Tłumaczenia dla hasła „misten“ w niemiecko » polski słowniku

me̱i̱sten ZAIM.

meisten superl von viel

am meisten mit Verb

najbardziej

am meisten mit Verb

najwięcej

Jan arbeitet am meisten

Jan pracuje najwięcej

am meisten Angst hatte er

najbardziej on się bał

die am meisten verkaufte Schallplatte

najlepiej sprzedawana płyta r.ż.

Zobacz też viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list r.m. oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

zwroty:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel pot.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken pot.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] PRZYM.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

mịssen [ˈmɪsən] CZ. cz. przech. podn.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] CZ. cz. przech.

[sich C.] eine Wohnung mieten

wynajmować [f. dk. wynająć] [sobie] mieszkanie

mịtten [ˈmɪtən] PRZYSŁ.

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku D.

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku D.

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

nịsten [ˈnɪstən] CZ. cz. nieprzech. (Vögel)

nisten

gnieździć [f. dk. za‑] się

I . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [f. dk. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [f. dk. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen FILM, RADIO, TV

miksować

7. mischen INF.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. zwr.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [f. dk. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa r.ż. nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach r.m. mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw B. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. nieprzech. SPIEL

mischen

tasować [f. dk. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Zobacz też gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] PRZYM.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

frịsten [ˈfrɪstən] CZ. cz. przech. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [f. dk. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę pot.

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] CZ. cz. przech.

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [f. dk. dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [f. dk. złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [f. dk. dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [f. dk. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [f. dk. złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [f. dk. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [f. dk. odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [f. dk. wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [f. dk. wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [f. dk. dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten pot. (kaufen):

sich C. etw leisten (gönnen)

fundować [f. dk. za‑] sobie coś

sich C. etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [f. dk. sprawić] sobie coś pot.

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten pot. (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich C. etw leisten

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] RZ. r.m.

Leisten

prawidło r.n.

Leisten

kopyto r.m.

zwroty:

alles über einen Leisten schlagen pot.

robić wszystko na jedno kopyto pot.

Schuster, bleib bei deinem Leisten przysł.

pilnuj, szewcze, kopyta przysł.

Mịstel <‑, ‑n> [ˈmɪstəl] RZ. r.ż. BOT.

Mistel

jemioła r.ż.

tẹsten [ˈtɛstən] CZ. cz. przech.

1. testen (prüfen):

testen

testować [f. dk. prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [f. dk. wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Ọsten <‑s, bez l.mn. > [ˈɔstən] RZ. r.m.

1. Osten meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

Osten

wschód r.m.

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa r.ż. Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód r.m.

der Mittlere Osten

Azja r.ż. Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Zobacz też Norden

Nọrden <‑s, bez l.mn. > [ˈnɔrdən] RZ. r.m.

1. Norden meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

Norden

północ r.ż.

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ r.ż.

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

bẹsten

besten superl von gut

am besten

najlepiej

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

Zobacz też gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pot.

nie ma o czym mówić! pot.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron. pot.

co ty sobie myślisz! pot.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pot.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pot.

posiedzenie r.n. trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pot.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko r.n. jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes r.m. nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pot.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pot.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pot.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pot.

mieć szczęście

gut drauf sein pot. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

zwroty:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

fạsten [ˈfastən] CZ. cz. nieprzech.

fasten

głodować

fasten REL.

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

fẹsten [ˈfɛstən] CZ. cz. nieprzech. CH

festen → feiern

Zobacz też feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. przech.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [f. dk. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [f. dk. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka r.ż.

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. nieprzech.

feiern

świętować

hạsten [ˈhastən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

hasten

śpieszyć [f. dk. po‑ ]podn.

I . hu̱sten [ˈhuːstən] CZ. cz. nieprzech.

husten

kaszleć [f. dk. za‑]

starkes Husten

silny kaszel r.m.

II . hu̱sten [ˈhuːstən] CZ. cz. przech.

husten

kaszleć

husten

kasłać

Blut husten

pluć krwią

zwroty:

denen werde ich was husten pot.

gwiżdżę na to fig pot.

denen werde ich was husten pot.

ani myślę

Kọsten [ˈkɔstən] RZ. l.mn.

Kosten

koszty r.m. l.mn.

Kosten (Auslagen)

wydatki r.m. l.mn.

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie r.n. i fracht r.m.

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [f. dk. rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [f. dk. ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [f. dk. pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [f. dk. przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

zwroty:

auf seine Kosten kommen pot.

wyjść na swoje pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinzu kommt noch die Pensionspferdehaltung, die durch die Übernahme von Diensten wie Füttern, Misten und Einstreuen auch Reitern mit städtischem Wohnsitz das Halten eines Pferdes erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie sorgen auch für Sauberkeit, führen oder begleiten Kindergeburtstage und sind mit Tierpflegern zum Füttern oder Misten in den Gehegen unterwegs.

de.wikipedia.org

Der häufigste Mangel der Pachtgüter war die unzureichende Düngung (Misten) mit Pferdemist.

de.wikipedia.org

Pensionspferdehaltung wird beeinflusst durch die Ansprüche der Kunden, die Betriebsgröße, Haltungsform, das Angebot für Reiter und Pferd und die Übernahme von Diensten wie Füttern, Misten und Einstreuen.

de.wikipedia.org