velur w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła velur w angielski»francuski słowniku

velar [Brit ˈviːlə, Am ˈvilər] PRZYM.

velar FON., ANAT.

vélaire

velum <pl vela> [Brit ˈviːləm, Am ˈviləm] RZ. ANAT.

velum

voile r.m. du palais

veld, veldt [Brit vɛlt, Am vɛlt] RZ.

veld

veld r.m.

I.blur [Brit bləː, Am blər] RZ.

blur

image r.ż. floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II.blur <part prés blurring; cz. przeszł., part passé blurred> [Brit bləː, Am blər] CZ. cz. przech.

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III.blur <part prés blurring; cz. przeszł., part passé blurred> [Brit bləː, Am blər] CZ. cz. nieprzech.

blur

se brouiller

I.slur [Brit sləː, Am slər] RZ.

1. slur (aspersion):

slur

calomnie r.ż.

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur MUZ.:

slur

liaison r.ż.

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement r.m.

II.slur <part prés slurring; cz. przeszł., part passé slurred> [Brit sləː, Am slər] CZ. cz. przech.

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur MUZ.:

slur notes

lier

III.slur <part prés slurring; cz. przeszł., part passé slurred> [Brit sləː, Am slər] CZ. cz. nieprzech.

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV.slurred PRZYM.

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

I.slur over CZ. [Brit sləː -, Am slər -] (slur over [sth])

slur over problem, question, fact

éluder

slur over incident, error, discrepancy

passer rapidement sur

I.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] RZ.

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau r.m.

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau r.m.

3. level:

level SZK., UNIW.

niveau r.m.

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level przen. (of understanding):

level

niveau r.m.

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with dosł. building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with przen. action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson przen.

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau r.m.

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux r.m.

level (of spending)

montant r.m.

level (of satisfaction, anxiety)

degré r.m.

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon r.m.

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level przen. (plane):

level

plan r.m.

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level przen. (standard):

level

qualité r.ż.

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau r.m.

level (for surveying)

niveau r.m. à lunette

II.levels RZ.

levels rz. l.mn. GEOG.:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] PRZYM.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level GASTR. (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) przen.:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level przen. (even):

level tone

égal

IV.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] PRZYSŁ. (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V.level <part prés etc levelling, levelled Brit leveling, leveled Am> [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] CZ. cz. przech.

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level pot. (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI.level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo pot.

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

I.level off CZ. [Brit ˈlɛv(ə)l -, Am ˈlɛvəl -] (level off)

1. level off prices, rate of growth, curve:

level off

se stabiliser

2. level off plane, pilot:

level off

amorcer le vol en palier

3. level off path:

level off

continuer sur terrain plat

II.level off CZ. [Brit ˈlɛv(ə)l -, Am ˈlɛvəl -] (level [sth] off, level off [sth])

level off ground, floor, mortar

égaliser

level off wooden surface

aplanir

I.level out CZ. [Brit ˈlɛv(ə)l -, Am ˈlɛvəl -] (level out)

1. level out land, terrain:

level out

s'aplanir

2. level out prices, rate of growth, curve:

level out

se stabiliser

II.level out CZ. [Brit ˈlɛv(ə)l -, Am ˈlɛvəl -] (level [sth] out, level out [sth])

level out ground, floor:

level out

niveler

I.blurt out CZ. [Brit bləːt -, Am blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau pot.

velur w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła velur w angielski»francuski słowniku

I.velar [ˈvi·lər] PRZYM. JĘZ.

velar

vélaire

II.velar [ˈvi·lər] RZ. JĘZ.

velar

vélaire r.ż.

veldt [velt] RZ.

veldt

veld r.m.

I.blur [blɜr] RZ.

blur

flou r.m.

to be a blur a. przen.

être flou

II.blur <-rr-> [blɜr] CZ. cz. przech. a. przen.

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper une différence

III.blur <-rr-> [blɜr] CZ. cz. nieprzech.

blur

s'estomper

I.slur [slɜr] RZ.

slur

insulte r.ż.

II.slur <-rr-> [slɜr] CZ. cz. przech. (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

I.level [ˈlev· ə l] PRZYM.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

zwroty:

to do one's level best

faire tout son possible

II.level [ˈlev· ə l] PRZYSŁ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III.level [ˈlev· ə l] RZ.

1. level:

level

niveau r.m.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée r.m.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux r.m.

IV.level [ˈlev· ə l] CZ. cz. przech.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb przen.

diriger qc contre qn

V.level [ˈlev· ə l] CZ. cz. nieprzech. pot.

to level with sb

parler franchement avec qn

I.revel <-l- [or -ll-]> [ˈrev· ə l] CZ. cz. nieprzech.

revel

se réjouir

to revel in sth/doing sth

se réjouir à l'idée de qc/de faire qc

II.revel [ˈrev· ə l] RZ. l.mn.

revel

festivités fpl

I.lure [lʊr] RZ.

1. lure (attraction):

lure

attrait r.m.

2. lure (bait, decoy):

lure

leurre r.m.

II.lure [lʊr] CZ. cz. przech.

lure

appâter

to lure sb away from sth

entraîner qn loin de qc

to lure sb/sth into a trap

attirer qn/qc dans un piège

I.level off CZ. cz. nieprzech., level out CZ. cz. nieprzech.

1. level off (cease to fall or rise):

level off

se stabiliser

2. level off (cease to slope):

level off

s'aplanir

II.level off CZ. cz. nieprzech., level out CZ. cz. przech.

level off

égaliser

I.lurch [lɜrtʃ] CZ. cz. nieprzech.

lurch crowd, person

tituber

lurch train, ship

tanguer

lurch car

faire une embardée

II.lurch [lɜrtʃ] RZ.

lurch

embardée r.ż.

zwroty:

to leave sb in the lurch

laisser qn en plan

I.bevel [ˈbev· ə l] CZ. cz. przech.

bevel

biseauter

II.bevel [ˈbev· ə l] RZ.

bevel

biseau r.m.