Hradec w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Hradec w angielski»francuski słowniku

Hades [Brit ˈheɪdiːz, Am ˈheɪdiz]

Hades

les Enfers r.m. l.mn.

in Hades

aux Enfers

I.trade-in [Brit ˈtreɪdɪn, Am ˈtreɪd ˌɪn] RZ. HAND.

trade-in

reprise r.ż. (d'un article usagé à l'achat d'un article neuf)

II.trade-in [Brit ˈtreɪdɪn, Am ˈtreɪd ˌɪn] PRZYM. przyd. HAND.

trade-in price

avec reprise

trade-in value

de reprise

I.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd] RZ.

1. grade HAND.:

grade (of produce, article, goods)

qualité r.ż.

grade (of egg)

calibre r.m.

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade SZK., UNIW.

note r.ż. (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade ADM.

échelon r.m.

grade WOJSK.

rang r.m.

senior-/low-grade employee

employé/-e r.m./r.ż. d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon r.m. de salaire

4. grade Am SZK. (class):

grade

classe r.ż.

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau r.m.

grade IV piano MUZ.

niveau 4 de piano

6. grade Am (gradient):

grade

pente r.ż.

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade ROLN. (in breeding):

grade (horse)

demi-sang r.m.

grade (cow)

vache r.ż. de croisement

grade (sheep)

mouton r.m. de croisement

II.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd] CZ. cz. przech.

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade SZK. (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade Am (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade SZT. (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade ROLN. (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade INŻ.:

grade ground

niveler

III.graded PRZYM. (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

I.parade [Brit pəˈreɪd, Am pəˈreɪd] RZ.

1. parade (procession):

parade

parade r.ż.

a parade of floats

une parade de chars

carnival parade

défilé r.m. de carnaval

circus parade

parade r.ż. de cirque

2. parade WOJSK.:

parade (public march)

défilé r.m.

parade (review)

prise r.ż. d'armes

parade (in barracks)

appel r.m.

to be on parade

être à l'exercice

3. parade (display):

parade (of designs, models)

défilé r.m.

parade (of ideas) often pej.

étalage r.m.

new inventions will be on parade

de nouvelles inventions seront exposées

to make a parade of pej. grief, knowledge

faire étalage de

4. parade Brit (row):

a parade of shops/houses

une rangée de magasins/maisons

II.parade [Brit pəˈreɪd, Am pəˈreɪd] CZ. cz. przech.

1. parade (display) often pej.:

parade knowledge, morals, wares, wealth

faire étalage de

2. parade (claim):

to parade sth as sth

présenter qc comme qc

it was paraded as the miracle solution

cela a été présenté comme la solution miracle

III.parade [Brit pəˈreɪd, Am pəˈreɪd] CZ. cz. nieprzech. (march)

parade

défiler (through dans)

to parade up and down soldier, model:

défiler

to parade up and down child, person:

parader

I.upgrade RZ. [Brit ˈʌpɡreɪd, Am ˈəpˌɡreɪd]

1. upgrade (upward gradient):

upgrade

montée r.ż.

to be on the upgrade (gen)

être en progrès

to be on the upgrade prices:

être en hausse

to be on the upgrade sick person:

être en voie de guérison

2. upgrade (improvement in transport, accommodation):

upgrade

surclassement r.m.

3. upgrade INF.:

upgrade (of software)

mise r.ż. à jour

upgrade (of hardware)

version r.ż. plus puissante

II.upgrade PRZYSŁ. [Brit ˈʌpɡreɪd, Am ˈəpˌɡreɪd] Am

upgrade → uphill

III.upgrade CZ. cz. przech. [Brit ʌpˈɡreɪd, Am ˈəpˌɡreɪd, ˌəpˈɡreɪd]

1. upgrade:

upgrade (modernize)

moderniser

upgrade (improve) product

améliorer

2. upgrade INF.:

upgrade memory

augmenter

upgrade system

améliorer

upgrade hardware

passer à une version plus puissante de

upgrade software

passer à une version plus récente de

3. upgrade (raise):

upgrade person

promouvoir

upgrade job, position, skill

revaloriser

4. upgrade (move to better class of transport, accommodation):

upgrade passenger

surclasser

Zobacz też uphill

I.uphill [Brit ʌpˈhɪl, Am ˌəpˈhɪl] PRZYM.

1. uphill dosł. road, slope:

uphill

qui monte

2. uphill (difficult) przen.:

uphill task

difficile

it will be an uphill struggle or battle

cela va être difficile

II.uphill [Brit ʌpˈhɪl, Am ˌəpˈhɪl] PRZYSŁ.

uphill go, walk:

uphill

en montée

the path led or ran uphill

le sentier montait

she can't walk uphill

elle ne peut pas marcher dans les montées

the house is uphill from here

la maison est dans la montée par rapport à ici

it's uphill all the way dosł.

ça monte tout le temps

it's uphill all the way przen.

ce n'est pas tâche facile

I.trade [Brit treɪd, Am treɪd] RZ.

1. trade (activity):

trade

commerce r.m.

to do trade with sb

faire du commerce avec qn

to do a good trade

faire de bonnes affaires

to do a good trade przyd. negotiations, route, agreement, restrictions

commercial

to do a good trade sanctions, embargo

économique

2. trade (sector of industry):

trade

industrie r.ż.

car/book trade

industrie automobile/du livre

she's in the furniture trade

elle travaille dans l'ameublement

she's in the furniture trade przyd. press, journal

professionnel/-elle

3. trade (profession):

trade (manual)

métier r.m.

trade (intellectual)

profession r.ż.

by trade

de métier

in the trade we call it…

dans la profession or le métier on appelle cela…

as we say in the trade…

comme on dit dans le métier…

4. trade (swap):

trade

échange r.m.

trade

troc r.m.

to do Brit or make Am a trade with sb

faire un échange or un troc avec qn

5. trade METEO → trade wind

6. trade (male prostitute):

trade slang

prostitué r.m.

