drift apart w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła drift apart w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] PRZYSŁ. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

Zobacz też tell, keep

I.tell <cz. przeszł., part passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what pot., let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron.
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving PUBL.
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <cz. przeszł., part passé told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.tell <cz. przeszł., part passé told> [Brit tɛl, Am tɛl]

Pokaż tabele koniugacji

II.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

II.drift [Brit drɪft, Am drɪft] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. drift (be carried):

drift (by tide, current) boat:
dériver
drift (by wind) balloon:
voler à la dérive
drift smoke, fog:
flotter
to drift out to sea
dériver vers le large
to drift off course boat:
dériver hors-cap
to drift off course plane:
dériver hors de route
to drift downstream
être emporté or entraîné en aval par le courant
to drift onto the rocks
s'échouer sur les rochers
clouds drifted across the sky
des nuages traversaient le ciel
mist was drifting in from the sea
il y avait de la brume qui venait de la mer
voices drifted into the garden
des voix parvenaient dans le jardin

3. drift:

to drift along person dosł.
flâner
to drift along przen.
se laisser aller
to drift around or about the house
traîner sans but dans la maison
the strikers are drifting back to work
les grévistes retournent progressivement au travail
to drift into/out of the room
entrer dans une/sortir d'une pièce d'un pas nonchalant
to drift from job to job
passer d'un emploi à un autre
to drift from town to town
errer de ville en ville
to drift through life
errer sans but dans la vie
the country is drifting towards recession/war
le pays glisse vers la récession/la guerre
I'm content to let things drift
je me borne à laisser les événements suivre leur cours

drift apart w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła drift apart w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
They eventually drift apart completely during his hospital stay.
en.wikipedia.org
From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years.
en.wikipedia.org
The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.
en.wikipedia.org
They drift apart, until 16 years later, when they meet again while helping their children move in to the same college dorm.
en.wikipedia.org
However, disagreements in approach to lobbying caused the two organizations to drift apart during the first decade of 2000.
en.wikipedia.org
An alternative solution is to ignore the mismatch and simply let the cycles continue to drift apart.
en.wikipedia.org
The difficulty comes when prices of the two securities begin to drift apart, i.e. the spread begins to trend instead of reverting to the original mean.
en.wikipedia.org
Theology and the problems of the world have tended to drift apart, as theology has sometimes seen the academic world as a refuge from relevance.
en.wikipedia.org
Eventually both of them drift apart and break up.
en.wikipedia.org
He would put two tape loops together at slightly different speeds, so they would start quite together and then drift apart.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "drift apart" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne