-some w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła -some w angielski»francuski słowniku

I.regard [Brit rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] RZ.

1. regard (consideration):

regard

égard r.m. form. (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime r.ż. (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards RZ.

regards rz. l.mn. (good wishes):

regards

amitiés r.ż. l.mn.

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PRZYIM.

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [Brit rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] CZ. cz. przech.

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard form.

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard form.

concerner

innards [Brit ˈɪnədz, Am ˈɪnərdz] RZ. rz. l.mn. dosł., przen.

innards

entrailles r.ż. l.mn.

inwards [Brit ˈɪnwədz, Am ˈɪnwərdz] PRZYSŁ.

inwards fold, open, move, bend, grow

vers l'intérieur

inwards freight, invoice

à l'arrivée

to face inwards room:

donner sur la cour

to look inwards person, organization:

se replier sur soi-même

I.make towards CZ. [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make towards [sth/sb])

make towards

se diriger vers

lean towards CZ. [Brit liːn -, Am lin -] dosł.

lean towards

se pencher vers

lean towards przen. person, party, object:

pencher vers

Life Guards RZ. rz. l.mn. Brit

Life Guards

l'un des régiments de cavalerie de la garde royale britannique

I.garden [Brit ˈɡɑːd(ə)n, Am ˈɡɑrd(ə)n] RZ.

1. garden Brit (area surrounding house):

garden

jardin r.m. also przen.

front/back garden

jardin situé devant/derrière la maison

we don't have much garden

nous n'avons pas un grand jardin

we don't have much garden przyd. plant, furniture

de jardin

we don't have much garden wall, fence, shed

du jardin

2. garden Am:

garden (flower)

platebande r.ż.

garden (vegetable)

potager r.m.

II.gardens RZ.

gardens rz. l.mn. (municipal):

gardens

jardin r.m. public

III.garden [Brit ˈɡɑːd(ə)n, Am ˈɡɑrd(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

garden

jardiner, faire du jardinage

IV.garden [Brit ˈɡɑːd(ə)n, Am ˈɡɑrd(ə)n]

to lead sb up or Am down the garden path pot.

mener qn en bateau pot.

everything in the garden's rosy pot., iron.

tout va pour le mieux iron.

Zobacz też botanic

botanic, botanical [Brit bəˈtanɪk, Am bəˈtænɪk] PRZYM.

botanic studies, drawing, term

botanique

botanic name

latin

I.avant-garde [Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd, Am ˌævɑntˈɡɑrd] RZ.

avant-garde

avant-garde r.ż.

II.avant-garde [Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd, Am ˌævɑntˈɡɑrd] PRZYM.

avant-garde

d'avant-garde

tea garden RZ.

1. tea garden (cafe):

tea garden

salon r.m. de thé en plein air

2. tea garden (plantation):

tea garden

plantation r.ż. de thé

Garda <pl Gardai> [Brit ˈɡɑːdə, Am ˈɡɑrdə] (in Ireland)

Garda

membre de la police d'Irlande du Sud

-some w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła -some w angielski»francuski słowniku

upwards PRZYSŁ.

upwards → upward

Zobacz też upward

I.upward [ˈʌpwəd, Am -wɚd] PRZYM.

upward

qui monte

upward movement, mobility

ascendant(e)

upward trend

à la hausse

II.upward [ˈʌpwəd, Am -wɚd] PRZYSŁ. Am

1. upward (to a higher position):

upward

vers le haut

to put sth face upward

mettre qc à l'endroit

to lie face upward

être couché sur le dos

2. upward (more than):

upward

au-dessus

$100 and upward

cent dollars et plus

upward of 100 persons

plus de cent personnes

from $1/eight upward

à partir d'un dollar/de huit ans

inwards PRZYSŁ.

1. inwards (towards centre spatially):

inwards

vers l'intérieur

2. inwards (movement to personal centre):

inwards

sur soi

toward(s) [təˈwɔ:d(z), Am tɔ:rd(z)] PRZYIM.

1. toward(s) (in direction of):

toward(s)

vers

moves toward democracy przen.

des changements vers la démocratie

2. toward(s) (directed at):

toward(s)

envers

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

3. toward(s) (for):

toward(s)

pour

all contributions go toward a new hospital

toutes les contributions seront pour le nouvel hôpital

4. toward(s) (around):

toward(s) time, stage

vers

onwards PRZYSŁ.

onwards

en avant

from tomorrow onwards

à partir de demain

from this time onwards

désormais

Christmas cards

Christmas cards

En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis on envoie dès le début du mois de décembre des Christmas cards (des cartes de Noël). Cette tradition date du 19ème siècle.

Guards RZ. Brit WOJSK.

the Guards (important army regiment)

les régiments de la garde royale

the Guards

Il y a sept régiments de la Guards appartenant aux "Household Troops" du monarque britannique: deux régiments de cavalerie "Household Cavalry": les "Life Guards" et les "Blues and Royals" et cinq régiments d'infanterie: les "Grenadier Guards", les "Coldstream Guards", les "Scots Guards", les "Irish Guards" et les "Welsh Guards". La cérémonie de la relève de la garde ("changing the guard") a lieu tous les deux jours à 11 h 30 devant "Buckingham Palace".

innards [ˈɪnədz, Am -ɚdz] RZ. l.mn. pot.

1. innards (entrails) ANAT.:

innards

entrailles fpl

2. innards GASTR.:

innards

abats mpl

3. innards TECHNOL. (internal workings of machinery):

innards

système r.m. interne

I.garden [ˈgɑ:dn, Am ˈgɑ:r-] RZ.

1. garden Brit (piece of land next to a house):

garden

jardin r.m.

garden furniture

meubles mpl de jardin

garden hose

tuyau r.m. d'arrosage

2. garden Am, Aus, Kan (area planted to a specific purpose):

garden

jardin r.m.

flower garden

jardin d'agrément

vegetable garden

jardin potager

zwroty:

to lead sb up the garden path

mener qn en bateau

II.garden [ˈgɑ:dn, Am ˈgɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

garden

jardiner

I.avant-garde [ˌævɒŋˈgɑ:d, Am ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] RZ. + l.poj./l.mn. cz.

avant-garde

avant-garde r.ż.

II.avant-garde [ˌævɒŋˈgɑ:d, Am ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] PRZYM.

avant-garde

d'avant-garde

I.regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] CZ. cz. przech.

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II.regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] RZ. form.

1. regard (consideration):

regard

considération r.ż.

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime r.ż.

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard r.m.

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc