go through w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła go through w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. go through:

go through (undergo) experience
fare
go through ordeal
superare
go through (pass through) stage, phase
passare attraverso
in spite of all he's gone through
malgrado tutto ciò che ha dovuto sopportare
we've all gone through it
ci siamo passati tutti
she's gone through a lot
ne ha passate delle belle
he went through the day in a kind of daze
ha trascorso la giornata in uno stato di annebbiamento
the country has gone through two civil wars
il paese è passato attraverso due guerre civili
to go through a crisis
passare un momento di crisi
as you go through life
con l'esperienza
you have to go through the switchboard, right authorities
devi passare per il centralino, rivolgerti alle autorità competenti
it went through my mind that …
mi è passato per la mente che …

Tłumaczenia dla hasła go through w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. through (from one side to the other):

through
attraverso
to see through the curtain, mist
vedere attraverso la tenda, la nebbia
to feel the stones through one's shoes
sentire i sassi attraverso le suole
to cut through the fields
tagliare per i campi
the nail went right through the wall
il chiodo attraversò il muro
to drive through the forest, desert
attraversare la foresta, il deserto (in macchina)
to stick one's finger through the slit
infilare il dito nella fessura
to poke sth through a hole
fare passare qc attraverso un buco
to drill through a cable
bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano
he was shot through the head
il proiettile gli trapassò il cranio
it has a crack running through it
è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel
passare per un tunnel
to go through London, the town centre
passare per Londra, per il centro della città
to travel through Germany to Poland
andare in Polonia passando per la Germania
the path goes through the woods
il sentiero passa per il bosco
to come in through the hole, door
entrare dal buco, dalla porta
go straight through that door
passate da quella porta
to jump through the window
saltare dalla finestra
to look through binoculars, telescope
guardare in
to look through hole, window, keyhole
guardare da
to hear sth through the wall
sentire qc attraverso il muro
you have to go through her secretary
devi passare dalla sua segretaria

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. go (move, travel):

go
andare (from da; to a, in)
to go to London, Milan
andare a Londra, a Milano
to go to the States, to Ireland, to California
andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California
to go to town, to the country
andare in città, in campagna
they went home
sono andati a casa
she's gone to Paris
è andata a Parigi
to go up, down, across
salire, scendere, attraversare
I went into the room
sono entrato nella stanza
to go by bus, train, plane
andare or viaggiare in autobus, treno, aereo
we went there by bus
ci siamo andati in autobus
to go by or past person, vehicle:
passare or superare
that car's going very fast!
quella macchina sta andando molto veloce!
there he goes again! (that's him again)
rieccolo là!
there he goes again! (he's starting again) przen.
eccolo che ricomincia!
who goes there? WOJSK.
chi va là?
where do we go from here? przen.
e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go
andare
to go shopping
andare a fare spese
to go swimming (in sea, river)
andare a fare il bagno
to go swimming (in pool)
andare in piscina
to go for a walk
andare a fare una passeggiata
to go on a journey
andare a fare un viaggio
to go on holiday
andare in vacanza
to go for a drink
andare a bere qualcosa
he's gone to get some wine
è andato a prendere il vino
go and answer the phone
va a rispondere al telefono
go and tell her that…
va a dirle che…
go after him!
inseguitelo!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
le radici della pianta vanno molto profondo
the historical reasons for this conflict go very deep
le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa
these habits go very deep
queste usanze hanno radici profonde
as far as that goes
quanto a questo
it's true as far as it goes
è vero fino a un certo punto
she'll go far!
farà strada or andrà lontano
this time he's gone too far!
questa volta ha esagerato!
a hundred pounds doesn't go far these days
al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone
this goes a long way towards explaining his attitude
questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento
you can make go a long way
si possono fare molte cose con 5 sterline

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

Pokaż tabele koniugacji
to go one better than sb
superare or fare meglio di qn
to go off like a frog in a sock Aus pot.
andare completamente fuori di testa
to go off on one Brit pot.
andare fuori di testa
that's how it goes! that's the way it goes!
così va il mondo! così è la vita!
there you go! pot.
voilà!
don't (even) go there pot.
(e) fermiamoci qui
to have a go at sb
prendersela con qn
to make a go of sth
fare un successo di qc
she's always on the go
è sempre in movimento or non si ferma mai
he's all go! pot.
non si ferma mai!
it's all the go! pot.
sta facendo furore!
we have several different projects on the go at the moment
abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento
(it's) no go!
(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!
from the word go
dall'inizio
that was a near go! pot.
c'è mancato poco! l'ho scampata bella!
in one go
in un colpo solo or in una volta

go through w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła go through w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The game is set in an open world, and the player is not forced to go through the plotline in a set sequence.
en.wikipedia.org
Porters have to go through physical test during the selection procedure.
www.tribuneindia.com
They have to go through a training institute for their desired field after graduating from the nursing school or college.
en.wikipedia.org
The class of 1959 was the first class to go through an entire four years at Nativity.
en.wikipedia.org
Nowadays, anyone without proper state credentials must go through a metal detector.
en.wikipedia.org
We have a dropped call (1x per day) or we make a call attempt that won't go through (1x per day).
opinion.inquirer.net
If they decided to go through a formal procurement procedure, we would enter that.
www.edinburghnews.scotsman.com
These are not necessarily unique to CMM, representing as they do the stages that organizations must go through on the way to becoming mature.
en.wikipedia.org
Complete with aquaplaning when you go through puddles of water.
metro.co.uk
All three processes go through a thermal cure of some type after the pattern is defined.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "go through" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne