texten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła texten w angielski»francuski słowniku

teeter [Brit ˈtiːtə, Am ˈtidər] CZ. cz. nieprzech.

teeter

vaciller

to teeter on the edge or brink of sth przen.

être au bord de qc

teeter-totter [Brit ˈtiːtətɒtə, Am ˈtidərˌtɑdər] RZ. Am

teeter-totter

bascule r.ż.

I.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] CZ. cz. przech.

1. extend (enlarge):

extend house, factory

agrandir

extend road, runway

prolonger

extend knowledge, vocabulary

élargir

extend circle of friends, influence, powers

étendre

extend range, scope

élargir, étendre

extend clientele

accroître, élargir

extend research, study

approfondir

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolonger

extend loan, contract

proroger

extend show

prolonger

the deadline was extended by six months

un délai supplémentaire de six mois a été accordé

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

étendre

extend neck

tendre

to extend one's hand (in greeting)

tendre la main

4. extend (offer) form.:

extend congratulations

présenter

extend credit, loan

accorder

extend help

apporter

extend invitation

faire

to extend a welcome to sb

souhaiter la bienvenue à qn

5. extend (in accounting):

extend balance, total

reporter

II.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

s'étendre (as far as, up to jusqu'à, beyond au-delà de, from de)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la voie ferrée va de Moscou à Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

le réseau ferroviaire couvre toute l'Angleterre

2. extend (last):

to extend into September/next week

se prolonger jusqu'en septembre/jusqu'à la semaine prochaine

to extend over a month/two weeks course, strike:

s'étendre sur un mois/deux semaines

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

aller au-delà de, dépasser

to extend beyond experience, knowledge:

s'étendre au-delà de, dépasser

4. extend (go as far as) przen.:

to extend to doing

aller jusqu'à faire

my charity doesn't extend to writing cheques

ma générosité ne va pas jusqu'à signer des chèques

III.extended PRZYM.

extended stay, visit, warranty

prolongé

extended contract, leave, programme, sentence

de longue durée

extended area

étendu

extended bulletin

détaillé

extended family

étendu

extended premises

agrandi

extended credit

à long terme

extent [Brit ɪkˈstɛnt, ɛkˈstɛnt, Am ɪkˈstɛnt] RZ.

1. extent (size):

extent (of park, garden, universe, empire, problem)

étendue r.ż.

to open to its full extent

s'ouvrir complètement

2. extent (amount):

extent (of damage)

ampleur r.ż.

extent (of knowledge, power, influence)

étendue r.ż.

extent (of commitment, involvement)

importance r.ż.

3. extent (degree):

extent

mesure r.ż.

to what extent…?

dans quelle mesure…?

to a certain or to some extent

dans une certaine mesure

to a great or large extent

dans une large mesure

to the extent that we have any control over our lives

dans la mesure où nous contrôlons notre vie

he did not participate to any great extent

il a très peu participé

to do sth to such an extent that …

faire qc à tel point que …

textual [Brit ˈtɛkstʃʊ(ə)l, ˈtɛkstjʊəl, Am ˈtɛkstʃuəl] PRZYM.

textual analysis, criticism, study:

textual

de texte

texture [Brit ˈtɛkstʃə, Am ˈtɛkstʃər] RZ.

1. texture dosł. (of cream, paint, soil, surface, cloth):

texture

texture r.ż.

2. texture przen.:

texture (of life, writing)

texture r.ż.

texture (of music)

caractère r.m.

I.textile [Brit ˈtɛkstʌɪl, Am ˈtɛkˌstaɪl] RZ.

textile

textile r.m.

II.textiles RZ.

textiles rz. l.mn.:

textiles

textile r.m.

to work in textiles

travailler dans le textile

III.textile [Brit ˈtɛkstʌɪl, Am ˈtɛkˌstaɪl] PRZYM. przyd.

textile prices, sector, technician

du textile

textile exporter, manufacturer

de textile

textile worker

dans le textile

textile fibre, group, industry

textile

extensor [Brit ɪkˈstɛnsə, ɛkˈstɛnsə, Am ɪkˈstɛnsər, ɪkˈstɛnsɔr] RZ.

extensor

extenseur r.m.

extensor

muscle r.m. extenseur

extension cable RZ. ELEKTRON.

extension cable

rallonge r.ż.

extension [Brit ɪkˈstɛnʃ(ə)n, ɛkˈstɛnʃ(ə)n, Am ˌɪkˈstɛn(t)ʃ(ə)n] RZ.

