zadar w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła zadar w angielski»francuski słowniku

radar trap RZ.

radar trap

contrôle-radar r.m. ndm.

to get caught in a radar trap

se faire piéger par un radar

to go through a radar trap

passer devant un radar

radar astronomy RZ.

radar astronomy

radarastronomie r.ż.

radar detection RZ. U

radar detection

détection r.ż. radar

radar [Brit ˈreɪdɑː, Am ˈreɪˌdɑr] RZ.

radar

radar r.m.

by radar

par radar

he's off the radar in the UK but in his country of birth he's a well-known figure

il est inconnu au bataillon au Royaume Uni, mais il est très connu dans son pays d’origine

he's off the radar in the UK but in his country of birth he's a well-known figure przyd. beacon, echo, operator, screen, station

radar

cedar [Brit ˈsiːdə, Am ˈsidər] RZ.

1. cedar:

cedar, a. cedar tree

cèdre r.m.

cedar, a. cedar tree przyd. forest

de cèdres r.m. l.mn.

zwroty:

cedar, a. cedarwood

cèdre r.m.

cedar, a. cedarwood

bois r.m. de cèdre

cedar, a. cedarwood przyd. box, chest

en (bois r.m. de) cèdre

radar scanner RZ.

radar scanner

déchiffreur r.m. de radar

I.darn [Brit dɑːn, Am dɑrn] RZ.

darn

reprise r.ż.

darn

raccommodage r.m. (in à)

II.darn [Brit dɑːn, Am dɑrn] PRZYM. pot. a. darned

darn

sacré pot.

III.darn [Brit dɑːn, Am dɑrn] PRZYSŁ. pot.

darn

sacrément pot.

darn good

super pot.

IV.darn [Brit dɑːn, Am dɑrn] WK pot.

darn

zut! pot.

V.darn [Brit dɑːn, Am dɑrn] CZ. cz. przech.

darn

repriser, raccommoder

I.dare [Brit dɛː, Am dɛr] RZ.

dare

défi r.m.

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II.dare [Brit dɛː, Am dɛr] CZ. mod

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't Brit take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare żart.

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? form.

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay Brit that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay Brit

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! Brit (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! pot.

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III.dare [Brit dɛː, Am dɛr] CZ. cz. przech.

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! pot.

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! pot.

IV.dare [Brit dɛː, Am dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux przysł.

I.dart [Brit dɑːt, Am dɑrt] RZ.

1. dart SPORT:

dart

fléchette r.ż.

(game of) darts

partie r.ż. de fléchettes

to play darts

jouer aux fléchettes

2. dart (arrow):

dart

flèche r.ż. (courte)

dart przen.

flèche r.ż.

poisoned dart

flèche empoisonnée

3. dart (movement):

to make a dart for/at sth

se précipiter vers/sur qc

4. dart (stitch):

dart

pince r.ż.

II.dart [Brit dɑːt, Am dɑrt] CZ. cz. nieprzech.

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to dart in/out/away

entrer/sortir/filer comme une flèche

III.dart [Brit dɑːt, Am dɑrt] CZ. cz. przech.

dart glance

décocher

dart tongue, rays

darder

I.dark [Brit dɑːk, Am dɑrk] RZ.

the dark

le noir, l'obscurité r.ż.

in the dark

dans le noir or l'obscurité

before/until dark

avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark

après la tombée de la nuit

II.dark [Brit dɑːk, Am dɑrk] PRZYM.

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

sombre

it is getting or growing dark

il commence à faire noir or nuit

it's dark

il fait noir or nuit

it's very dark in here

c'est très sombre ici

the sky went dark

le ciel s'est assombri

the dark side of the moon

la face cachée de la lune

in darkest Africa

au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

sombre

dark blue/green

bleu/vert foncé

ndm. dark grey socks

des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes

brun

dark skin, complexion

brun

she's dark

elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker

ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood

sombre

the dark days of the recession

les sombres jours de la récession

to look on the dark side

voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice

noir

dark przyd. influence, threat, warning

sombre

the dark side of person, regime

le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power

maléfique

7. dark (angry):

dark look

noir

I got a dark look from him

il m'a jeté un regard noir

8. dark JĘZ.:

dark l

l dur

III.dark [Brit dɑːk, Am dɑrk]

to be in the dark

être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark

j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth

cacher qc à qn

keep it dark

garde ça pour toi pot.

to take a leap or shot in the dark (guess)

deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk)

prendre un grand risque

to work in the dark Brit

progresser à tâtons

zadar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zadar w angielski»francuski słowniku

radar trap RZ.

radar trap

contrôle r.m. radar

radar [ˈreɪdɑ:ʳ, Am -dɑ:r] RZ. no l.mn.

radar

radar r.m.

radar scanner RZ.

radar scanner

balayeur r.m. radar

radar station RZ.

radar station

station r.ż. radar

I.cedar [ˈsi:dəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. cedar (tree):

cedar

cèdre r.m.

2. cedar no l.mn. (wood):

cedar

bois r.m. de cèdre

II.cedar [ˈsi:dəʳ, Am -dɚ] PRZYM.

cedar

en cèdre

I.dare <daring> [deəʳ, Am der] CZ. cz. przech.

1. dare (risk doing):

dare

oser

2. dare (face the risk):

dare danger, death

braver

3. dare (challenge):

dare

défier

zwroty:

don't you dare!

tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this

comment osez-vous faire cela

II.dare <daring> [deəʳ, Am der] CZ. cz. nieprzech.

dare

oser

III.dare [deəʳ, Am der] RZ. (challenge)

dare

défi r.m.

to do sth as [or Am on] a dare

faire qc pour relever un défi

it's a dare!

je relève le défi!

I.dart [dɑ:t, Am dɑ:rt] RZ.

1. dart (type of weapon):

dart

flèche r.ż.

2. dart l.mn. (pub game):

dart

fléchettes fpl

3. dart (quick run):

dart

se précipiter

4. dart MODA:

dart

pince r.ż.

II.dart [dɑ:t, Am dɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

dart

se précipiter

to dart away

s'élancer

to dart at sb

se précipiter sur qn

III.dart [dɑ:t, Am dɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. dart (send):

to dart sth at sb

lancer qc à qn

to dart an angry look at sb

décocher un regard furieux à qn

2. dart (stick out):

to dart sth out

darder qc

I.dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] PRZYM.

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark przen. (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II.dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] RZ. no l.mn.

the dark

le noir r.ż.

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe tr. łącz.

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

zwroty:

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

I.adapt [əˈdæpt] CZ. cz. przech.

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

II.adapt [əˈdæpt] CZ. cz. nieprzech.

adapt

s'adapter

I.darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] CZ. cz. przech.

darn

repriser

II.darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] RZ.

darn

reprise r.ż.