low-grade w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła low-grade w angielski»francuski słowniku

low-grade PRZYM.

low-grade (poor quality) meat, steel

de qualité inférieure

low-grade (minor) official

de grade inférieur

I.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd] RZ.

1. grade HAND.:

grade (of produce, article, goods)

qualité r.ż.

grade (of egg)

calibre r.m.

high-/low-grade

de qualité supérieure/inférieure

low-grade imitation/literature

imitation/littérature médiocre

small-/large-grade eggs

œufs de petit/gros calibre

2. grade (mark):

grade SZK., UNIW.

note r.ż. (in en)

to get good grades

avoir de bonnes notes

to get grade A or an A grade

≈ avoir plus de 16 sur 20

what are the grades required to study medicine?

quel est le niveau requis pour faire des études en médecine?

3. grade (in power structure):

grade ADM.

échelon r.m.

grade WOJSK.

rang r.m.

senior-/low-grade employee

employé/-e r.m./r.ż. d'un échelon supérieur/inférieur

a top-grade civil servant

un fonctionnaire de haut rang

salary grade

échelon r.m. de salaire

4. grade Am SZK. (class):

grade

classe r.ż.

she's in the eighth grade

≈ elle est en (classe de) quatrième

5. grade:

grade, a. Grade (level of difficulty)

niveau r.m.

grade IV piano MUZ.

niveau 4 de piano

6. grade Am (gradient):

grade

pente r.ż.

on a steep grade

dans une côte raide

7. grade ROLN. (in breeding):

grade (horse)

demi-sang r.m.

grade (cow)

vache r.ż. de croisement

grade (sheep)

mouton r.m. de croisement

II.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd] CZ. cz. przech.

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classer (according to selon)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

calibrer (according to selon)

2. grade SZK. (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduer (according to selon)

3. grade Am (mark):

grade work, assignment

noter (from de, to à)

4. grade SZT. (blend):

grade colours, tones

dégrader

5. grade ROLN. (in breeding):

grade animal, stock

améliorer [qc] par sélection

6. grade INŻ.:

grade ground

niveler

III.graded PRZYM. (categorized)

graded tests, exercises

classé par ordre de difficulté

graded hotel

classé NN

IV.grade [Brit ɡreɪd, Am ɡreɪd]

to make the grade

se montrer à la hauteur

Tłumaczenia dla hasła low-grade w francuski»angielski słowniku

valorisant (valorisante) [valɔʀizɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. valorisant (respecté):

valorisant (valorisante) travail, profession, possession

prestige przyd.

travail peu valorisant

low-grade job

2. valorisant (gratifiant):

valorisant (valorisante) travail, expérience

fulfilling Brit

nous vous offrons un stage valorisant

we offer a training period which will help you fulfil your potential

travail peu valorisant

stultifying job

catégorie [kateɡɔʀi] RZ. r.ż.

1. catégorie (type):

catégorie

category

de première/deuxième catégorie

top-/low-grade

2. catégorie ADM.:

catégorie

class

3. catégorie SOCJOL.:

catégorie

group

catégorie socioprofessionnelle

social and occupational group

4. catégorie SPORT:

catégorie

class

hors catégorie

in a class of one's own

toutes catégories

all-round

5. catégorie:

catégorie JĘZ., FIL.

category

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] PRZYM.

1. bas (peu étendu verticalement):

bas (basse) maison, table, mur

low

bas (basse) salle

low-ceilinged przyd.

2. bas (en altitude):

bas (basse) nuage

low

bas (basse) côte, terre, vallée

low-lying przyd.

la partie basse d'un mur

the lower part of a wall

l'étagère la plus basse

the bottom shelf

les branches basses

the lower ou bottom branches

le ciel est bas

the sky is overcast

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude

low

bas (basse) MUZ. note

low

bas (basse) instrument

bass

vendre qc à bas prix

to sell sth cheap

un enfant en bas âge

a very young child

basses besognes (ennuyeuses)

menial chores

basses besognes (répugnantes)

dirty work uncountable

le moral des joueurs est très bas

the players are in very low spirits

de bas niveau produit

low-grade

de bas niveau élève, classe

at a low level après rz.

de bas niveau style, texte

low-brow

être au plus bas de la hiérarchie

to be at the bottom of the hierarchy

les cours sont au plus bas FIN.

prices have reached rock bottom

à bas bruit infection

low-level

4. bas (dans une hiérarchie):

bas (basse) origine, condition

low, lowly

les postes les plus bas

the lowest-grade jobs

5. bas GEOG.:

le bas Dauphiné

the Lower Dauphiné

6. bas HIST. (dans le temps):

bas (basse) époque, période

late

le bas Moyen Âge

the late Middle Ages l.mn.