1. extension (extra section):

extension (of cable, table)

rallonge r.ż.

extension (of road, track)

prolongement r.m.

the new extension to the hospital

le nouveau bâtiment de l'hôpital

I had a kitchen extension built

j'ai fait agrandir ma cuisine

a good tool functions as an extension of the hand

un bon outil fonctionne comme un prolongement de la main

2. extension TELEK.:

extension (appliance)

poste r.m. supplémentaire

extension (number)

poste r.m.

extension (number)

numéro r.m. de poste

he's on extension 243

il est au poste 243

3. extension (prolongation):

extension (of contract, visa, loan)

prorogation r.ż.

extension (for piece of work, essay)

délai r.m. supplémentaire

4. extension (widening):

extension (of powers, rights, scheme, services)

extension r.ż.

extension (of knowledge)

élargissement r.m.

extension (of meaning)

extension r.ż.

extension (of idea, theory)

développement r.m.

extension (of demand)

augmentation r.ż.

extension (of business)

développement r.m.

by extension (logically)

par extension

5. extension ANAT.:

extension

extension r.ż.

6. extension (in hairdressing):

extension

tresse r.ż. artificielle

7. extension INF.:

extension

extension r.ż.

texten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła texten w angielski»francuski słowniku

teeter [ˈti:təʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. teeter (sway back and forth):

teeter

chanceler

2. teeter przen.:

to teeter between sth and sth

hésiter entre qc et qc

to teeter on the brink of sth

être à deux doigts de qc

I.extend [ɪkˈstend] CZ. cz. nieprzech.

1. extend:

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend przen.:

to extend to sth/doing sth

aller jusqu'à qc/faire qc

the restrictions extend to residents

les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II.extend [ɪkˈstend] CZ. cz. przech.

1. extend (increase):

extend

étendre

to extend public awareness of sth

accroître l'intérêt du public pour qc

to extend one's house

agrandir sa maison

2. extend (prolong):

extend

prolonger

3. extend (stretch):

extend

étendre

extend neck

tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb

offrir qc à qn

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

extent [ɪkˈstent] RZ. no l.mn.

extent

étendue r.ż.

to an extent

jusqu'à un point

to some extent

dans une certaine mesure

to a greater extent

en grande partie

to the extent that

dans la mesure où

to what extent?

dans quelle mesure?

textile [ˈtekstaɪl] RZ. l.mn.

textile

textile r.m.

texture [ˈtekstʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

1. texture (feel):

texture

texture r.ż.

2. texture no l.mn. (impression given):

texture

velouté r.m.

textual [ˈtekstʃʊəl, Am -tʃu-] PRZYM.

textual

textuel(le)

textual analysis

de texte

extensive [ɪkˈstensɪv] PRZYM.

extensive

vaste

extensive coverage

large

extensive research

approfondi(e)

extensive changes

profond(e)

extensive repairs

important(e)

extensive damage

considérable

extension [ɪkˈstenʃn] RZ.

1. extension (increase):

extension

augmentation r.ż.

extension of scope, role

extension r.ż.

extension of opportunities

augmentation r.ż.

2. extension (continuation):

extension

prolongement r.m.

3. extension (lengthening of deadline):

extension

prolongation r.ż.

4. extension (added piece):

extension (cord)

rallonge r.ż.

to build an extension to a house

agrandir une maison

5. extension TELEK.:

extension

poste r.m.

context [ˈkɒntekst, Am ˈkɑ:n-] RZ.

context

contexte r.m.

pretext [ˈpri:tekst] RZ.

pretext

prétexte r.m.

on the pretext of doing sth

sous prétexte de faire qc

to give sth as a pretext

donner qc comme prétexte