little-travelled w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła little-travelled w angielski»francuski słowniku

untravelled Brit, untraveled Am [Brit ʌnˈtrav(ə)ld, Am ˌənˈtrævəld] PRZYM.

untravelled person

qui a peu voyagé

untravelled land, road

non fréquenté

largely untravelled

très peu fréquenté

I.travel [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl] RZ.

1. travel:

travel (gen)

voyages r.m. l.mn.

travel (one specific trip)

voyage r.m.

air/sea/space travel

voyages aériens/par mer/spatiaux

business/holiday travel

voyages d'affaires/d'agrément

overseas or foreign travel

voyages à l'étranger

travel by road/train/car

voyages par la route/en train/en voiture

travel to Italy/Canada/the Far East

des voyages en Italie/au Canada/en Extrême-Orient

after 27 hours' travel, he was exhausted

après 27 heures de voyage, il était épuisé

travel is easy/expensive/dangerous in those parts

il est facile/cher/dangereux de voyager dans cette région

the job involves a lot of travel

le poste exige beaucoup de déplacements

the job involves a lot of travel przyd. book, grant, plans, service

de voyage

the job involves a lot of travel brochure, company, firm, magazine

de voyages

the job involves a lot of travel allowance, voucher, expenses

de déplacement

the job involves a lot of travel business

de tourisme

the job involves a lot of travel writer

de récits de voyage

the job involves a lot of travel ban

de déplacements à l'étranger

travel regulations

règlement de passage à l'étranger

‘travel time: 3 hours’

‘durée du trajet: 3 heures’

2. travel TECHNOL.:

travel

course r.ż.

II.travels RZ.

travels rz. l.mn.:

travels

voyages r.m. l.mn.

on or in the course of my travels

au cours de mes voyages

he's off on his travels again

il repart en voyage

III.travel <part prés etc travelling, travelled Am traveling, traveled> [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl] CZ. cz. przech.

travel country, district, road, distance:

travel

parcourir

IV.travel <part prés etc travelling, travelled Am traveling, traveled> [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl] CZ. cz. nieprzech.

1. travel (journey):

travel person:

voyager

to travel by bus/car etc

voyager en bus/voiture etc

their teacher is travelling with them

leur professeur voyage avec eux

he travels widely

il voyage beaucoup

to travel on a season ticket/German passport

voyager avec un abonnement/un passeport allemand

to travel in style

voyager princièrement

they were travelling abroad

ils étaient en voyage à l'étranger

to travel abroad/to Brazil

aller à l'étranger/au Brésil

to travel light

voyager léger

this is the way to travel!

c'est comme ça que je comprends les voyages!

2. travel (move):

travel person, news, object, plane, boat:

aller

travel car, lorry, train:

aller, rouler

travel FIZ. light, sound, wave:

se propager

travel moving part:

se déplacer

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles vont vite

the washing machine travels when it spins

la machine à laver se déplace pendant l'essorage

to travel at 50 km/h

rouler à 50 km/h, faire du 50 km/h

the train was travelling through a tunnel/up a hill

le train traversait un tunnel/montait une pente

the car/motorbike was really travelling pot.

la voiture/moto roulait à toute vitesse

to travel faster than the speed of sound

dépasser la vitesse du son

a bullet travels at a tremendous speed

une balle file à une vitesse impressionnante

to travel a long way person:

faire beaucoup de chemin

to travel a long way arrow:

aller très loin

to travel back in time

remonter le temps

to travel forward in time

se projeter dans l'avenir

her mind travelled back to her youth

elle s'est reportée en esprit à sa jeunesse

his eye travelled along the line of men

il a promené son regard sur la rangée d'hommes

3. travel HAND. (as sales rep):

to travel in product

être représentant en

to travel for company, firm

être représentant de

he travels in encyclopedias

il est représentant en encyclopédies

4. travel:

to travel well cheese, fruit, vegetable, wine:

supporter le transport or bien voyager

5. travel SPORT (in netball):

travel

faire plus de pas qu'il n'est autorisé

V.travelled Brit traveled Am W WYR. ZŁ.

much or well travelled road, route

fréquenté

much or widely travelled person

personne qui a beaucoup voyagé

VI.travel [Brit ˈtrav(ə)l, Am ˈtrævəl]

travel broadens the mind

≈ les voyages forment la jeunesse

traveller Brit, traveler Am [Brit ˈtrav(ə)lə, Am ˈtræv(ə)lər] RZ.

