bleeding heart w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bleeding heart w angielski»francuski słowniku

bleeding heart RZ.

1. bleeding heart BOT.:

bleeding heart

cœur-de-Jeannette r.m.

bleeding heart

cœur-de-Marie r.m.

2. bleeding heart przen., pej.:

bleeding heart

cœur r.m. sensible pej.

przyd. a bleeding heart liberal pej.

libéral/-e r.m./r.ż. au cœur sensible

Tłumaczenia dla hasła bleeding heart w angielski»francuski słowniku

I.bleed <cz. przeszł., part passé bled> [Brit bliːd, Am blid] CZ. cz. przech.

1. bleed MED.:

bleed

saigner

2. bleed przen.:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TECHNOL.:

bleed radiator

purger

4. bleed DRUK.:

bleed

faire déborder

II.bleed <cz. przeszł., part passé bled> [Brit bliːd, Am blid] CZ. cz. nieprzech.

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed przen.:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! iron.

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed DRUK.:

bleed

déborder

I.bleeding [Brit ˈbliːdɪŋ, Am ˈblidɪŋ] RZ.

1. bleeding U:

bleeding

saignement r.m.

bleeding (heavy)

hémorragie r.ż.

to stop the bleeding

arrêter le saignement or l'hémorragie

2. bleeding (deliberate):

bleeding

saignée r.ż.

II.bleeding [Brit ˈbliːdɪŋ, Am ˈblidɪŋ] PRZYM.

1. bleeding:

bleeding wound

saignant

bleeding corpse, victim

ensanglanté

bleeding hand, leg etc

qui saigne

2. bleeding Brit slang:

this bleeding car!

cette foutue voiture! slang

bleeding idiot!

bougre de con! slang

III.bleeding [Brit ˈbliːdɪŋ, Am ˈblidɪŋ] PRZYSŁ. Brit slang

bleeding

sacrément

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] RZ.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart

cœur r.m.

his heart stopped beating dosł., przen.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart przyd. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur r.m.

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur r.m.

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ tr. łącz. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur r.m.

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage r.m.

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur r.m.

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur r.m.

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur r.m.

II.by heart PRZYSŁ.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted W WYR. ZŁ.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is przysł.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach przysł.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

bleeding heart w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bleeding heart w angielski»francuski słowniku

I.bleed <bled, bled> [bli:d] CZ. cz. nieprzech.

bleed

saigner

II.bleed <bled, bled> [bli:d] CZ. cz. przech.

1. bleed HIST.:

bleed

saigner

2. bleed TECHNOL., MOT.:

bleed

purger

I.bleeding RZ.

bleeding

saignement r.m.

II.bleeding PRZYM. Brit wulg.

bleeding

foutu(e)

III.bleeding PRZYSŁ. Brit wulg.

bleeding

sacrément

heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] RZ.

heart a. przen.:

heart

cœur r.m.

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a hard heart

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

zwroty:

one's heart is in one's boots Brit pot.

se dégonfler

from the bottom of the/one's heart

de tout cœur

to one's heart's content

à cœur joie

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be all heart

être entier

with all one's heart

de tout cœur

to die of a broken heart

mourir d'amour

to know by heart

savoir par cœur

after one's own heart

à cœur joie

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It really is a turning point where this sort of grand sound comes out through this ballad that is a bleeding heart for the record.

en.wikipedia.org

I must tell you with a bleeding heart that you have succeeded in separating my husband from me after nearly twenty-two years of marriage.

en.wikipedia.org

A look at his new cabinet - where the hard right mingles with bleeding heart moderates - is surely a sign that detente is possible.

www.smh.com.au