noci w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła noci w francuski»angielski słowniku

I.noce [nɔs] RZ. r.ż.

1. noce (fête):

noce pot.

party

faire la noce pot. przen.

to live it up pot.

faire la noce pot. przen.

to party pot.

aujourd'hui je n'étais pas à la noce przen.

today was no picnic

2. noce (invités):

noce

wedding party

II.noces RZ. r.ż. l.mn.

noces r.ż. l.mn.:

noces

wedding l.poj.

nuit/repas de noces

wedding night/breakfast

en premières noces, il a épousé…

his first wife was…

les Noces de Cana

the Wedding at Cana, the Marriage feast at Cana

les Noces de Figaro

the Marriage of Figaro

III.noce [nɔs]

noces d'argent

silver wedding l.poj.

noces de diamant

diamond wedding l.poj.

noces d'or

golden wedding l.poj.

noc|if (nocive) [nɔsif, iv] PRZYM.

nocif (nocive) gaz, produit, effet

noxious

nocif (nocive) théorie, thèse

harmful

I.knock-out, knockout [nɔkaut] PRZYM.

1. knock-out boxeur:

knock-out

knocked out

2. knock-out (épuisé):

knock-out pot.

shattered Brit pot.

knock-out pot.

bushed Am pot.

II.knock-out, knockout [nɔkaut] RZ. r.m.

knock-out

knock-out

gagner par knock-out

to win by a knock-out

I.socio-démocrate <l.mn. socio-démocrates>, sociodémocrate <l.mn. sociodémocrates> [sɔsjodemɔkʀat] PRZYM.

socio-démocrate

social democratic

II.socio-démocrate <l.mn. socio-démocrates>, sociodémocrate <l.mn. sociodémocrates> [sɔsjodemɔkʀat] RZ. r.m. i r.ż.

socio-démocrate

social democrat

socio-éducat|if (socio-éducative) <r.m. l.mn. socio-éducatifs>, socioéducatif (socioéducative) <r.m. l.mn. socioéducatifs> [sɔsjoedykatif, iv] PRZYM.

socio-éducatif programme, système:

socio-éducatif (socio-éducative)

socioeducational

socio-économique <l.mn. socio-économiques>, socioéconomique <l.mn. socioéconomiques> [sɔsjoekɔnɔmik] PRZYM.

socio-économique

socioeconomic

ceci [səsi] ZAIM. wsk.

ceci

this

prenez ceci

take this

à ceci près

with one slight difference

à ceci près que …

except that …

ceci n'empêche pas cela

the one doesn't necessarily exclude the other

ceci compense cela

things balance out

que je fasse ceci ou cela

whether I do one thing or the other

cet hôtel a ceci de bien que les chambres sont grandes

one good thing about this hotel is that the rooms are big

de-ci [dəsi] PRZYSŁ.

de-ci de-là

here and there

SCI [ɛssei] RZ. r.ż. skr.

SCI → société civile immobilière

ici [isi] PRZYSŁ.

1. ici (dans l'espace):

ici

here

d'ici à là-bas

from here to there

ici et là

here and there

ici (tout de suite)! (à un chien)

come here!, heel!

il faut une voiture pour venir jusqu'ici

you need a car to get here

‘ici la tour de contrôle’

‘Control Tower here’

c'est ici que la balle a traversé la tôle

this is where the bullet came through the metal

c'est ici que nous descendons

this is where we get off

c'est ici même que les accords furent signés

it was in this very place that the agreements were signed

par ici la sortie

this way out

par ici les bonnes affaires!

good bargains this way!

par ici! j'ai trouvé quelque chose!

come here! I've found something!

les gens sont plutôt méfiants par ici

the people around here are a bit wary

il y a une belle église par ici

there is a fine church near here

les gens d'ici

the locals

allô? bonjour, ici Grovagnard

hello? this is Grovagnard speaking

ici Luc Pichon à Washington, à vous Paris

this is Luc Pichon in Washington, back to you in Paris

je vois ça d'ici!

I can just picture it!

vous êtes ici chez vous!

make yourself at home!

2. ici (dans le temps):

arrêtons ici notre conversation

let's stop the conversation (right) there

jusqu'ici (au présent)

until now

jusqu'ici (dans le passé)

until then

d'ici peu

shortly

d'ici demain/à l'an 2000

by tomorrow/by the year 2000

d'ici cinq minutes/deux jours

five minutes/two days from now

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer

I'll phone you tonight, in the meantime try and rest

d 'ici là, on sera tous morts

by then, we'll all be dead

d'ici à ce qu'il démissionne/change d'avis, il n'y a pas loin

it won't be long before he hands in his notice/changes his mind

il l'aime bien, mais d'ici à ce qu'il l'épouse…

he likes her, but as for marrying her…

noci w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła noci w francuski»angielski słowniku

noce [nɔs] RZ. r.ż.

noce a. l.mn.:

noce

wedding

zwroty:

convoler en justes noces iron., żart.

to be wed

faire la noce pot.

to live it up

I.socio-professionnel(le) <socio-professionnels> [sɔsjopʀɔfesjɔnɛl] PRZYM.

socio-professionnel(le)

socio-professional

II.socio-professionnel(le) <socio-professionnels> [sɔsjopʀɔfesjɔnɛl] RZ. r.m.(r.ż.) (responsable)

socio-professionnel(le)

socio-professional

nocif (-ive) [nɔsif, -iv] PRZYM.

nocif (-ive)

harmful

socio-économique <socio-économiques> [sɔsjoekɔnɔmik] PRZYM.

socio-économique

socioeconomic

socio-éducatif (-ive) <socio-éducatifs> [sɔsjoedykatif, iv] PRZYM.

socio-éducatif (-ive)

socio-educational

ceci [səsi] ZAIM. wsk.

ceci

this

ceci explique cela

one thing explains another

il a ceci d'agréable qu'il est gai

what is pleasant about him is that he is cheerful

à ceci près qu'il ment

except that he's lying

Zobacz też cela

cela [s(ə)la] ZAIM. wsk.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

zwroty:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

ici [isi] PRZYSŁ.

1. ici (lieu):

ici

here

ici et là

here and there

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from round) here

par ici on croit ...

round here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

come over here

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

come down here

passer par ici

to come this way

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

2. ici (temporel):

jusqu'ici

up till now

d'ici

from now

d'ici peu

very soon

d'ici là

between now and then

d'ici (à) 2010/(à) demain/(à) lundi

between now and 2010/tomorrow/Monday

d'ici (à) la semaine prochaine

between now and next week

d'ici une semaine/quelques semaines

a week/a few weeks from now

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

as for him agreeing, don't hold your breath

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

but I never thought he'd actually give up!

déci [desi] RZ. r.m. CH (décilitre de vin)

déci

decilitre (of wine) Brit

déci

deciliter (of wine) Am

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

non-voyant(e)

visually handicapped person

nord-africain(e) <nord-africains> [nɔʀafʀikɛ̃, ɛn] PRZYM.

nord-africain(e)

North African

noci Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła noci w francuski»angielski słowniku

non-assistance r.ż.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

cité r.ż.

cité

high-rise housing estate

choc r.m.

choc des civilisations

clash of civilisations

noci z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła noci w francuski»angielski słowniku

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

silent-bloc

silent-bloc

anti vibration pad

mono-étagé

mono-étagé

single-stage