Tłumaczenia dla hasła „Vir“ w niemiecko » polski słowniku

vi̱e̱r [fiːɐ̯] LICZ.

vier

cztery

zwroty:

alle viere von sich strecken pot.

leżeć do góry brzuchem pot.

auf allen vieren kriechen pot.

łazić na czworakach pot.

sich auf seine vier Buchstaben setzen żart. pot.

usiąść na swoich czterech literach żart. pot.

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

vi̱a [viːa] PRZYIM. +B.

1. via (über):

via

via

via

przez

via London nach Managua fliegen

lecieć do Managui via [lub przez] Londyn

2. via (durch):

via

[po]przez

er erreichte sie via Telefon

[on] skontaktował się z nią przez telefon

das muss via Anordnung geregelt werden

to musi być uregulowane poprzez zarządzenie

er versuchte via Arbeitsgericht bessere Bedingungen zu erreichen

[on] próbował przez sąd pracy uzyskać lepsze warunki

I . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [f. dk. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd r.m. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [f. dk. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich C. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pot.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [f. dk. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [f. dk. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [f. dk. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [f. dk. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [f. dk. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel r.m. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [f. dk. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRZYSŁ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy r.m. l.mn. wystąp!

I . di̱r [diːɐ̯] ZAIM. os., C. von du

1. dir:

dir

tobie

dir

ci

das wird dir gut tun

dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?

jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich)

czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka r.ż. jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht

coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir

z/za/przed/pod/nad tobą

neben dir

obok ciebie

ein Freund von dir

twój przyjaciel r.m.

soll ich zu dir?

mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II . di̱r [diːɐ̯] ZAIM. refl,

dir C. von du

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?

co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?

co sobie kupiłeś?

Zobacz też du

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig pot.

he, du da!

hej, ty tam! pot.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!

ojej! pot.

du liebe Zeit!

o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . mi̱r [miːɐ̯] ZAIM. os., C. von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! pot.

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! pot.

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! pot.

żebyś mi nie robił

von mir aus! pot.

a niech tam! pot.

zwroty:

mir nichts, dir nichts pot.

tak po prostu

wie du mir, so ich dir przysł.

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie przysł.

II . mi̱r [miːɐ̯] ZAIM. refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Zobacz też ich

ịch [ɪç] ZAIM. os., 1. os. sing, M. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota r.m. ze mnie! pot.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

wi̱r [viːɐ̯] ZAIM. os., 1. os. l.mn., mf, M.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka pot.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę pot.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

Vi̱e̱r <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vier (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Vier

czwórka r.ż.

es kommt die [Linie] Vier

jedzie czwórka

2. Vier (Schulnote „ausreichend“):

Vier

czwórka r.ż. (brak odpowiednika w polskim systemie ocen)

ich habe eine Vier in Mathe

mam czwórkę z maty

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list r.m. oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

zwroty:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel pot.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken pot.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] PRZYM.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Emi̱r <‑s, ‑e> [ˈeːmɪr, e​ˈmiːɐ̯] RZ. r.m.

Emir

emir r.m.

I . fair [fɛːɐ̯] PRZYM.

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] PRZYSŁ.

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

vo̱rm KONTR

vorm → vor dem pot., → vor

Zobacz też vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [f. dk. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd r.m. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [f. dk. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich C. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pot.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [f. dk. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [f. dk. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [f. dk. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [f. dk. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [f. dk. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel r.m. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [f. dk. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRZYSŁ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy r.m. l.mn. wystąp!

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den pot., → vor

II . vọrn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [f. dk. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód r.m. tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [f. dk. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten pot.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten pot.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen pot.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht pot.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód r.m. wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn pot.

pokój r.m. wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Zobacz też vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [f. dk. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd r.m. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [f. dk. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich C. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pot.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [f. dk. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [f. dk. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [f. dk. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [f. dk. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [f. dk. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel r.m. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [f. dk. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRZYSŁ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy r.m. l.mn. wystąp!

vo̱rs KONTR

vors → vor das pot., → vor

Zobacz też vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [f. dk. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd r.m. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [f. dk. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich C. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pot.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [f. dk. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [f. dk. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [f. dk. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [f. dk. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [f. dk. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel r.m. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [f. dk. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRZYSŁ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy r.m. l.mn. wystąp!

I . wịrr [vɪr] PRZYM.

1. wirr (ungeordnet):

wirr Geflecht

bezładny

wirr Haar

rozczochrany

2. wirr (unklar):

wirr Gedanken

zawiły

wirr Traum

powikłany

wirr Blick

mętny

wirres Zeug reden

mówić zawile

II . wịrr [vɪr] PRZYSŁ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

bezładnie

wirr durcheinander liegen

leżeć bez ładu i składu

2. wirr (unklar):

wirr sprechen

zawile

viral PRZYM.

Hasło od użytkownika

viral BIOL., MED.

wirusowy

viraler Erreger BIOL., MED.

patogen wirusowy

virales Enzym BIOL., MED.

enzym wirusowy

virale Infektion BIOL., MED.

infekcja wirusowa