rohe w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rohe w angielski»francuski słowniku

I.rose [Brit rəʊz, Am roʊz] CZ. I f. cz. przesz.

rose → rise

II.rose [Brit rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose (flower):

rose

rose r.ż.

2. rose (shrub):

rose

rosier r.m.

3. rose (colour):

rose

rose r.m.

4. rose (nozzle):

rose (on watering can)

pomme r.ż. d'arrosoir

rose (on shower)

pomme r.ż. de douche

5. rose (gem):

rose

pierre r.ż. taillée en rose

6. rose ARCHIT.:

rose (window)

rosace r.ż.

rose (on ceiling)

rosace r.ż.

rose (motif)

rose r.ż.

7. rose (girl):

an English rose

une Anglaise au teint de porcelaine

8. rose (emblem) Brit:

rose

rose r.ż.

HIST. the Wars of the Roses

la guerre des Deux-Roses

III.rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

life is not a bed of roses

ce n'est pas tous les jours la fête

his life is not all roses

sa vie n'est pas toujours rose

everything is coming up roses

tout se passe merveilleusement bien

under the rose

en confidence

to put the roses back in sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to come up smelling of roses

s'en tirer sans tache

Zobacz też rise up, rise

rise up CZ. [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up przen. building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation r.ż. (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse r.ż. (in de)

rise (in temperature)

élévation r.ż. (in de)

rise (in standards)

amélioration r.ż. (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation r.ż. (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension r.ż.

rise (of water, liquid, sea)

montée r.ż.

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension r.ż.

rise (of country, company, empire)

essor r.m.

rise (of doctrine, ideology)

montée r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession r.ż. à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée r.ż.

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte r.ż.

7. rise (source) GEOG.:

rise

source r.ż.

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <cz. przeszł. rose, part passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ PR.

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG.:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise RYB.:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

faire enrager qn

to rise pot. to sth (react)

réagir à qc

rose-coloured Brit, rose-colored Am [Brit ˈrəʊzˌkʌləd, Am ˈroʊzˌkələrd] PRZYM.

1. rose-coloured (red):

rose-coloured

vermeil/-eille

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view

à l'eau de rose

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

voir la vie en rose

to see sb/sth through rose-coloured spectacles

ne voir que les bons côtés de qn/qc

Christmas rose RZ.

Christmas rose

rose r.ż. de Noël

cabbage rose RZ.

cabbage rose

grande rose r.ż.

damask rose RZ.

damask rose

rose r.ż. de Damas

English rose RZ.

English rose

jeune fille r.ż. au teint frais

rose-red PRZYM.

rose-red

vermeil/-eille

rose water RZ.

rose water

eau r.ż. de rose

compass rose RZ.

compass rose

rose r.ż. des vents

rose-cut PRZYM.

rose-cut gem:

rose-cut

taillé en rose

rohe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rohe w angielski»francuski słowniku

I.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose BOT.:

rose

rose r.ż.

2. rose (colour):

rose

rose r.m.

3. rose ARCHIT.:

rose

rosace r.ż.

4. rose (on watering can):

rose

pomme r.ż.

II.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] PRZYM.

rose

rose

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

rose² [rəʊz, Am roʊz] CZ.

rose I f. cz. przesz. of rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] RZ. no l.mn.

1. rise (in status, power):

rise

montée r.ż.

2. rise (increase):

rise

hausse r.ż.

(pay) rise Brit

augmentation r.ż. de salaire

to be on the rise

être en hausse

zwroty:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL.:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

rose window RZ. ARCHIT.

rose window

rosace r.ż.

rose water RZ. no l.mn.

rose water

eau r.ż. de rose

rose garden RZ.

rose garden

roseraie r.ż.

rose hip RZ.

rose hip

églantine r.ż.

The Hague [ðiheɪg] RZ.

The Hague

la Haye

up-to-the-minute PRZYM.

up-to-the-minute

dernier cri ndm.

Committee of the Regions RZ.

Committee of the Regions

Comité r.m. des régions

I.young [jʌŋ] PRZYM.

young

jeune

young people

les jeunes mpl

sb's younger brother

le frère cadet de qn

sb's youngest

le cadet de qn

in sb's young(er) days

dans la jeunesse de qn

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois!

to be young at heart

être jeune de cœur

II.young [jʌŋ] RZ. l.mn. the young

1. young (young people):

the young

les jeunes mpl

2. young ZOOL., BIOL.:

the young

les petits mpl