Dritte w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Dritte w angielski»francuski słowniku

North Atlantic Drift RZ.

North Atlantic Drift

dérive r.ż. nord-atlantique

I.drift [Brit drɪft, Am drɪft] RZ.

1. drift (flow, movement):

the drift of the current

le sens du courant

to be carried downstream by the drift of the current

être emporté en aval par le courant

the drift of events przen.

le cours des événements

the drift from the land

l'exode r.m. rural

the drift of refugees to the border

l'afflux r.m. des réfugiés à la frontière

the slow drift of strikers back to work

le lent retour des grévistes au travail

2. drift (ocean current):

drift also GEOL.

dérive r.ż.

North Atlantic drift

dérive nord-atlantique

3. drift (deviation):

drift (of projectile)

dérivation r.ż.

drift (of ship, plane)

dérive r.ż.

4. drift (mass):

drift (of snow)

congère r.ż.

drift (of leaves, sand)

tas r.m.

drift (of leaves, sand)

amoncellement r.m.

drift (of smoke, mist)

nuage r.m.

drift (of smoke, mist)

traînée r.ż.

the rain/snow was falling in drifts

il y avait des bourrasques de pluie/de neige

5. drift (general meaning):

drift

sens r.m. (général)

to catch the drift of sb's argument

comprendre où quelqu'un veut en venir

I don't catch or follow your drift

je ne comprends pas où vous voulez en venir

get the drift pot.?

tu piges? pot.

6. drift GEOL. (glacial deposit):

drift

drift r.m.

drift

sédiments r.m. l.mn. glaciaires

7. drift (in mining):

drift

galerie r.ż. en allongement

8. drift JĘZ.:

drift

évolution r.ż.

9. drift:

drift ELEKT., RADIO

dérive r.ż.

II.drift [Brit drɪft, Am drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift (be carried):

drift (by tide, current) boat:

dériver

drift (by wind) balloon:

voler à la dérive

drift smoke, fog:

flotter

to drift out to sea

dériver vers le large

to drift off course boat:

dériver hors-cap

to drift off course plane:

dériver hors de route

to drift downstream

être emporté or entraîné en aval par le courant

to drift onto the rocks

s'échouer sur les rochers

clouds drifted across the sky

des nuages traversaient le ciel

mist was drifting in from the sea

il y avait de la brume qui venait de la mer

voices drifted into the garden

des voix parvenaient dans le jardin

2. drift (pile up):

drift snow:

former des congères r.ż. l.mn.

drift leaves:

s'amonceler

drifting snow

des bourrasques r.ż. l.mn. de neige

drifted snow

des congères

3. drift:

to drift along person dosł.

flâner

to drift along przen.

se laisser aller

to drift around or about the house

traîner sans but dans la maison

the strikers are drifting back to work

les grévistes retournent progressivement au travail

to drift into/out of the room

entrer dans une/sortir d'une pièce d'un pas nonchalant

to drift from job to job

passer d'un emploi à un autre

to drift from town to town

errer de ville en ville

to drift through life

errer sans but dans la vie

the country is drifting towards recession/war

le pays glisse vers la récession/la guerre

I'm content to let things drift

je me borne à laisser les événements suivre leur cours

4. drift (stray) przen.:

to drift into teaching/publishing

se retrouver dans l'enseignement/l'édition

to drift into crime/prostitution

sombrer dans la criminalité/la prostitution

the conversation drifted onto politics

la conversation a dérivé vers la politique

I.fritter away CZ. [Brit ˈfrɪtə -, Am ˈfrɪdər -] (fritter away [sth], fritter [sth] away)

fritter away money, resources, opportunities, time:

fritter away

gaspiller

he fritters away his money on silly things

il gaspille tout son argent en bêtises

I.written [Brit ˈrɪtn, Am ˈrɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

written → write

II.written [Brit ˈrɪtn, Am ˈrɪtn] PRZYM.

written exam, guarantee, reply:

written

écrit

I'm better at oral work than written work

je suis meilleur à l'oral qu'à l'écrit

he failed the written paper

il a échoué à l'écrit

written evidence/proof ADM.

pièces r.ż. l.mn. justificatives

written evidence/proof PR.

preuves r.ż. l.mn. écrites

the written word

l'écriture

Zobacz też write

I.write <cz. przeszł. wrote, part passé written> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … form.

