pinned w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pinned w angielski»francuski słowniku

I.pin [Brit pɪn, Am pɪn] RZ.

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

épingle r.ż.

2. pin ELEKT. (of plug):

pin

fiche r.ż.

two-/three-pin plug

prise r.ż. à deux/trois fiches

3. pin TECHNOL.:

pin (to attach wood or metal)

goujon r.m.

pin (machine part)

goupille r.ż.

4. pin MED. (in surgery):

pin

broche r.ż.

5. pin (brooch):

pin

barrette r.ż.

diamond pin

barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin

quille r.ż.

7. pin (in golf):

pin

drapeau r.m. (de trou)

II.pins RZ.

pins rz. l.mn. (legs):

pins pot.

quilles r.ż. l.mn. pot.

pins pot.

jambes r.ż. l.mn.

III.pin <part prés pinning; cz. przeszł., part passé pinned> [Brit pɪn, Am pɪn] CZ. cz. przech.

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin

attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

her arms were pinned to her sides

elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage

être coincé sous

3. pin (attribute, attach) pot.:

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime

rejeter qc sur qn

4. pin:

pin WOJSK., SPORT

coincer, bloquer

France were pinned in their own half

la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece

coincer

IV.pin [Brit pɪn, Am pɪn]

for two pins I would do

pour un peu je ferais

to pin one's ears back pot.

ouvrir grand les oreilles pot.

you could have heard a pin drop

on aurait entendu voler une mouche

Zobacz też hope

I.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] RZ.

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir r.m.

hope (desire, expectation)

espérance r.ż. (of de)

hope (cause for optimism)

espoir r.m.

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance r.ż.

hope

espoir r.m.

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope pot.! some hope pot.!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell pot.

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir r.m.

II.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. przech.

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. nieprzech.

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV.hope [Brit həʊp, Am hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

I.pin down CZ. [Brit pɪn -, Am pɪn -] (pin down [sb], pin [sb] down)

1. pin down (physically):

pin down

immobiliser (to à)

2. pin down przen.:

pin down

coincer

he won't be pinned down

il ne se laissera pas coincer

to pin sb down to a definite date/an exact figure

arriver à soutirer une date fixe/un chiffre exact à qn

to pin sb down to doing

obliger qn à s'engager à faire

II.pin down CZ. [Brit pɪn -, Am pɪn -] (pin down [sth], pin [sth] down)

1. pin down dosł.:

pin down piece of paper, cloth, map

accrocher

pin down sheet

épingler

2. pin down (define) przen.:

pin down concept, feeling

identifier

I can't pin it down

je n'arrive pas à mettre le doigt dessus

bobby pin Am RZ.

bobby pin

barrette r.ż.

bobby pin

pince r.ż. à cheveux

firing pin RZ.

firing pin

percuteur r.m.

two-pin PRZYM.

two-pin plug, socket:

two-pin

à deux fiches

candle pin RZ.

candle pin

quille r.ż.

fraternity pin RZ. Am UNIW.

fraternity pin

insigne r.m. de fraternité

cotter pin [Brit ˈkɒtə pɪn, Am ˈkɑdər ˌpɪn] RZ. TECHNOL.

cotter pin

goupille r.ż. fendue

drawing pin RZ.

drawing pin

punaise r.ż.

pin money RZ.

pin money

argent r.m. de poche

pinned w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pinned w angielski»francuski słowniku

I.pin [pɪn] RZ.

1. pin (needle):

pin

épingle r.ż.

a safety pin

une épingle de nourrice

a hat pin

une épingle à chapeau

2. pin WOJSK. (safety device on grenade):

pin

goupille r.ż.

3. pin (ornamental object for clothing):

pin

épingle r.ż.

4. pin Am (brooch):

pin

broche r.ż.

5. pin l.mn.:

pin

gambettes fpl

6. pin SPORT:

(bowling) pin

quille r.ż.

zwroty:

as clean as a new pin

propre comme un sou neuf

you could hear a pin drop przen.

on entendait les mouches voler

to have pins and needles in sth

avoir des fourmis à qc

to be on pins and needles Am

être tout excité

II.pin <-nn-> [pɪn] CZ. cz. przech.

1. pin (fix with pin):

pin

épingler

to pin a medal on sb

accrocher une médaille sur qn

to pin a hem

épingler un ourlet

2. pin (immobilize):

pin

bloquer

pinned to the floor

coincé(e) contre le sol

3. pin pot. (accuse):

to pin the blame on sb

attribuer la responsabilité à qn

they'll pin it on me

ils vont me coller ça sur le dos

zwroty:

to pin back one's ears [or one's ears back] pot.

tendre l'oreille

split pin RZ.

split pin

goupille r.ż. fendue

drawing pin RZ. Brit, Aus

drawing pin

punaise r.ż.

pin down CZ. cz. przech.

1. pin down (define exactly):

pin down

identifier

it's hard to pin down what I felt

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

2. pin down (pressure sb to decide):

pin down

coincer

to pin down sb to sth

coincer qn sur qc

3. pin down (restrict sb's movement):

pin down

coincer

4. pin down (fix with pin):

pin down

accrocher

bobby pin RZ. Am, Aus

bobby pin → hairgrip

Zobacz też hairgrip

hairgrip RZ.

hairgrip

pince r.ż. à cheveux

pin together CZ. cz. przech.

pin together

épingler ensemble

pin-up RZ.

pin-up

pin up r.ż. ndm.

pin-up male

star r.ż. (masculine)

safety pin RZ.

safety pin

épingle r.ż. de nourrice

rolling pin RZ.

rolling pin

rouleau r.m. (à pâtisserie)

pin up CZ. cz. przech.

pin up on wall:

pin up

punaiser

pin up one's hair

attacher ses cheveux

pinned Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

as straight as a die [or Am pin]

être droit comme un piquet

as straight as a die [or Am pin]

d'une honnêteté exemplaire

as clean as a new pin

propre comme un sou neuf

you could hear a pin drop przen.

on entendait les mouches voler

pinned to the floor

coincé(e) contre le sol

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to pin photos to the wall

épingler des photos au mur

to pin sb against a wall

coincer qn contre un mur

to pin sb up against/to the wall

plaquer qn contre le mur/au mur

as clean as a new pin

propre comme un sou neuf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He later explained that his ears were too large and that they had to be pinned back before he could be dropped into enemy territory.

en.wikipedia.org

They created an epoch-making development when they substituted the playing gear of their instruments from fragile wood pinned cylinders to perforated paper rolls.

en.wikipedia.org

He squeals as he goes down, and complains loudly as he's pinned to the floor.

en.wikipedia.org

Using a direct blowback system rather than the rotary lock up, the rimfire barrels are dovetailed and pinned into the steel chassis.

en.wikipedia.org

When he refused to pay extortion money, the private letters turned into notices pinned on noticeboards on campus.

www.thehindu.com

A third bunker contained an automatic rifleman who had pinned down much of the friendly platoon.

en.wikipedia.org

Ne7 and follow up with... c6, bolstering his pinned knight on d5.

en.wikipedia.org

He keeps him pinned down, probing and probing until the victim is well and truly enmeshed.

en.wikipedia.org

I got stepped on, whacked and grabbed by riders who had fallen and got pinned under the fencing.

cyclingmagazine.ca

The cloak itself is pinned closed by a teardrop brooch.

en.wikipedia.org