baio w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła baio w angielski»francuski słowniku

I.bail [Brit beɪl, Am beɪl] RZ.

1. bail PR.:

bail

caution r.ż.

to be (out) on bail

être libéré sous caution

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling

to set bail at…

fixer la caution à…

to stand or go bail for sb

se porter garant pour qn

to put up bail for sb

payer la caution pour qn

to request/grant bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

to jump bail

ne pas comparaître (devant un tribunal)

2. bail SPORT (in cricket):

bail

bâtonnet r.m.

II.bail [Brit beɪl, Am beɪl] CZ. cz. przech.

1. bail PR.:

bail

mettre [qn] en liberté provisoire

they were bailed to appear in court next Monday

ils ont été mis en liberté provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal lundi prochain

2. bail NAUT.:

bail water

écoper

conditional bail RZ. Brit PR.

conditional bail

mise r.ż. en liberté sous caution

bail out CZ. [Brit beɪl -, Am beɪl -] (bail out [sth], bail [sth] out)

1. bail out NAUT.:

bail out

écoper

2. bail out (jump from plane):

bail out

sauter

bail out (get out of trouble) person

tirer d'affaire

bail out FIN. company

renflouer

bail out PR. person

payer la caution pour

bail out NAUT. water

écoper

bail out boat

vider

bail bond RZ. Am PR.

bail bond

caution r.ż.

baize [Brit beɪz, Am beɪz] RZ.

baize (fabric)

drap r.m. de billard

baize (on billiard table)

tapis r.m.

baize (on billiard table)

drap r.m. de billard

bairn [Brit bɛːn, Am bɛrn] RZ. Brit reg.

bairn

enfant r.m. i r.ż.

I.bait [Brit beɪt, Am beɪt] RZ. dosł., przen.

bait

appât r.m.

to use sth/sb as bait

utiliser qc/qn comme appât

to rise to or swallow the bait dosł., przen.

mordre à l'hameçon

II.bait [Brit beɪt, Am beɪt] CZ. cz. przech.

1. bait (put bait on):

bait trap, hook

appâter (with avec)

they baited the trap with her son przen.

ils se sont servis de son fils comme appât

2. bait (tease):

bait person

taquiner

3. bait (set dogs on):

bait bear, badger

lancer des chiens contre

brio [Brit ˈbriːəʊ, Am ˈbrioʊ] RZ.

brio

brio r.m.

trio [Brit ˈtriːəʊ, Am ˈtrioʊ] RZ. (all contexts)

trio

trio r.m. (of de)

piano/jazz trio

trio r.m. pour piano/de jazz

Rio de Janeiro [Brit ˌriːəʊ də dʒəˈnɪərəʊ, Am ˌrioʊ ˌdeɪ dʒəˈnɛroʊ, ˌrioʊ ˌdi (d)ʒəˈnɛroʊ]

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

baio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła baio w angielski»francuski słowniku

I.bail [beɪl] RZ.

bail

caution r.ż.

to jump bail

se dérober à la justice

to put up bail for sb

se porter garant de qn

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

II.bail [beɪl] CZ. cz. przech. (release)

bail

libérer sous caution

I.bail out CZ. cz. przech.

1. bail out (remove):

bail out water

écoper

2. bail out (rescue):

bail out person

tirer d'affaire

bail out company

renflouer

II.bail out CZ. cz. nieprzech.

bail out

sauter

bio- [baɪəʊ, Am -oʊ-] W WYR. ZŁ.

bio- synthesis, climatic, magnetism:

bio-

bio-

I.bait [beɪt] RZ.

1. bait SPORT:

bait

appât r.m.

2. bait przen.:

bait

leurre r.m.

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

II.bait [beɪt] CZ. cz. przech.

1. bait (put bait on):

bait

amorcer

2. bait (harass):

bait

harceler

3. bait (annoy):

bait

tourmenter

trio [ˈtri:əʊ, Am -oʊ] RZ. a. MUZ.

trio

trio r.m.

I.Ohio [əʊˈhaɪəʊ, Am oʊˈhaɪoʊ] RZ.

Ohio

l'Ohio r.m.

II.Ohio [əʊˈhaɪəʊ, Am oʊˈhaɪoʊ] PRZYM.

Ohio

de l'Ohio

live bait RZ.

live bait

appât r.m. vivant

I.back [bæk] RZ.

1. back (↔ front):

back

arrière r.m.

back of envelope

dos r.m.

back of cupboard

fond r.m.

back of paper

verso r.m.

in the back of a car

à l'arrière d'une voiture

back to front

à l'envers

at the back of sth, in back of sth Am

derrière qc

at the back of a house, building

derrière

we were right at the back in queue

nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema

nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book

regarder à la fin du livre

2. back ANAT.:

back

dos r.m.

to be on one's back

être étendu sur le dos

to turn one's back

tourner le dos

to turn one's back on sb/sth przen.

laisser qn/qc derrière soi

3. back SPORT:

back

arrière r.m.

zwroty:

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind

avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall

être au pied du mur

in the back of beyond

dans un coin perdu

to get off sb's back

ficher la paix à qn

to get sb's back up

courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth

s'y mettre énergiquement

behind sb's back

dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

faire qc dans le dos de qn

II.back [bæk] PRZYM.

1. back (rear):

back

arrière

on the back page

sur la dernière page

2. back (late):

back payments

paiements en retard

back tax

arriérés mpl d'impôt

3. back MED.:

back pain

dans le dos

back problems

de dos

III.back [bæk] PRZYSŁ.

1. back (to previous place, situation):

back

en arrière

to bring back memories

rappeler des souvenirs

to be back

être de retour

to come back

revenir

we're back where we started

nous retournons à la case départ

to come back into fashion

redevenir à la mode

to get there and back

y aller et revenir

to put sth back

remettre qc à sa place

to want sb back

vouloir que qn revienne (tr. łącz.)

to want sth back

vouloir que qc soit rendu (tr. łącz.)

2. back (to the rear, behind):

back

vers l'arrière

5 km back

il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and

aller et venir entre A et B

to lie back

s'installer confortablement

to look back

regarder en arrière

to sit back

s'installer (confortablement)

to stand (well) back

reculer

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back

en retour

to hit sb back

rendre les coups

to hit back (against sb)

riposter

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back

il y a quelques années

back in 1980

en 1980

to think back

penser

as far back as I can remember

aussi loin que je me souvienne (tr. łącz.)

zwroty:

back to the drawing board

retour à la case départ

to get back at sb

prendre sa revanche sur qn

IV.back [bæk] CZ. cz. przech.

1. back with money:

back (support)

soutenir

back (support)

financer

back (with arguments, facts)

soutenir

2. back (bet on):

back horse

parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains

doubler

back book

couvrir

zwroty:

to back the wrong horse

parier sur le mauvais cheval

I.bang [bæŋ] RZ.

1. bang (explosion):

bang

bang r.m.

2. bang (blow):

bang

coup r.m. violent

3. bang l.mn. Am (fringe):

bang

frange r.ż.

4. bang Am wulg. (sexual intercourse):

bang

partie r.ż. de jambes en l'air

5. bang Am (drug dose):

bang

dose r.ż.

zwroty:

to go with a bang pot.

être un grand succès

II.bang [bæŋ] PRZYSŁ.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

zwroty:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] WK

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] CZ. cz. nieprzech. (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] CZ. cz. przech.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair Am

se faire une frange

3. bang wulg. (have sex with):

bang

baiser

zwroty:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, Am -bɑ:r], T-bar lift RZ.

T-bar

remonte-pente r.m.