1. traveller (voyager):

traveller (on business, holiday)

voyageur/-euse r.m./r.ż.

traveller (regular passenger)

usager/-ère r.m./r.ż.

travellers to Moscow/Russia

les voyageurs pour Moscou/la Russie

air/rail traveller

usager/-ère de l'air/des chemins de fer

a frequent traveller by air

un usager régulier de l'avion

2. traveller (commercial):

traveller

représentant r.m. de commerce

3. traveller Brit (gypsy):

traveller

nomade r.m. i r.ż.

fellow traveller Brit, fellow traveler Am RZ. dosł.

fellow traveller

compagnon/compagne r.m./r.ż. de voyage

fellow traveller POLIT.

compagnon r.m. de route

fellow traveller POLIT.

communisant/-e r.m./r.ż.

New Age Traveller RZ.

New Age Traveller

voyageur/-euse r.m./r.ż. New Age

commercial traveller RZ.

commercial traveller

voyageur r.m. de commerce

traveller's cheque Brit, traveler's check Am RZ.

traveller's cheque

chèque-voyage r.m.

traveller's tale RZ.

traveller's tale

récit r.m. de voyage enjolivé

traveller's joy RZ.

traveller's joy

clématite r.ż. des haies

I.travelling Brit, traveling Am [Brit ˈtravəlɪŋ, Am ˈtræv(ə)lɪŋ] RZ.

travelling (gen)

voyages r.m. l.mn.

travelling (on single occasion)

voyage r.m.

travelling is tiring

les voyages sont fatigants

to go travelling

partir en voyage

the job involves travelling

le poste exige des déplacements

travelling in Britain is expensive

voyager en Grande Bretagne coûte cher

II.travelling Brit, traveling Am [Brit ˈtravəlɪŋ, Am ˈtræv(ə)lɪŋ] PRZYM.

1. travelling (mobile):

travelling actor, company, circus, exhibition

itinérant

travelling bank

mobile

the travelling public

les usagers des transports

2. travelling:

travelling (for travellers) companion, gadget, game, rug

de voyage

travelling conditions (on road)

de route

3. travelling (for travel purposes):

travelling grant, fellowship, scholarship

de voyage

travelling allowance, expenses

de déplacement

little-travelled w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła little-travelled w angielski»francuski słowniku

travelog(ue) RZ.

1. travelog(ue) (written report):

travelog(ue)

compte r.m. rendu de voyage

2. travelog(ue) (film):

travelog(ue)

documentaire r.m.

rattletrap [ˈræt̬·l·træp] RZ. pot.

rattletrap

tacot r.m.

I.traveling PRZYM. (mobile)

traveling

ambulant(e)

II.traveling RZ.

traveling as a tourist

les voyages mpl

traveling for business

déplacement r.m.

fellow traveler RZ. a. przen.

fellow traveler

compagnon r.m. de route

space traveler RZ.

space traveler

astronaute r.m. i r.ż.

traveler's check RZ.

traveler's check

chèque r.m. de voyage

traveled PRZYM.

well-/little-traveled person

qui a beaucoup/peu voyagé

well-/little-traveled road

très/peu fréquenté(e)

traveler RZ.

traveler

voyageur(-euse) r.m. (r.ż.)

cat litter RZ.

cat litter

litière r.ż. de chat

I.little [ˈlɪt̬·l] PRZYM.

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits mpl

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

petit(e)

II.little [ˈlɪt̬·l] ZAIM.

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on le voit peu

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪt̬·l] PRZYSŁ.

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a à peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...