nolisée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nolisée w francuski»angielski słowniku

Colisée [kɔlize] r.m.

le Colisée

the Coliseum

nolisé (nolisée) [nɔlize] PRZYM. Kan

nolisé vol:

nolisé (nolisée)

charter

I.alcoolisé (alcoolisée) [alkɔlize] CZ. im. cz. przeszł.

alcoolisé → alcooliser

II.alcoolisé (alcoolisée) [alkɔlize] PRZYM.

alcoolisé (alcoolisée)

alcoholic

une boisson peu/non alcoolisée

a low-alcohol/non-alcoholic drink

Zobacz też alcooliser

I.alcooliser [alkɔlize] CZ. cz. przech.

alcooliser

to alcoholize

II.s'alcooliser CZ. cz. zwr.

s'alcooliser cz. zwr. pot., żart.:

s'alcooliser

to get drunk

I.coalisé (coalisée) [kɔalize] CZ. im. cz. przeszł.

coalisé → coaliser

II.coalisé (coalisée) [kɔalize] PRZYM.

coalisé (coalisée) WOJSK., POLIT.

allied

coalisé (coalisée) intérêts

combined

III.coalisé (coalisée) [kɔalize] RZ. r.m. (r.ż.)

coalisé (coalisée)

member of the coalition

Zobacz też coaliser

I.coaliser [kɔalize] CZ. cz. przech.

coaliser (gén)

to unite

coaliser POLIT.

to unite [sb] in a coalition

coaliser un groupe

to unite a group (contre against)

II.se coaliser CZ. cz. zwr. (gén)

se coaliser

to unite

se coaliser POLIT.

to form a coalition

se coaliser contre la misère/pollution

to unite to combat poverty/pollution

visée [vize] RZ. r.ż.

1. visée:

visée (objectif)

aim

visée (dessein)

design

une loi ayant comme visée de protéger les enfants

a law whose aim is to protect children

une politique à visée expansionniste/internationale

an expansionist/internationalist policy

avoir des visées sur qn/qc

to have designs on sb/sth

la société a des visées sur son concurrent

the company has designs on its competitor

n'avoir aucune visée agressive sur les États voisins

to have no aggressive intentions toward(s) neighbouring Brit states

ils ont des visées sur le marché européen

they are aiming at the European market

2. visée:

visée (avec un instrument) ASTRON., GEOG.

sighting

visée FOTO

viewing

visée (avec une arme)

aiming

prendre une visée NAUT., LOT.

to take a sight

zwroty:

visée d'arpentage

surveying shot

visée corrigée

Lead Computer Gun Sight, LCGS

visée reflex

reflex viewfinding

visée télémétrique

telemetric viewfinding

risée [ʀize] RZ. r.ż.

1. risée (sujet de moquerie):

être la risée de

to be the laughing stock of

il est devenu la risée des électeurs

he's become the laughing stock of the voters

2. risée (vent):

risée

gust (of wind)

colis [kɔli] RZ. r.m.

colis

parcel

colis alimentaire

food parcel

colis piégé

parcel bomb

colis postal

parcel sent by mail

colis postaux (service)

parcel post

soliste [sɔlist] RZ. r.m. i r.ż.

soliste

soloist

I.frisé (frisée) [fʀize] CZ. im. cz. przeszł.

frisé → friser

II.frisé (frisée) [fʀize] PRZYM.

frisé (frisée) cheveux

curly

frisé (frisée) personne

curly-haired

être très frisé

to have very curly hair

III.frisée RZ. r.ż.

frisée r.ż. (salade):

frisée

curly endive, frisée

IV.frisé (frisée) [fʀize]

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

Zobacz też friser

I.friser [fʀize] CZ. cz. przech.

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II.friser [fʀize] CZ. cz. nieprzech.

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III.se friser CZ. cz. zwr.

se friser cz. zwr.:

se friser les cheveux

to curl one's hair

I.croisé (croisée) [kʀwɑze] CZ. im. cz. przeszł.

croisé → croiser

II.croisé (croisée) [kʀwɑze] PRZYM.

1. croisé (se chevauchant):

croisé (croisée) bâtons, fils, jambes

crossed

croisé (croisée) bras, mains

folded

châle croisé sur la poitrine

shawl crossed over the chest

bretelles croisées dans le dos

braces which cross over at the back Brit

bretelles croisées dans le dos

suspenders which cross over at the back Am

conversations croisées TELEK.

crossed lines

2. croisé (métissé):

croisé (croisée) sang

mixed

croisé (croisée) chien

crossbred

race croisée

crossbreed

pollinisation croisée

cross-pollination

3. croisé MODA:

croisé (croisée) costume, veste

double-breasted

croisé (croisée) dos, corsage

crossover przyd.

4. croisé (réciproque):

croisé (croisée) accords, alliances

reciprocal

croisé (croisée) taux

cross przyd.

accord de licences croisées

reciprocal licensing agreements

participations croisées

cross ou reciprocal holdings

indexation croisée

cross indexing

5. croisé LIT.:

croisé (croisée) rimes, vers

alternate

6. croisé SPORT:

volée croisée

cross-court volley

passe croisée

reverse pass

7. croisé WŁÓK.:

tissu croisé

twill

8. croisé INF.:

compilateur croisé

cross-compiler

III.croisé RZ. r.m.

1. croisé HIST.:

croisé

crusader

2. croisé WŁÓK.:

croisé

twill

IV.croisée RZ. r.ż.

1. croisée (intersection):

croisée

junction (de of)

à la croisée des chemins dosł., przen.

at the crossroads

être à la croisée de deux cultures/mondes

to be poised between two different cultures/worlds

2. croisée lit.:

croisée (fenêtre)

window

croisée (fenêtre à meneaux)

casement window

3. croisée ARCHIT.:

croisée d'ogives

ribbed vault

croisée du transept

transept crossing

Zobacz też croiser

I.croiser [kʀwɑze] CZ. cz. przech.

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) przen.

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser BIOL.:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser SPORT (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II.croiser [kʀwɑze] CZ. cz. nieprzech.

1. croiser MODA:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser NAUT.:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III.se croiser CZ. cz. zwr.

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post Brit)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail Am)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser HIST.:

se croiser

to go on a crusade

nolisée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nolisée w francuski»angielski słowniku

alcoolisé(e) [alkɔlize] PRZYM.

alcoolisé(e)

alcoholic

civilisé(e) [sivilize] PRZYM.

civilisé(e)

civilized

stylisé(e) [stilize] PRZYM.

stylisé(e)

stylized

frisée [fʀize] RZ. r.ż. (salade)

frisée

curly endive

risée [ʀize] RZ. r.ż.

être la risée des voisins/du quartier

to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood Brit [or the neighbors/the neighborhood Am]

croisé(e) [kʀwaze] PRZYM.

les bras croisés

with one's arms crossed

zwroty:

rester les bras croisés

to sit and do nothing

mots croisés

crossword

aisé(e) [eze] PRZYM.

1. aisé podn. (facile):

aisé(e)

easy

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wealthy

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flowing

boisé(e) [bwɑze] PRZYM.

boisé(e)

wooded

braisé(e) [bʀeze] PRZYM.

braisé(e)

braised

irisé(e) [iʀize] PRZYM.

irisé(e)

iridescent