finishing school w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła finishing school w angielski»francuski słowniku

finishing school RZ. SZK.

finishing school

pension pour jeunes filles de bonne famille

Tłumaczenia dla hasła finishing school w angielski»francuski słowniku

I.finish <pl finishes> [Brit ˈfɪnɪʃ, Am ˈfɪnɪʃ] RZ.

1. finish (end):

finish

fin r.ż.

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

it will be a fight to the finish dosł.

ce sera un combat à mort

it will be a fight to the finish przen.

la partie va être serrée

to be in at the finish

assister au dénouement

2. finish SPORT:

finish

arrivée r.ż.

it was a close finish

l'arrivée a été serrée

an athlete with a good finish

un athlète bon au sprint final

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car)

finition r.ż.

finish (of fabric, leather)

apprêt r.m.

a car with a metallic finish

une voiture métallisée

paint with a matt/silk finish

peinture mate/satinée

a wine with a smooth finish

un vin épanoui

II.finish [Brit ˈfɪnɪʃ, Am ˈfɪnɪʃ] CZ. cz. przech.

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task

finir, terminer

finish building, novel, sculpture, opera

terminer, achever

to finish doing

finir de faire

I must get this report finished

il faut que je finisse or que je termine ce rapport

2. finish (leave):

finish work, studies

finir

I finish work at 5.30 pm

je finis (le travail) à 17 h 30

she finishes school/university next year

elle finira l'école/l'université l'année prochaine

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal

finir

who finished all the biscuits?

qui a fini les biscuits?

4. finish (put an end to):

finish career

briser

5. finish (exhaust, demoralize):

finish pot.

achever pot.

person that long walk finished me!

cette longue promenade m'a achevé! pot.

this news nearly finished him

cette nouvelle a failli l'achever pot.

III.finish [Brit ˈfɪnɪʃ, Am ˈfɪnɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. finish (end):

finish conference, programme, term:

finir, se terminer

finish holidays:

se terminer

the meeting finishes at 3 pm

la réunion se termine à 15 h

the film finishes on Thursday

le film ne passe plus à partir de jeudi

I'll see you when the concert finishes

je te verrai à la fin du concert

wait until the music finishes

attends la fin du morceau (de musique)

as the concert was finishing

alors que le concert touchait à sa fin

after the lecture finishes we'll have lunch

nous déjeunerons quand la conférence sera terminée

I'm waiting for the washing machine to finish

j'attends que ma lessive soit finie

2. finish (reach end of race):

finish

arriver

my horse finished first

mon cheval est arrivé premier

the horse/the athlete failed to finish

le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

3. finish (conclude):

finish speaker:

finir (de parler), conclure

he won't let me finish

il ne me laisse pas finir (de parler)

let me finish

laissez- moi finir (de parler)

she finished with a quotation

elle a conclu par une citation

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday

j'ai quitté mon travail à la banque hier

IV.finished PRZYM.

1. finished:

beautifully finished furniture, interior etc

avec des finitions soignées

interior finished in marble/grey

intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises

walls finished in blue gloss

murs laqués bleu

the finished product

le produit fini

2. finished (accomplished):

finished performance

accompli

3. finished (ruined):

finished

fini, fichu pot.

as a boxer he's finished

en tant que boxeur il est fini or fichu pot.

after the scandal her career was finished

après le scandale, sa carrière était finie

I.school [Brit skuːl, Am skul] RZ.

1. school SZK.:

school

école r.ż.

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted przyd. (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école r.ż.

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school Am (university):

school

université r.ż.

4. school (of painting, literature, thought):

school

école r.ż.

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc r.m.

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe r.m.

II.school [Brit skuːl, Am skul] CZ. cz. przech.

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III.to school oneself in CZ. cz. zwr.

to school oneself in cz. zwr. patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV.school [Brit skuːl, Am skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

finishing school w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła finishing school w francuski»angielski słowniku

collège

At the end of primary school, students aged 11 to 16 years go to collège. It is a comprehensive school in which students go through four classes ("sixième", "cinquième", "quatrième" und "troisième"). They finish school with a "Brevet des collèges".

Tłumaczenia dla hasła finishing school w angielski»francuski słowniku

I.finish [ˈfɪnɪʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (go on talking):

finish

finir (de parler)

3. finish SPORT:

finish

finir

II.finish [ˈfɪnɪʃ] CZ. cz. przech.

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III.finish [ˈfɪnɪʃ] RZ.

1. finish SPORT:

finish

arrivée r.ż.

2. finish (conclusion of process):

finish

fin r.ż.

from start to finish

du début jusqu'à la fin

3. finish (quality):

finish

fini r.m.

finish on furniture

finition r.ż.

I.school¹ [sku:l] RZ.

1. school (institution):

school

école r.ż.

primary school

école primaire

secondary school

collège r.m.

public school Am, state school

école publique

public school Brit

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école r.ż.

3. school no l.mn. (school session):

school

cours r.m.

4. school + l.poj./l.mn. cz. (all students and staff):

school

école r.ż.

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année r.ż.

6. school SZT., SOCJOL., FIL.:

school

école r.ż.

zwroty:

to tell tales out of school

faire des révélations

II.school¹ [sku:l] CZ. cz. przech.

school

dresser

III.school¹ [sku:l] PRZYM.

school

scolaire

school² [sku:l] RZ.

school of fish:

school

banc r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

After finishing school in spring 1913, he started work as a press operator in a shoe factory.

en.wikipedia.org

After finishing school he worked in a brewery and a tin mine.

en.wikipedia.org

Despite receiving numerous offers to act in other films, she declined, stating that she wanted to concentrate on finishing school.

en.wikipedia.org

Only then did the school dismiss its reputation as a finishing school and shepherd in a new reputation as a college preparatory school.

en.wikipedia.org

After finishing school he studied medicine and psychology at university.

en.wikipedia.org

Garnet has just graduated from her finishing school and is trying to find a direction for her life now that her schooling is done.

en.wikipedia.org

In 1957, after finishing school, he came to work at a local newspaper.

en.wikipedia.org

After finishing school, he enrolled in a manga and film production company as animation assistant.

en.wikipedia.org

He learns that his burned-out, pot-smoking, ex-hippie parents have donated the money they promised him for finishing school to a crooked televangelist.

en.wikipedia.org

These skills were once taught to young women at a finishing school or charm school.

en.wikipedia.org