Rast w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Rast w angielski»francuski słowniku

Rasta [Brit ˈrastə, Am ˈræstə] RZ. PRZYM. pot.

Rasta

Rasta r.m. i r.ż.

nettle rash RZ.

nettle rash

urticaire r.ż.

I.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (of saw, voice):

rasp

grincement r.m.

2. rasp (file):

rasp

râpe r.ż.

II.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

1. rasp (rub):

rasp

râper

2. rasp przen.:

‘no!, ’ she rasped

‘non!, ’ dit-elle d'une voix rauque or râpeuse

III.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

rasp saw, file:

rasp

grincer

IV.rasping PRZYM.

rasping voice, sound:

rasping

râpeux/-euse

I.rash [Brit raʃ, Am ræʃ] RZ.

1. rash (skin):

rash

rougeurs r.ż. l.mn.

to have a rash

avoir des rougeurs

to come out or break out in a rash

se couvrir de rougeurs

2. rash (spate):

rash przen.

vague r.ż. (of de)

II.rash [Brit raʃ, Am ræʃ] PRZYM.

rash person, decision, move, plan:

rash

irréfléchi

it was rash to do

il n'était pas raisonnable de faire

to be rash enough to do

avoir l'imprudence de faire

in a rash moment

dans un moment d'emballement

I.feast [Brit fiːst, Am fist] RZ.

1. feast:

feast (sumptuous meal)

festin r.m.

feast (formal, celebratory)

banquet r.m.

2. feast (for eyes, senses):

feast przen.

régal r.m. (to, for pour)

there will be a feast of music

il y aura de la musique à profusion

3. feast REL.:

feast

fête r.ż.

II.feast [Brit fiːst, Am fist] CZ. cz. przech.

1. feast przen.:

to feast one's eyes on sth

se délecter à regarder qc

2. feast dosł. person:

feast

régaler (on, with de)

III.feast [Brit fiːst, Am fist] CZ. cz. nieprzech.

feast

se régaler (on de)

IV.feast [Brit fiːst, Am fist]

enough is as good as a feast

il ne faut pas abuser des bonnes choses

I.east [Brit iːst, Am ist] RZ.

1. east (gen):

east

est r.m.

2. east GEOG.:

the east (Orient)

l'Orient r.m.

the east (of country, continent)

l'Est r.m.

3. east (in cards):

East

Est r.m.

II.east [Brit iːst, Am ist] PRZYM.

east side, face, coast, door

est

east ndm. wind

d'est

III.east [Brit iːst, Am ist] PRZYSŁ.

east live, lie

à l'est (of de)

east move

vers l'est

to go east of sth

passer à l'est de qc

IV.east [Brit iːst, Am ist]

east or west, home is best przysł.

on n'est nulle part si bien que chez soi

I.cast on CZ. [Brit kɑːst -, Am kæst -] (cast on) (in knitting)

cast on

monter les mailles

II.cast on CZ. [Brit kɑːst -, Am kæst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

monter

I.roast [Brit rəʊst, Am roʊst] RZ.

1. roast GASTR.:

roast

rôti r.m.

roast of veal/pork etc

rôti de veau/porc etc

2. roast Am (barbecue):

roast

barbecue r.m.

3. roast Am (entertainment):

roast pot.

spectacle amusant où une célébrité se fait éreinter par son entourage

II.roast [Brit rəʊst, Am roʊst] PRZYM.

roast meat, poultry, potatoes:

roast

rôti

roast chestnuts

châtaignes r.ż. l.mn. grillées

III.roast [Brit rəʊst, Am roʊst] CZ. cz. przech.

1. roast:

roast meat, potatoes

rôtir

roast peanuts, chestnuts

(faire) griller

roast coffee beans

torréfier

dry roasted peanuts

cacahuètes r.ż. l.mn. grillées

to be roasted alive przen.

être grillé vif

2. roast (criticize severely):

roast pot.

descendre [qn] en flammes

IV.roast [Brit rəʊst, Am roʊst] CZ. cz. nieprzech.

roast

rôtir

roast (in sun, by fire) pot., przen.

rôtir

I'm roasting pot.!

je crève de chaud! pot.

I.last out CZ. [Brit lɑːst -, Am læst -] (last out)

1. last out (not run out):

last out money:

suffire

last out supplies:

durer

2. last out (persist):

last out person:

tenir

she says she's given up smoking, but she'll never last out!

elle dit qu'elle a cessé de fumer, mais elle ne tiendra jamais!

3. last out (endure siege):

last out inhabitants, town:

tenir

II.last out CZ. [Brit lɑːst -, Am læst -] (last out [sth])

last out siege:

last out

tenir jusqu'à la fin de

she'll never last out the month

elle ne finira pas le mois

I.toast [Brit təʊst, Am toʊst] RZ.

