌmp, Am həmp]

to have (got) the hump pot. Brit

faire la tête pot.

to get/be over the hump

passer/avoir passé le cap difficile

I.hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] RZ.

hush

silence r.m.

a hush fell over the crowd

un silence envahit la foule

II.hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] WK (all contexts)

hush

chut

III.hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] CZ. cz. przech.

1. hush (silence):

hush person

faire taire

hush bruit

faire cesser

2. hush (pacify):

hush baby

calmer

IV.hush [Brit hʌʃ, Am həʃ] CZ. cz. nieprzech.

hush person:

hush

se taire

I.hum [Brit hʌm, Am həm] RZ.

1. hum (sound):

hum (of insect, aircraft, engine, traffic, voices)

bourdonnement r.m.

hum (of machinery)

ronronnement r.m.

2. hum Brit pot. (bad smell):

hum

puanteur r.ż.

II.hum [Brit hʌm, Am həm] WK (in hesitation)

hum

heu

III.hum <part prés humming; cz. przeszł., part passé hummed> [Brit hʌm, Am həm] CZ. cz. przech.

hum person tune:

hum

fredonner (to, for à)

IV.hum <part prés humming; cz. przeszł., part passé hummed> [Brit hʌm, Am həm] CZ. cz. nieprzech.

1. hum (make a low sound):

hum person:

fredonner

hum insect, aircraft:

bourdonner

hum machine:

ronronner

to hum along to a tune

fredonner sur un air

to hum to oneself

fredonner tout bas

2. hum (bustle):

hum factory floor, office:

bourdonner

to hum with activity/life

bourdonner d'activité/de vie

3. hum Brit pot. (smell):

hum

sentir mauvais

Zobacz też haw

I.haw [Brit hɔː, Am hɔ] RZ.

1. haw BOT.:

haw

cenelle r.ż.

2. haw ZOOL.:

haw

paupière r.ż. nictitante

II.haw [Brit hɔː, Am hɔ] WK przest.

haw! haw!

ha! ha!

III.haw [Brit hɔː, Am hɔ]

to hum Brit or hem Am and haw

balbutier

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] RZ.

hurt

blessure r.ż.

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] PRZYM.

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <cz. przeszł., part passé hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. przech.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <cz. przeszł., part passé hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. nieprzech.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself CZ. cz. zwr.

to hurt oneself cz. zwr.:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

BMus RZ.

BMus → Bachelor of Music

BMus

diplôme r.m. universitaire d'études musicales

bus conductor RZ.

bus conductor

receveur r.m. d'autobus

bus conductress RZ.

bus conductress

receveuse r.ż. d'autobus

HUS w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła HUS w angielski»francuski słowniku

hush-hush [ˌhʌʃˈhʌʃ] PRZYM. pot.

hush-hush

top secret(-ète)

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, Am hɜ:rt] CZ. cz. nieprzech.

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] CZ. cz. przech.

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] PRZYM.

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] RZ.

1. hurt (pain):

hurt

douleur r.ż.

2. hurt (injury):

hurt

blessure r.ż.

3. hurt (offence):

hurt

offense r.ż.

I.hush [hʌʃ] RZ. no l.mn.

hush

silence r.m.

deathly hush

silence de mort

a hush fell

un silence glacial s'abattit

II.hush [hʌʃ] WK

hush

chut!

III.hush [hʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

hush

se taire

IV.hush [hʌʃ] CZ. cz. przech.

1. hush (make quiet):

hush

faire taire

2. hush (soothe):

hush

calmer

bus driver RZ.

bus driver

conducteur(-trice) r.m. (r.ż.) de bus

pus [pʌs] RZ. no l.mn.

pus

pus r.m.

courtesy bus RZ.

courtesy bus

bus r.m. mis à la disposition des clients

nous [naʊs, Am nu:s] RZ. no l.mn. Aus, Brit pot.

nous

bon sens r.m.

onus [ˈəʊnəs, Am ˈoʊ-] RZ. no l.mn.

onus

obligation r.ż.

the onus is on sb to +infin

il incombe à qn de +infin

shuttle bus RZ.

shuttle bus

navette r.ż.

bus station RZ.

bus station

gare r.ż. routière