Guten w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Guten w angielski»francuski słowniku

Green Paper RZ. Brit

Green Paper

livre r.m. blanc

Green Beret RZ. Am WOJSK.

Green Beret

béret r.m. vert

Green card Info

Green card

Document qui permet à un étranger de vivre et de travailler aux États-Unis, et qui lui donne les mêmes droits que ceux d'un citoyen américain, à l'exception du droit de vote. La demande est si forte que les services d'immigration américains distribuent tous les ans 50 000 green cards au moyen d'une loterie (Green Card Visa Lottery) à laquelle participent des millions de candidats.

Green Cross Code RZ. Brit

Green Cross Code

code r.m. de prévention routière (destiné aux enfants)

I.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin] RZ.

1. green (colour):

green

vert r.m.

I've seen that dress in green

j'ai vu la même robe en vert

dressed in green

vêtu de vert or habillé en vert

a shade of green

une nuance de vert

several different greens

plusieurs verts différents

a cool/pretty green

un vert frais/délicat

2. green (in snooker):

the green

la bille verte

3. green:

green (grassy area)

espace r.m. vert

green (vegetation)

verdure r.ż.

a strip of green

une bande de gazon

4. green:

green (in bowling)

boulingrin r.m. (terrain gazonné pour le jeu de boules)

green (in golf)

green r.m.

5. green:

green EKOL., POLIT.

écologiste r.m. i r.ż.

the Greens

les Verts

6. green Am (money):

green pot.

fric r.m. pot.

green pot.

argent r.m.

II.greens RZ. rz. l.mn.

1. greens Brit (vegetables):

greens

légumes r.m. l.mn. verts

eat up your greens!

mange tes légumes!

2. greens Am (greenery):

greens

verdure r.ż.

Christmas greens

verdure r.ż. (décorative) de Noël

III.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin] PRZYM.

1. green (in colour):

green

vert

to go or turn green traffic lights:

passer au vert

to go or turn green walls:

verdir

to go or turn green przen. person:

verdir, devenir vert

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

2. green (with vegetation):

green countryside, valley

verdoyant

3. green (not ready):

green fruit, wood, tobacco

vert

4. green GASTR.:

green bacon

non fumé

5. green (naïve):

green

naïf/naïve

I'm not as green as you think I am

je ne suis pas aussi naïf que tu (le) crois

6. green (inexperienced):

green

novice

7. green:

green EKOL., POLIT. policies, candidate, issues

écologiste

green (ecologically sound) marketing, washing-powder

écologique

8. green GOSP. (in EU):

green currency, pound, euro

vert

9. green (off-colour):

green pot.

patraque pot.

IV.green [Brit ɡriːn, Am ɡrin]

to have green fingers Brit , to have a green thumb Am

avoir la main verte

to give sb/sth the green light

donner le feu vert à qn/qc

gluten-free PRZYM.

gluten-free

sans gluten

gluten [Brit ˈɡluːt(ə)n, Am ˈɡlutn] RZ.

gluten

gluten r.m.

I.tauten [Brit ˈtɔːt(ə)n, Am ˈtɔt(ə)n] CZ. cz. przech.

tauten

tendre

II.tauten [Brit ˈtɔːt(ə)n, Am ˈtɔt(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

tauten

se tendre

I.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət] RZ.

1. gut (abdomen, belly):

gut pot.

bide r.m. pot.

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide pot.

2. gut ANAT. (intestine):

gut

intestin r.m.

3. gut przyd. (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes pot.

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut Am:

gut SZK., UNIW.

facile

gut SZK., UNIW.

fastoche pot.

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau r.m.

II.guts RZ. rz. l.mn.

1. guts pot. r.ż. l.mn.:

guts (insides) (of human)

tripes pot.

guts (of animal)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of building)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of machine)

rouages r.m. l.mn.

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide pot.

2. guts (courage):

guts

cran r.m. pot.

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc pot.

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran pot.

III.gut <part prés gutting; cz. przeszł., part passé gutted> [Brit ɡʌt, Am ɡət] CZ. cz. przech.

1. gut GASTR.:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted PRZYM.

gutted Brit pot.:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup pot.

V.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət]

to hate sb's guts slang

ne pas pouvoir blairer qn slang

to work one's guts slang out

se crever le cul au boulot slang

to scream one's guts slang out

crier à s'en faire claquer le larynx pot.

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, Am ˌɡədəˈpərtʃə] RZ.

gutta-percha

gutta-percha r.ż.

Guten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Guten w angielski»francuski słowniku

I.green [gri:n] PRZYM.

1. green (color):

green

vert(e)

greyish-green eyes

des yeux gris-vert

2. green (ecological):

green product, policies, issues

écologique

green person, vote, party

écologiste

zwroty:

to have green fingers Brit, Aus

avoir la main verte

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

II.green [gri:n] RZ.

1. green no l.mn. (colour):

green

vert r.m.

2. green l.mn. (green vegetables):

green

légumes mpl verts

3. green (member of Green Party):

green

écologiste r.m. i r.ż.

the Greens

les Verts mpl

4. green (area of grass):

green

espace r.m. vert

5. green SPORT:

green

green r.m.

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

gluten [ˈglu:tən] RZ. no l.mn. GASTR.

gluten

gluten r.m.

gutsy <-ier, -iest> [ˈgʌtsi] PRZYM.

1. gutsy (brave):

gutsy

courageux(-euse)

2. gutsy (adventurous):

gutsy

casse-cou

3. gutsy (powerful):

gutsy

vaillant(e)

utensil [ju:ˈtensl] RZ.

utensil

ustensile r.m.

eaten [ˈi:tn, Am -t̬ən] CZ.

eaten im. cz. przeszł. of eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

zwroty:

to eat sb for breakfast pot.

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow Am, Aus] pot.

mettre sa fierté de côté

what's eating him? pot.

quelle mouche le pique?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

zwroty:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

often [ˈɒfən, Am ˈɑ:fən] PRZYSŁ.

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

how often

combien de fois

as often as not

la plupart du temps

worm-eaten PRZYM.

worm-eaten

vermoulu(e)

moth-eaten PRZYM.

moth-eaten

mité(e)

bottle-green PRZYM.

bottle-green

vert bouteille ndm.

bowling green RZ.

bowling green

terrain de boules en gazon