wir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wir w angielski»francuski słowniku

air-to-air PRZYM. WOJSK.

air-to-air missile

air-air

air-to-air ndm. refuelling

en vol

will-o'-the-wisp [Brit wɪləðəˈwɪsp, Am ˌwɪləðəˈwɪsp] RZ.

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu r.m. follet also przen.

2. will-o'-the-wisp przyd. (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

win-win [Brit, Am ˈwɪn ˈˌwɪn] PRZYM.

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I.fair [Brit fɛː, Am fɛr] RZ.

1. fair:

fair (funfair, market)

foire r.ż.

fair (for charity)

kermesse r.ż.

2. fair HAND. (exhibition):

fair

salon r.m.

II.fair [Brit fɛː, Am fɛr] PRZYM.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake Am

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment pot.

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment PR.

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair SZK.

passable

it's a fair bet pot. that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old pot. pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit pot. of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis pot.

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé pot.

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair METEO (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair przen. arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) lit.:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands żart.

de ses belles mains

the fair sex żart.

le beau sexe

III.fair [Brit fɛː, Am fɛr] PRZYSŁ.

fair play:

fair

franc jeu

IV.fair [Brit fɛː, Am fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos pot.

à chacun son dû

you can't say fairer than that pot.

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I.stir [Brit stəː, Am stər] RZ.

1. stir (act of mixing):

to give the tea/sauce a stir

remuer le thé/la sauce

2. stir (commotion):

stir

agitation r.ż.

to cause or make a stir

faire du bruit

to cause quite a stir

faire sensation

3. stir (prison) pot.:

in stir

en taule pot.

II.stir <part prés stirring; cz. przeszł., part passé stirred> [Brit stəː, Am stər] CZ. cz. przech.

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

remuer

stir paint, powder

mélanger

have you stirred it?

est-ce que tu as bien remué?

to stir sth into sth

incorporer qc à qc

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

agiter, faire bouger

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

émouvoir

stir curiosity, passions

exciter

stir imagination

stimuler

stir emotions

éveiller

to stir sb to pity/compassion

inspirer de la pitié/compassion à qn

I was stirred by her story

son histoire m'a ému

a speech which stirs the blood

un discours qui fouette le sang

4. stir (incite):

to stir sb into doing

inciter qn à faire

to stir sb to action/revolt

inciter qn à agir/à la révolte

III.stir <part prés stirring; cz. przeszł., part passé stirred> [Brit stəː, Am stər] CZ. cz. nieprzech.

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

trembler

stir curtains:

remuer

stir person:

bouger

to stir in one's sleep

bouger en dormant

the audience were stirring in their seats

le public s'agitait dans la salle

2. stir (awaken):

stir

bouger

3. stir (budge):

stir

bouger

do not stir from that spot

ne bouge pas de l'endroit où tu es

4. stir (awake) lit.:

stir love, hope:

naître

stir memories:

se réveiller

5. stir (cause trouble) pot.:

stir person:

faire des histoires

IV.to stir oneself CZ. cz. zwr.

to stir oneself cz. zwr. < part prés stirring; cz. przeszł., part passé stirred>:

to stir oneself

se secouer pot.

V.stir [Brit stəː, Am stər]

he's always stirring it pot.

c'est un emmerdeur pot.

I.stir up CZ. [Brit stəː -, Am stər -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

faire voler

stir up propeller: mud

aspirer

2. stir up przen.:

stir up trouble

provoquer

stir up hatred, unrest

attiser

stir up feelings

éveiller

stir up emotions

susciter

stir up past

remuer

stir up memories

réveiller

stir up support

rassembler

to stir things up pot.

envenimer les choses

II.stir up CZ. [Brit stəː -, Am stər -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

travailler

stir up person, crowd

exciter

fair-minded [Brit fɛːˈmʌɪndɪd, Am ˌfɛrˈmaɪndəd] PRZYM.

fair-minded

impartial

fair-sized PRZYM.

fair-sized

assez grand

fair-haired PRZYM.

fair-haired

blond

fair-weather friend RZ. pej.

he's a fair-weather friend

dès qu'on a des ennuis, il n'est plus notre ami

wir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wir w angielski»francuski słowniku

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] RZ. a. przen.

will-o'-the-wisp

feu r.m. follet

trade fair RZ. HAND.

trade fair

foire r.ż.

hair curler RZ.

hair curler

bigoudi r.m.

hair-raising PRZYM. pot.

hair-raising

effrayant(e)

open-air PRZYM.

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

air travel RZ.

air travel

voyages mpl par avion

air pollution RZ.

air pollution

pollution r.ż. de l'air

fair trade RZ. no l.mn.

fair trade

commerce r.m. équitable

fair trade coffee

café r.m. du commerce équitable

hair roller RZ.

hair roller

rouleau r.m.

fair-minded PRZYM.

fair-minded person:

fair-minded

juste