II.trade [Brit treɪd, Am treɪd] CZ. cz. przech. (swap)

trade objects

échanger (for contre)

trade insults, compliments, blows

échanger

the two countries traded hostages

les deux pays ont échangé des otages

III.trade [Brit treɪd, Am treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade HAND. (buy and sell):

trade

faire du commerce (with avec, at Am dans)

the company trades as Grunard's

la société fait du commerce sous le nom de Grunard's

to trade in sth with sb

vendre qc à qn

to trade at a profit/loss

vendre à profit/perte

2. trade FIN. (on financial markets):

trade share, commodity:

s'échanger

to trade at $10

s'échanger à $10

zwroty:

to trade on (exploit)

exploiter

to trade on name, reputation, image

se servir de

Zobacz też trade wind

trade wind RZ. METEO

trade wind

alizé r.m.

I.trade off CZ. [Brit treɪd -, Am treɪd -] (trade [sth] off against sth, trade off [sth] against sth)

1. trade off (weigh up):

trade off

peser le pour et le contre entre [qc] et qc

2. trade off (exchange):

trade off

échanger [qc] contre qc

I.trade in CZ. [Brit treɪd -, Am treɪd -] (trade [sth] in, trade in [sth]) HAND.

he traded in his old car/washing-machine

on lui a repris sa vieille voiture/machine à laver

I.degrade [Brit dɪˈɡreɪd, Am dəˈɡreɪd] CZ. cz. przech.

1. degrade (humiliate):

degrade person

humilier

2. degrade (debase):

degrade person, person's body, culture, artist

être dégradant pour

films which degrade women

les films qui donnent une image dégradante de la femme

3. degrade (demote):

degrade person

dégrader

4. degrade EKOL.:

degrade environment

dégrader

II.degrade [Brit dɪˈɡreɪd, Am dəˈɡreɪd] CZ. cz. nieprzech.

degrade BIOL., CHEM., GEOL.

se dégrader

I.grade down CZ. [Brit ɡreɪd -, Am ɡreɪd -] Brit SZK. (grade [sth] down)

grade down marks:

grade down

abaisser

Hradec w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Hradec w angielski»francuski słowniku

trade-in RZ. HAND.

trade-in

reprise r.ż.

I.parade [pə·ˈreɪd] RZ.

1. parade (procession):

parade

parade r.ż.

2. parade (military procession):

parade

défilé r.m.

to be on parade

être à l'exercice

3. parade (inspection of soldiers):

parade

revue r.ż.

II.parade [pə·ˈreɪd] CZ. cz. nieprzech.

parade

défiler

III.parade [pə·ˈreɪd] CZ. cz. przech.

1. parade (exhibit):

parade

afficher

2. parade (show off):

parade

faire étalage de

parade przen., pej.

étaler

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

to parade one's knowledge

faire étalage de ses connaissances

I.trade [treɪd] RZ.

1. trade (buying and selling):

trade

commerce r.m.

balance of trade

balance r.ż. commerciale

trade is picking up

les affaires fpl reprennent

2. trade (type of business):

trade

commerce r.m.

fur trade

commerce r.m. des peaux

3. trade (handicraft):

trade

métier r.m.

to be a dentist by trade

être dentiste de métier

4. trade (swap):

trade

échange r.m.

II.trade [treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade (do business):

trade

faire du commerce

to trade in sth

faire le commerce de qc

2. trade (be bought and sold):

trade

s'échanger

III.trade [treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade (swap):

trade

échanger

trade places

changer de

to trade sth for sth

échanger qc contre qc

2. trade (buy and sell):

trade

faire le commerce de

I.degrade [dɪ·ˈgreɪd] CZ. cz. przech.

degrade

dégrader

pornography degrades women

la pornographie est dégradante pour les femmes

II.degrade [dɪ·ˈgreɪd] CZ. cz. nieprzech.

degrade

se dégrader

I.grade [greɪd] RZ.

1. grade (rank):

grade

rang r.m.

grade on scale

échelon r.m.

2. grade (type, quality):

grade

qualité r.ż.

3. grade SZK. (level in school):

grade

classe r.ż.

4. grade SZK., UNIW. (mark in school):

grade

note r.ż.

5. grade (level):

grade

niveau r.m.

6. grade GEO. (gradient, slope):

grade

pente r.ż.

zwroty:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II.grade [greɪd] CZ. cz. przech.

1. grade SZK., UNIW. (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade (reduce slope):

grade

niveler

trade-in value RZ.

trade-in value

valeur r.ż. de reprise

rag trade RZ. slang

rag trade

confection r.ż. de fringues

tirade [ˈtaɪ·reɪd] RZ.

tirade

tirade r.ż.

trade in CZ. cz. przech.

trade in

échanger

I traded my car in for a Peugeot

j'ai acheté une Peugeot avec reprise de mon ancienne voiture

stock-in-trade RZ.

1. stock-in-trade (required for trade):

stock-in-trade

fonds r.m. de commerce

2. stock-in-trade (resources often used):

stock-in-trade

outils mpl