sanız w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sanız w angielski»francuski słowniku

sandy [Brit ˈsandi, Am ˈsændi] PRZYM.

1. sandy GEOL.:

sandy beach

de sable

sandy path, soil

sablonneux/-euse

sandy sediment, water

sableux/-euse

2. sandy (yellowish):

sandy hair

blond roux

sandy ndm. colour

sable

I.sand [Brit sand, Am sænd] RZ.

1. sand (fine grit):

sand

sable r.m.

fine/coarse sand

sable fin/grossier

2. sand Am (courage):

sand pot.

cran r.m. pot.

sand pot.

courage r.m.

II.sands RZ. rz. l.mn.

1. sands (beach):

sands

plage r.ż.

2. sands (desert):

sands

sables r.m. l.mn.

the shifting sands of international politics przen.

le terrain fragile de la politique internationale

III.sand [Brit sand, Am sænd] CZ. cz. przech.

1. sand:

sand, a. sand down (smooth) floor

poncer

sand, a. sand down car body, woodwork

frotter or passer [qc] au papier de verre

2. sand (put sand on):

sand icy road, path

sabler

IV.sand [Brit sand, Am sænd]

as happy as a sandboy

gai comme un pinson

to stick or bury one's head in the sand

pratiquer la politique de l'autruche

the sands of time run slow

le temps s'écoule lentement

the sands of time are running out for the government

les jours du gouvernement sont comptés

to build on sand przen.

bâtir sur le sable

sand up CZ. [Brit sand -, Am sænd -]

sand up estuary, river:

sand up

s'ensabler

sand martin RZ.

sand martin

hirondelle r.ż. de rivage

sand dollar RZ. ZOOL.

sand dollar

oursin r.m. plat

sand eel RZ.

sand eel

anguille r.ż. de sable

sand eel

lançon r.m.

sane [Brit seɪn, Am seɪn] PRZYM.

1. sane (not mad):

sane person

sain d'esprit

it's the only thing that keeps me sane

c'est la seule chose qui m'empêche de devenir fou

2. sane (reasonable):

sane policy, judgment

sensé

Santa, Santa Claus [ˈsæntə (klɔːz)]

Santa

le père Noël

sank [Brit saŋk, Am sæŋk] CZ. I f. cz. przesz.

sank → sink

Zobacz też sink

I.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] RZ.

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier r.m.

sink (in bathroom)

lavabo r.m.

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink dosł.

fosse r.ż. d'aisance

sink przen.

cloaque r.m.

zwroty:

sink, a. sinkhole GEOL.

doline r.ż.

II.sink <cz. przeszł. sank, part passé sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink NAUT.:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink Brit (drink):

sink pot.

descendre pot.

5. sink SPORT:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FIN.:

sink debt

amortir

III.sink <cz. przeszł. sank, part passé sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace przen. idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) przen.:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

sang [Brit saŋ, Am sæŋ] CZ. I f. cz. przesz.

sang → sing

Zobacz też sing

I.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] RZ. Am

sing → singalong

II.sing <cz. przeszł. sang; part passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] CZ. cz. przech.

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <cz. przeszł. sang, part passé sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country lit.

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing pot.

se mettre à table pot.

IV.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

sanız w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sanız w angielski»francuski słowniku

sandy <-ier, -iest> PRZYM.

1. sandy (containing sand):

sandy

sableux(-euse)

2. sandy (with sand texture):

sandy

de sable

3. sandy (with sand colour):

sandy

sable

sang [sæŋ] CZ.

sang I f. cz. przesz. of sing

Zobacz też sing², sing¹

I.sing² <sang [or a. Am sung], sung> CZ. cz. nieprzech.

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II.sing² <sang [or a. Am sung], sung> CZ. cz. przech.

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

zwroty:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing¹ [sɪŋ]

sing JĘZ. skrót od singular

sane [seɪn] PRZYM.

1. sane (of sound mind):

sane

sain(e)

2. sane (sensible):

sane

raisonnable

sank [sæŋk] CZ.

sank I f. cz. przesz. of sink

Zobacz też sink

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] RZ.

1. sink (washing area):

sink

évier r.m.

2. sink Am (washbasin):

sink

lavabo r.m.

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink

diminuer

5. sink (get softer):

sink

s'adoucir

6. sink (gets sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (health decline):

sink

s'aggraver

zwroty:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

to sink without trace

sombrer corps et biens

“sink or swim”

“marche ou crève”

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink MINER.:

sink well

forer

4. sink SPORT:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

zwroty:

to sink one's differences

dépasser ses différences

Santo Domingue RZ.

Santo Domingue

Saint-Domingue

I.sand [sænd] RZ.

1. sand no l.mn. (granular substance):

sand

sable r.m.

2. sand l.mn. (large expanse of sand):

sand

banc r.m. de sable

II.sand [sænd] CZ. cz. przech.

sand

sabler

III.sand [sænd] PRZYM.

sand

de sable

sand yacht RZ.

sand yacht

char r.m. à voile

Santa Claus [ˌsæntəˈklɔ:z, Am ˈsænt̬əˌklɑ:z] RZ.

Santa Claus

père r.m. Noël

drift sand no l.mn. RZ.

drift sand

sable r.m. mouvant