7. bas (moralement):

bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance

base

de bas étage individu

common

de bas étage plaisanterie

coarse, vulgar

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] PRZYSŁ.

1. bas (à faible hauteur):

bas (basse) voler, s'incliner

low

la lune est bas dans le ciel

the moon is low in the sky

tomber ou descendre très bas thermomètre:

to go down very low

tomber ou descendre très bas prix, cours:

to fall very low

comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)

how can one sink to such a low level!

tu es assis trop bas

your seat is too low

colle-le plus bas sur la page

stick it lower down (the page)

loger un étage plus bas

to live one floor below

plus bas dans la rue/sur la colline

further down the street/the hill

2. bas (dans un texte):

voir plus bas

see below

3. bas (doucement):

bas (basse) parler

quietly

tout bas parler

in a whisper

tout bas chanter

softly

parle plus bas

lower your voice

ce que chacun pense tout bas

what everyone is thinking privately

jeter ou mettre bas (abattre) dictateur, régime

to bring [sb/sth] down

mettre bas les armes (se rendre) dosł.

to lay down one's arms

mettre bas les armes (renoncer) przen.

to give up the fight

4. bas (mal):

être bien bas (physiquement)

to be very weak

être bien bas (moralement)

to be very low

être au plus bas (physiquement)

to be extremely weak

être au plus bas (moralement)

to be at one's lowest ou at a very low ebb

III.bas <l.mn. bas> RZ. r.m.

1. bas (partie inférieure):

bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)

bottom

le bas du visage

the lower part of the face

le bas du corps

the bottom half of the body

déchiré dans le bas

torn at the bottom

au bas de la liste/colline

at the bottom of the list/hill

le rayon/l'image du bas

the bottom shelf/picture

les pièces du bas

the downstairs rooms

vers le bas incliner

downward(s)

le bas de son maillot de bain

the bottom part of her swimsuit

sauter à bas de sa monture

to jump off one's horse

2. bas MODA:

bas

stocking

bas de soie

silk stocking

des bas nylon ®

nylon stockings

3. bas MUZ. (registre):

chanter dans le bas

to sing bass notes l.mn.

IV.en bas

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)

downstairs

en bas (en dessous)

down below

en bas (sur panneau, page)

at the bottom

en bas de falaise, page

at the bottom of

tomber en bas de la falaise

to fall to the bottom of the cliff

il habite en bas de chez moi

he lives below me

l'arrêt de bus en bas de chez moi

the bus stop outside my place

la cuisine est en bas

the kitchen is downstairs

en bas dans la rue

in the street (down) below

signe en bas à gauche

sign on the bottom left-hand side

l'odeur vient d'en bas

the smell is coming from below

tout en bas

right at the bottom

jusqu'en bas

right down to the bottom

passer par en bas (dans un village)

to take the bottom road

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the ground floor Brit

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the first floor Am

V.basse RZ. r.ż. MUZ.

basse (partie, chanteur, instrument)

bass

basse (voix)

bass (voice)

basse continue

(bass) continuo

basse contrainte

ground bass

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand JĘZ.

Low German

bas de casse DRUK.

lower case

le bas clergé REL.

the lower clergy

bas de contention MED.

support stocking

bas de gamme przym.

low-quality przyd.

bas de gamme nm

lower end of the market

bas de laine przen.

nest egg, savings l.mn.

bas latin JĘZ.

Low Latin

bas morceaux GASTR.

cheap cuts

bas sur pattes

short-legged przyd.

le bas peuple

the lower classes

bas de plafond przym.

half-witted nm

bas de plafond przym.

half-wit

les bas quartiers

the seedy ou poor districts (of a town)

bas à varices MED.

support stocking

basse école JAZD. KON.

basic equitation

basse fréquence FIZ., TELEK.

low frequency

basse saison

low season

basse de viole MUZ.

viola da gamba

basses eaux (de mer)

low tide uncountable

basses eaux (de rivière)

low water uncountable

pendant les basses eaux

when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

avoir des hauts et des bas

to have one's ups and downs

à bas les tyrans!

down with tyrants!

mettre qn plus bas que terre

to run sb into the ground

Zobacz też mettre

I.mettre [mɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers Am

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou pot.

to take ages pot.

16. mettre (vendre) pot.:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) pot.:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) pot.:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing Am

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? pot.

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! pot.

19. mettre (partir) pot.:

les mettre

to beat it pot.