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face przen.

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him przen.

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write Am (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II.write <cz. przeszł. wrote, part passé written> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

critter [Brit ˈkrɪtə, Am ˈkrɪdər] RZ. Am pot.

critter (animal)

créature r.ż.

critter (person)

personne r.ż.

fritter [Brit ˈfrɪtə, Am ˈfrɪdər] RZ.

fritter

beignet r.m.

rewritten [ˌriːˈrɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

rewritten → rewrite

Zobacz też rewrite

I.rewrite RZ. [Brit ˈriːrʌɪt, Am ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture r.ż.

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II.rewrite <cz. przeszł. rewrote; part passé rewritten> [Brit riːˈrʌɪt, Am riˈraɪt] CZ. cz. przech.

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite Am PUBL.:

rewrite article

rédiger

gritter [Brit ˈɡrɪtə, Am ˈɡrɪdər] RZ. Brit MOT.

gritter

sableuse r.ż.

unwritten [Brit ʌnˈrɪt(ə)n, Am ˌənˈrɪtn] PRZYM.

1. unwritten (tacit):

unwritten rule, agreement

tacite

2. unwritten (not written):

unwritten story, song

non écrit

unwritten tradition

oral

the letter remained unwritten

la lettre n'a jamais été écrite

continental drift RZ.

continental drift

dérive r.ż. des continents

Dritte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dritte w angielski»francuski słowniku

I.drift [drɪft] RZ.

1. drift (slow movement):

drift

mouvement r.m.

drift of ship

dérive r.ż.

drift of current

sens r.m.

drift of events

cours r.m.

downward drift

écroulement r.m.

downward drift of prices

effondrement r.m.

2. drift METEO (mass blown together):

drift

amoncellement r.m.

drift of sand

dune r.ż.

drift of snow

congère r.ż.

drift of clouds

traînée r.ż.

3. drift (central meaning):

drift

sens r.m. général

to catch sb's drift

comprendre où qn veut en venir

4. drift TECHNOL. (tool):

drift

jet r.m. (d'extraction)

II.drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift (be moved):

drift a. przen.

dériver

drift smoke, voice

flotter

drift attention

se relâcher

to drift out to sea

dériver sur la mer

2. drift (move aimlessly):

drift

errer

to drift away

partir nonchalamment

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

3. drift METEO (be piled into drifts):

drift sand

s'entasser

drift of snow

former des congères

I.written [ˈrɪtn] CZ.

written im. cz. przeszł. of write

II.written [ˈrɪtn] PRZYM.

written

écrit(e)

a written exam

un écrit

zwroty:

to be written all over one's face

se lire sur le visage de qn

to be written in the stars

être écrit

the written word

l'écrit

Zobacz też write

I.write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write Am (write to):

write

écrire à

zwroty:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II.write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. nieprzech. (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

unwritten [ˌʌnˈrɪtn] PRZYM.

1. unwritten (not official):

unwritten rule

tacite

unwritten agreement

verbal(e)

2. unwritten (not written):

unwritten

non écrit(e)

unwritten tradition

oral(e)

fritter away CZ. cz. przech.

fritter away

gaspiller

fritter [ˈfrɪtəʳ, Am ˈfrɪt̬ɚ] RZ.

fritter

beignet r.m.

apple fritters

beignets aux pommes

drift off CZ. cz. nieprzech.

drift off

s'assoupir

to drift off to sleep

se laisser gagner par le sommeil

drift apart CZ. cz. nieprzech.

drift apart friends:

drift apart

se perdre de vue

drift ice no l.mn. RZ.

drift ice

glaces fpl flottantes

drift sand no l.mn. RZ.

drift sand

sable r.m. mouvant

drift CZ.

Hasło od użytkownika

drift into sleep (to fall asleep)

se laisser emporter par le sommeil