1. toast (grilled bread):

toast

toast r.m.

toast

pain r.m. grillé

a piece or slice of toast

un toast

a piece or slice of toast

une tranche de pain grillé

cheese/mushrooms on toast

toast r.m. au fromage/aux champignons

to make (some) toast

faire des toasts

2. toast (tribute):

toast

toast r.m.

to drink a toast

lever son verre (to sth à qc)

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

to propose a toast

proposer un toast (to sb en l'honneur de qn, to sth à qc)

‘join me in a toast to the bride and groom’

‘buvons à la santé des nouveaux mariés’

3. toast (popular person):

the toast of group

l'idole de

she's the toast of the town

on ne parle que d'elle

II.toast [Brit təʊst, Am toʊst] CZ. cz. przech.

1. toast GASTR.:

toast bread, roll

toaster, faire griller

toast sandwich

faire griller

toast cheese, topping

faire dorer

toast sesame seeds, nuts

(faire) griller

to toast one's toes in front of the fire

se chauffer les orteils devant le feu

2. toast:

toast (propose a toast to) person, success, victory

porter un toast à

toast (drink a toast to) guests: person

boire à la santé de

toast success, freedom

lever son verre à

III.to toast oneself CZ. cz. zwr.

to toast oneself cz. zwr.:

to toast oneself in front of the fire

se chauffer devant le feu

IV.toasted PRZYM.

toasted sandwich, chestnuts, sesame seeds, marshmallows:

toasted

grillé

V.toast [Brit təʊst, Am toʊst]

to be as warm as toast person:

être bien au chaud

to be as warm as toast bed, room:

être bien chaud

to be toast pot.

être foutu pot.

Rast w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Rast w angielski»francuski słowniku

I.rasta [ˌræstə, Am ˌrɑ:stə] RZ. pot.

rasta

rasta r.m. i r.ż.

II.rasta [ˌræstə, Am ˌrɑ:stə] PRZYM. pot.

rasta

rasta ndm.

I.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] RZ.

1. rasp (harsh sound):

rasp

grincement r.m.

2. rasp (coarse file):

rasp

râpe r.ż.

II.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. nieprzech.

1. rasp (make a harsh sound):

rasp

grincer

2. rasp (talk roughly):

rasp

crier d'une voix grinçante

3. rasp (irritate):

to rasp on sb

porter sur les nerfs de qn

III.rasp [rɑ:sp, Am ræsp] CZ. cz. przech.

rasp

râper

I.rash [ræʃ] RZ.

rash

irritation r.ż.

heat rash

irritation due à la chaleur

to bring sb out in a rash

donner de l'urticaire à qn

II.rash [ræʃ] PRZYM.

rash

irréfléchi(e)

in a rash moment

dans un moment d'égarement

that was rash of you

c'était risqué de ta part

I.past [pɑ:st, Am pæst] RZ. a. JĘZ.

past

passé r.m.

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYM.

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past JĘZ.:

past tense

temps r.m. du passé

past simple

prétérit r.m.

past perfect

plus-que-parfait r.m.

past participle

participe r.m. passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYIM.

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it pej., iron., żart.

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, Am pæst] PRZYSŁ.

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I.blast [blɑ:st, Am blæst] CZ. cz. przech. a. przen.

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosif pour creuser un tunnel à travers une montagne

II.blast [blɑ:st, Am blæst] CZ. cz. nieprzech.

blast

retentir

III.blast [blɑ:st, Am blæst] RZ.

1. blast (detonation):

blast

détonation r.ż.

2. blast (gust of wind):

blast

rafale r.ż.

3. blast (noise):

blast

bruit r.m. soudain

blast of whistle, horn

coup r.m.

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast pot. (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV.blast [blɑ:st, Am blæst] WK pot.

blast it!

merde alors!

I.roast [rəʊst, Am roʊst] CZ. cz. przech.

roast

rôtir

roast coffee

torréfier

II.roast [rəʊst, Am roʊst] CZ. cz. nieprzech.

roast

griller

III.roast [rəʊst, Am roʊst] RZ.

roast

rôti r.m.

IV.roast [rəʊst, Am roʊst] PRZYM.

roast

rôti(e)

roast coffee

torréfié(e)

roast potato

rôti(e)

cast out CZ. cz. przech.

1. cast out (reject):

cast out

rejeter

2. cast out (exorcise):

cast out demons, ideas

chasser

East End RZ. Brit

East End

quartiers est de Londres

open-cast mining RZ. MINER.

open-cast mining

exploitation r.ż. minière à ciel ouvert

pot roast RZ.

pot roast

rôti r.m. à la cocotte