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) pot.:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) pot.:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) slang:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it pot.

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it slang

va te faire mettre

get stuffed! slang

II.mettre [mɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. WET. ZOOL.

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III.se mettre CZ. cz. zwr.

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble pot. (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle pot. (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle pot. (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) pot.:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself pot.

s'en mettre plein la panse pot. ou lampe pot. ou gueule wulg. slang

to stuff oneself pot.

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! pot.

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! pot.

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRZYM.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit przen.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour Brit

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil pot.

give me a ring Brit

passe-moi un petit coup de fil pot.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb Brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou pot. ou poulet pot.

sweetie pot.

mon petit chou pot. ou poulet pot.

honey pot.

une petite garce slang

a bitch slang

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] RZ. r.m. (r.ż.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids pot.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRZYSŁ.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV.petit RZ. r.m.

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) przen. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu przest.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around pot.

petit coin pot. (toilettes) euf.

loo Brit pot.

petit coin pot. (toilettes) euf.

bathroom Am

aller au petit coin

to go to the loo Brit pot.

aller au petit coin

to go to the bathroom Am

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders l.mn.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran pot.

small screen pot.

petit endroit (toilettes) euf.

loo Brit pot.

petit endroit (toilettes) euf.

bathroom Am

aller au petit endroit

to go to the loo Brit pot.

aller au petit endroit

to go to the bathroom Am

petit four

petit four

petit hunier NAUT.

fore topsail

petit juif pot.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls pot.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom pot. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NAUT.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes l.mn.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAUT.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce PUBL.

classified advertisement

petite annonce PUBL.

classified ad pot.

petite caisse

petty cash

petite école pot.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes pot. SZK.

younger children

petites gens pot.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux GRY

≈ ludo l.poj.

petits métiers du passé

traditional crafts

Zobacz też soldat, semaine, ruisseau, plat, oiseau, lorgnette, feu², feu¹, doigt, bête

soldat (soldate) [sɔlda]

soldat soldat RZ. r.m.:

soldat (soldate)

soldier, serviceman

soldat de réserve

reserve soldier

soldat de métier

regular soldier

soldat d'infanterie

infantryman

un simple soldat

a private

soldat de 2e classe

private

soldat de 1e classe

private

Soldat inconnu

Unknown Soldier

soldat de plomb

tin ou toy soldier

soldats du feu

firemen

jouer au petit soldat

to act brave

semaine [s(ə)mɛn] RZ. r.ż.

1. semaine (de calendrier):

semaine

week

cette semaine

this week

la semaine prochaine

next week

dans une semaine

in a week's time

la semaine dernière

last week

dans deux semaines

in two weeks' time, the week after next

toutes les semaines

every week

toutes les deux semaines

every two weeks

toutes les deux semaines

every fortnight Brit

toutes les quatre semaines

every four weeks

un séjour de 6 semaines

a six-week stay

louer/payer à la semaine

to rent/pay by the week

prendre trois semaines de vacances

to take three weeks' vacation

2. semaine:

semaine (salaire hebdomadaire)

week's wages

semaine (argent de poche)

(weekly) pocket money

semaine anglaise przest. HAND.

five-day week

semaine commerciale

trade week

semaine sainte REL.

Holy Week

semaine de travail

working week

zwroty:

vivre à la petite semaine

to live from day to day

ruisseau <l.mn. ruisseaux> [ʀɥiso] RZ. r.m.

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau

stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave

stream of tears/lava

ruisseau de sang

trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues

tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau

gutter

tomber dans le ruisseau

to go to the dogs

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

zwroty:

les petits ruisseaux font les grandes rivières przysł.

great oaks from little acorns grow przysł.

I.plat (plate) [pla, plat] PRZYM.

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II.plat RZ. r.m.

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III.plate RZ. r.ż.

1. plate NAUT.:

plate

flat-bottomed boat

2. plate HIST.:

plate

piece of plate armour Brit

IV.à plat PRZYSŁ.

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre dosł.

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn przen.

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat Brit

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) pot.:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him pot.

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V.plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles pot. pej.

drip pot., pej.

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance GASTR.

main course

plat de résistance przen.

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes GASTR.

top rib uncountable of beef

VI.plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) pot.

to do a belly flop pot.

faire du plat à qn pot.

to chat sb up Brit pot.

faire du plat à qn pot.

to come on to sb pot.

mettre les petits plats dans les grands pot.

to go to town on a meal pot.

mettre les pieds dans le plat pot.

