Nahrung w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Nahrung w angielski»francuski słowniku

strung [Brit strʌŋ, Am strəŋ] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

strung → string

Zobacz też string

I.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] RZ.

1. string U (twine):

string

ficelle r.ż.

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle r.ż.

string (on garment, medal)

cordon r.m.

string (on bow, racket)

corde r.ż.

string (on puppet)

fil r.m.

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings dosł., przen.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse r.ż. d'ail

string of onions

chapelet r.m. d'oignons

string of pearls

collier r.m. de perles

string of beads

collier r.m. de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet r.m. d'îles

string of light bulbs

guirlande r.ż. d'ampoules

5. string JAZD. KON., JAZD. KON.:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MUZ. (on instrument):

string

corde r.ż.

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string INF.:

string

chaîne r.ż.

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

fil r.m.

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string JĘZ.:

string

suite r.ż.

zwroty:

string, a. stringboard BUD.

limon r.m. (d'escalier)

II.strings RZ.

strings rz. l.mn. MUZ.:

the strings

les cordes r.ż. l.mn.

III.string <cz. przeszł., part passé strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string:

string MUZ., SPORT racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <cz. przeszł., part passé strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. nieprzech. PUBL.

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed W WYR. ZŁ.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings pot.

faire jouer le piston pot.

to pull strings for sb pot.

pistonner qn pot.

without strings or with no strings attached

sans conditions

strung out [Brit strʌŋ ˈaʊt] PRZYM. pot.

1. strung out (addicted):

to be strung out on

être accro à pot.

to be strung out on

être accroché à

2. strung out (physically wasted):

to be strung out (from drugs)

être en état de manque

to be strung out (generally)

être au bout du rouleau pot.

strung up [Brit strʌŋ ˈʌp] PRZYM. pot.

strung up

nerveux/-euse

to get (all) strung up about sth

être dans tous ses états à l'idée de qc

wrung [Brit rʌŋ, Am rəŋ] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

wrung → wring

Zobacz też wring

I.wring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] RZ.

to give sth a wring

essorer qc

II.wring <cz. przeszł., part passé wrung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wring:

wring, a. wring out (squeeze) (by twisting)

tordre

wring, a. wring out (by pressure, centrifugal force)

essorer

‘do not wring’ (on label)

‘ne pas essorer’

2. wring (extract) przen.:

wring confession, information, money

arracher (from, out of à)

3. wring (twist):

to wring sb's/sth's neck dosł., przen.

tordre le cou à qn/qc

to wring one's hands

se tordre les mains

to wring one's hands przen.

se lamenter

III.wringing PRZYSŁ.

wringing wet

trempé

IV.wring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to be wrung out pot.

être lessivé pot.

to wring sb's heart

serrer le cœur à qn

high-strung PRZYM.

high-strung → highly strung

Zobacz też highly strung

highly strung PRZYM.

highly strung

très tendu

interior-sprung PRZYM.

interior-sprung

à ressorts

I.sprung [Brit sprʌŋ, Am sprəŋ] CZ. im. cz. przeszł.

sprung → spring

II.sprung [Brit sprʌŋ, Am sprəŋ] PRZYM.

sprung chair, mattress:

sprung

à ressorts

a well-sprung chair/bed

un fauteuil/lit souple

Zobacz też spring

I.spring [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

printemps r.m.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung przyd. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TECHNOL. (coil):

spring

ressort r.m.

to be like a coiled spring przen. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond r.m.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité r.ż.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source r.ż.

II.spring <cz. przeszł. sprang, part passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] CZ. cz. przech.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring pot.

aider [qn] à faire la belle pot.

spring pot.

libérer

5. spring ŁOW.:

spring bird, game

lever

III.spring <cz. przeszł. sprang, part passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

zwroty:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

pre-shrunk [Brit priːˈʃrʌŋk, Am priˈʃrəŋk] PRZYM.

pre-shrunk fabric:

pre-shrunk

irrétrécissable

grunge [Brit ɡrʌn(d)ʒ, Am ɡrəndʒ] RZ. pot.

1. grunge (dirt):

grunge

crasse r.ż.

2. grunge (style):

grunge

grunge r.m.

grungy [Brit ˈɡrʌn(d)ʒi, Am ˈɡrəndʒi] PRZYM. pot.

grungy

crasseux/-euse

Nahrung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Nahrung w angielski»francuski słowniku

wrung [rʌŋ] CZ.

wrung I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of wring

Zobacz też wring

wring <wrung, wrung> [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wring (twist to squeeze out):

wring

tordre

wring shirt

essorer

to wring sb's/sth's neck a. przen.

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

2. wring (obtain):

to wring information from sb

arracher des renseignements à qn

strung [strʌŋ] CZ.

strung I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of string

Zobacz też string

I.string [strɪŋ] RZ.

1. string (twine):

string

ficelle r.ż.

2. string (wire causing musical notes):

string

corde r.ż.

3. string l.mn. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier r.m.

5. string (sequence):

string

série r.ż.

string of names

suite r.ż.

6. string INF.:

string

suite r.ż.

search string

chaîne r.ż. de recherche

zwroty:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

I.sprung [sprʌŋ] PRZYM. Brit

sprung

à ressort(s)

II.sprung [sprʌŋ]

1. sprung im. cz. przeszł. of spring

2. sprung Am I f. cz. przesz. of spring

Zobacz też spring

I.spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

printemps r.m.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort r.m.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité r.ż.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source r.ż.

II.spring <sprang [or Am, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] CZ. cz. przech. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] PRZYM. Am (supported by springs)

spring

à ressort(s)

shrunk [ʃrʌŋk] CZ.

shrunk im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of shrink

Zobacz też shrink

I.shrink [ʃrɪŋk] RZ. pot.

shrink

psy r.m. i r.ż.

II.shrink <shrank [or Am shrunk], shrunk [or a. Am shrunken]> [ʃrɪŋk] CZ. cz. przech.

shrink sweater

faire rétrécir

shrink costs

réduire

III.shrink <shrank [or Am shrunk], shrunk [or a. Am shrunken]> [ʃrɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. shrink (become smaller):

shrink sweater

rétrécir

shrink number, audience

se réduire

shrink profits

chuter

2. shrink (be reluctant to):

to shrink from doing sth

être réticent à faire qc

high-strung PRZYM.

Hasło od użytkownika

high-strung

tendu(e)