Meier w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Meier w francuski»angielski słowniku

Médée [mede] MIT.

Médée

Medea

I.crier [kʀije] CZ. cz. przech.

1. crier (pour dire):

crier

to shout (à qn to sb)

crier des slogans

to shout ou chant slogans

il m'a crié de m'enfuir

he shouted to me to run away

elle a crié qu'elle en avait marre pot./que c'était fini

she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût

to proclaim one's indignation/disgust

crier son innocence

to protest one's innocence

II.crier à CZ. cz. przech.

crier à cz. przech. dop. dal.:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation

they protested that it was oppression/injustice/provocation

on a crié au génie quand il a proposé sa théorie

he was proclaimed a genius when he put forward his theory

crier au vol/au meurtre

to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’

on a crié au scandale quand…

there was an outcry when…

III.crier [kʀije] CZ. cz. nieprzech.

1. crier personne:

crier (forcer la voix)

to shout

crier (en pleurant)

to cry

crier (de peur)

to scream

elle n'arrête pas de crier adulte:

she's always shouting

ne crie pas, je t'entends!

you don't have to shout, I can hear you!

crier de joie

to shout for joy

crier de douleur/peur/plaisir

to cry out in pain/fear/delight

crier après pot. qn

to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:

to give a cry

crier singe:

to chatter

crier mouette:

to cry

crier porc:

to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:

to squeak

crier planche, marche, gond:

to creak

crier pneu, frein:

to squeal

la scie criait sur le métal

the saw screeched as it bit into the metal

IV.crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné

to squeal like a stuck pig

I.plier [plije] CZ. cz. przech.

1. plier (rabattre):

plier papier, vêtement, parapluie

to fold

plier chaise, table, lit, tente

to fold up

plier qc en deux/trois

to fold sth in two/three

2. plier (courber):

plier tige, roseau, objet

to bend

il a plié la fourchette en deux

he bent the fork in half

je n'arrive pas à plier le bras/les genoux

I can't bend my arm/my knees

3. plier (ranger):

plier affaires

to pack

plier bagages pot.

to pack one's things and go

4. plier (soumettre):

plier

to submit

plier qn à la discipline

to subject ou submit sb to discipline

plier qn à sa volonté

to bend ou submit sb to one's will

II.plier [plije] CZ. cz. nieprzech.

1. plier (ployer):

plier arbre, branche, articulation:

to bend

plier paroi, planche, plancher:

to sag

la branche plie sous le poids des fruits

the branch bends ou sags under the weight of fruit

plier sous le poids des ans

to be bowed with age

2. plier (céder):

plier

to give in

faire plier qn

to make sb give in

plier devant la détermination de l'ennemi

to yield to the determination of the enemy

plier sous les menaces/coups de qn

to yield to sb's threats/blows

III.se plier CZ. cz. zwr.

1. se plier (être pliant):

se plier chaise, mètre, parapluie:

to fold

la table se plie facilement

the table folds (down) easily ou is easy to fold

2. se plier (se soumettre):

se plier à

to submit to

se plier à la discipline

to yield ou submit to discipline

se plier au règlement

to submit to the rules

se plier à la volonté du plus grand nombre

to yield ou submit to the wishes of the majority

se plier à des exigences

to bow to necessity

IV.plier [plije]

être plié (en deux ou quatre) (de rire)

to be doubled up with laughter

être plié (en deux ou quatre) (de douleur)

to be doubled up with pain

se plier en quatre

to bend over backwards

évier [evje] RZ. r.m.

évier

sink

évier à un bac/deux bacs

single/double sink

ân|ier (ânière) [ɑnje, ɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

ânier (ânière)

donkey-driver

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] PRZYSŁ.

avant-hier

the day before yesterday

toute la journée d'avant-hier

the whole of the day before yesterday

avant-hier matin/soir

two mornings/evenings ago

hier [jɛʀ] PRZYSŁ.

hier

yesterday

hier après-midi/matin

yesterday afternoon/morning

hier (au) soir

last night, yesterday evening

toute la journée d'hier

all day yesterday

hier encore, il me disait

only yesterday, he was saying to me

il y a eu une semaine hier

a week ago yesterday

je m'en souviens comme si c'était hier

I remember it as if it was yesterday

l'ennemi d'hier est devenu l'allié d'aujourd'hui

yesterday's enemy has become the ally of today

le Paris d'hier

the Paris of yesterday

chansons d'hier et d'aujourd'hui

songs of yesterday and today

ce problème ne date pas d'hier

this problem is nothing new

je ne suis pas né d'hier

I wasn't born yesterday

nier [nje] CZ. cz. przech.

nier fait, existence, signature

to deny

nier dette

to repudiate

nier que …

to deny that …

nier avoir fait qc

to deny doing sth

nier à qn le droit de faire

to deny sb his/her right to do

nier sa culpabilité

to deny one's guilt

nier tout en bloc

to deny everything

on ne peut nier que …

nobody can deny that …

nier un crime

to deny having committed a crime

nier une faute

to deny having made a mistake

nier l'évidence

to refuse to face up to the facts

chier [ʃje] CZ. cz. nieprzech. wulg. slang

1. chier (déféquer):

chier

to shit wulg. slang

2. chier (contrarier):

faire chier qn (contrarier)

to piss sb off wulg. slang

faire chier qn (énerver)

to get up sb's nose Brit pot.

se faire chier

to have a bloody boring time Brit slang

se faire chier

to have a really boring time

se faire chier sur qc/à faire

to kill oneself over sth/doing pot.

envoyer qn chier

to tell sb to piss off wulg. slang

zwroty:

en chier

to go through it

ça va chier des bulles

there'll be hell to pay pot.

chier dans la colle

to be taking the piss slang

skier [skje] CZ. cz. nieprzech.

skier

to ski

skier hors piste

to go off-piste skiing, to ski off piste

Meier w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Meier w francuski»angielski słowniku

chier [ʃje] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. wulg.

chier

to shit

zwroty:

y a pas à chier!

there's no two ways about it!

faire chier qn

to piss sb off

fais pas chier!

piss off!

se faire chier

to be bored out of one's skull

ça va chier (des bulles)!

the shit's gonna hit the fan!

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] PRZYSŁ.

avant-hier

the day before yesterday

osier [ozje] RZ. r.m.

osier

willow

panier/meubles en osier

wicker basket/furniture

scier [sje] CZ. cz. przech.

1. scier (couper):

scier

to saw

scier arbres

to saw down

2. scier pot. (estomaquer):

scier

to bore

être scié

to be bored stiff

évier [evje] RZ. r.m.

évier

sink

fier [fje] CZ. cz. zwr.

se fier à qn

to put one's trust in sb

acier [asje] RZ. r.m.

1. acier (métal):

acier

steel

2. acier (industrie):

l'acier

the steel industry

trier [tʀije] CZ. cz. przech.

trier

to sort

trier (choisir)

to select

skier [skje] CZ. cz. nieprzech.

skier

to ski

hier [jɛʀ] PRZYSŁ.

1. hier (la veille):

hier

yesterday

la matinée d'hier

yesterday morning

2. hier (passé récent):

vous ne vous connaissez que d'hier

you've hardly known each other any time at all

Meier z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła Meier w francuski»angielski słowniku

acier forgé

acier forgé

forged steel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Meier reste directeur de cette société jusqu'en septembre 2015 avant de la quitter pour « relever un nouveau défi » selon son communiqué de départ.

fr.wikipedia.org