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc pot.

to make a song and dance about sth Brit pot.

faire tout un plat de qc pot.

to make a big deal about sth

oiseau <l.mn. oiseaux> [wazo] RZ. r.m.

1. oiseau ZOOL.:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau przen. pot.

oddball pot.

un drôle d'oiseau

an oddball pot.

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage dosł., przen.

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

zwroty:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid przysł.

with time and effort you achieve your goals

lorgnette [lɔʀɲɛt] RZ. r.ż.

lorgnette (d'opéra)

opera-glasses

lorgnette (de marine)

spy-glass

regarder ou voir qc par le petit bout de la lorgnette

to take a very blinkered ou simplistic view of sth

I.feu² <l.mn. feux> [fø] PRZYM. ndm.

(de couleur) feu

flame-coloured Brit

rouge feu

fiery red

II.feu² <l.mn. feux> [fø] RZ. r.m.

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers l.mn.

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside przyd.

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs dosł.

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs przen.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu MOT., LOT., INŻ., NAUT.

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light Brit

feu orange

yellow light Am

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn przen.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn przen.

to give sb the go-ahead

6. feu GASTR.:

feu (de cuisinière)

ring Brit

feu (de cuisinière)

burner Am

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! WOJSK.

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi przen.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux dosł., przen.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y dosł., przen.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) przest.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu pot.

shooter pot.

feu pot.

piece Am pot.

feu pot.

gun

III.feu² <l.mn. feux> [fø]

feu arrière

rear light Brit

feu arrière

tail light Am

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator Brit

feu clignotant

blinker Am

feu de croisement

dipped headlight Brit

feu de croisement

dimmed headlight Am

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light Brit

feu de marche arrière

backup light Am

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light Brit

feu de recul

backup light Am

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam Brit

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight Brit

feu de stationnement

parking light Am

feu stop MOT.

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position MOT.

sidelights Brit

feux de position MOT.

parking lights Am

feux de position LOT., NAUT.

navigation lights

IV.feu² <l.mn. feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! pot.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu pot.

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière pot. ou aux fesses pot. ou au cul slang (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière pot. ou aux fesses pot. ou au cul slang (être salace)

to be randy pot.

feu¹ (feue) [fø] PRZYM. form.

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

doigt [dwa] RZ. r.m.

1. doigt ANAT.:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger Brit

petit doigt

pinkie Am

le petit doigt sur la couture du pantalon przen.

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips l.mn.

du bout des doigts dosł.

with one's fingertips

du bout des doigts przen.

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts dosł.

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt dosł.

to point at

désigner ou montrer du doigt przen.

to point the finger at

mettre le doigt sur qc dosł., przen.

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu REL.

hand of God

doigt de pied ANAT.

toe

zwroty:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez pot.

standing on one's head

se mettre pot. ou fourrer slang le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

I.bête [bɛt] PRZYM.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] RZ. r.ż.

1. bête ZOOL.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête ROLN.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) pot.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL.

ladybird Brit

bête à bon Dieu ZOOL.

ladybug Am

bête à concours pot.

exam fiend pot.

bête à cornes ZOOL.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL.

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve Am

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL.

wild animal

bête de somme ZOOL.

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds pot. ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit pot.

elle est bête à manger du foin pot. ou de la paille pot.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête pot.

to nit-pick pot.

reprendre du poil de la bête pot.

to perk up

travailler comme une bête pot.

to work like crazy pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In children under 2, about 70% of brain tumors are medulloblastoma, ependymoma, and low-grade glioma.

en.wikipedia.org

The low-grade line, completed in 1916, contained more favorable grades for westbound trains.

en.wikipedia.org

This bone ischemia would result from a chronic low-grade infection, or, in more modern versions of the theory, susceptibility to thrombosis.

en.wikipedia.org

Patients diagnosed with a low-grade glioma are 17 times as likely to die as matched patients in the general population.

en.wikipedia.org

Histologically they resemble low-grade fibrosarcomas, but they are very locally aggressive and tend to recur even after complete resection.

en.wikipedia.org

By connecting a membrane distillation system to the diesel engine exhaust it is possible to use this low-grade heat which is currently wasted.

en.wikipedia.org

The method allowed economical extraction of the large low-grade ore deposit.

en.wikipedia.org

These deposits have also undergone commercialization attempts; they are also resources for natural gas and have been mined for low-grade oil shale.

en.wikipedia.org

While hyson tea is often thought of as a low-grade or mediocre quality tea, young hyson is considered high quality.

en.wikipedia.org

They typically produce about 40%-50% of the energy as low-grade heat which leaves the engine via the exhaust.

en.wikipedia.org