stepping stone w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stepping stone w angielski»francuski słowniku

stepping stone RZ. dosł.

stepping stone

pierre r.ż. de gué

stepping stone przen.

tremplin r.m.

a stepping stone to the Presidency

un tremplin pour parvenir à la Présidence

Tłumaczenia dla hasła stepping stone w francuski»angielski słowniku

marchepied

stepping stone

servir de marchepied à qn

to be a stepping stone for sb

Tłumaczenia dla hasła stepping stone w angielski»francuski słowniku

I.step [Brit stɛp, Am stɛp] RZ.

1. step (pace):

step

pas r.m.

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished pot.! przen.

un pas de travers et t'es cuit! pot.

to be out of step with the times/the rest of the world przen.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth przen.

être en phase avec qc

to watch one's step dosł.

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step pot.! przen.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory przen.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition przen.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way przen.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas r.m.

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step przen.

pas r.m. (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step przen.:

step (measure)

mesure r.ż.

step (course of action)

démarche r.ż.

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step przen.

étape r.ż. (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas r.m.

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas r.m.

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche r.ż.

a flight of steps (to upper floor)

un escalier r.m.

a flight of steps (outside building)

des marches r.ż. l.mn.

II.steps RZ. rz. l.mn.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau r.m.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier r.m.

steps (in front of building)

marches r.ż. l.mn.

III.step <part prés stepping; cz. przeszł., part passé stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. przech.

step

échelonner

IV.step <part prés stepping; cz. przeszł., part passé stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. nieprzech.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line dosł. soldier:

sortir des rangs

to step out of line przen.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V.step [Brit stɛp, Am stɛp]

to step on it pot.

se grouiller pot.

to step on it pot.

se dépêcher

to step on the gas pot.

appuyer sur le champignon pot.

to step on the gas pot.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

I.stone [Brit stəʊn, Am stoʊn] RZ.

1. stone U (material):

stone

pierre r.ż.

(made) of stone

en pierre

to turn into stone

se changer en pierre

to have a heart of stone przen.

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone dosł.

être dur comme de la pierre

to be as hard as stone przen.

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone przyd. wall, statue, floor, building, step

en pierre

stone cladding

revêtement r.m. de pierre

2. stone (small rock):

stone

pierre r.ż.

stone

caillou r.m.

3. stone (for particular purpose):

stone (gen)

pierre r.ż.

stone (standing vertically)

menhir r.m.

stone (engraved)

stèle r.ż.

to lay a stone

poser une pierre

to erect a stone

ériger une stèle

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

ils ont complètement détruit la ville, tout était dévasté

4. stone:

stone, a. precious stone (gem)

pierre r.ż.

5. stone BOT. (in fruit):

stone

noyau r.m.

to take the stone out of a peach

dénoyauter une pêche

6. stone MED.:

stone

calcul r.m.

7. stone Brit (unit of weight):

stone

= 6, 35 kg

8. stone przyd. (of stoneware):

stone jar, pot, pottery

en grès

II.stone [Brit stəʊn, Am stoʊn] CZ. cz. przech.

1. stone (throw stones at):

stone person

lapider

to stone sb to death

lapider qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

dénoyauter

III.stone [Brit stəʊn, Am stoʊn]

stone me przest.! Brit

ça alors!

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

it's a stone's throw from here

c'est à deux pas d'ici

to be set in (tablets of) stone

être gravé dans le marbre

to cast the first stone

jeter la première pierre (at à)

to sink like a stone

couler à pic

Zobacz też glasshouse

glasshouse [Brit ˈɡlɑːshaʊs, Am ˈɡlæsˌhaʊs] RZ.

1. glasshouse Brit (greenhouse):

glasshouse

serre r.ż.

2. glasshouse Brit (prison):

glasshouse pot.

trou r.m. pot.

3. glasshouse Am (glassworks):

glasshouse

verrerie r.ż.

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

stepping stone w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stepping stone w francuski»angielski słowniku

servir de marchepied à qn

to be a stepping stone for sb

Tłumaczenia dla hasła stepping stone w angielski»francuski słowniku

I.step [step] RZ.

1. step (foot movement):

step

pas r.m.

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step przen.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche r.ż.

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas r.m. de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas r.m.

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure r.ż.

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step l.mn. Brit (stepladder):

step

escabeau r.m.

6. step Am MUZ.:

step

ton r.m.

II.step <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

I.stone [stəʊn, Am stoʊn] RZ.

1. stone no l.mn. GEO. (hard substance, jewel):

stone

pierre r.ż.

2. stone (piece of rock):

stone

pierre r.ż.

stone smaller

caillou r.m.

to fall like a stone

tomber comme une masse

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone MED. (hard matter):

stone

calcul r.m.

4. stone BIOL., BOT. (seed of a fruit):

stone

noyau r.m.

5. stone Brit (14 lbs):

stone

6, 348 kg

zwroty:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stəʊn, Am stoʊn] PRZYM.

1. stone (made of stone) floor, step, statue:

stone BUD.

en pierre

stone GEO.

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

3. stone (pale beige colour):

stone

sable ndm.

III.stone [stəʊn, Am stoʊn] PRZYSŁ.

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone pot. (completely):

stone

complètement

IV.stone [stəʊn, Am stoʊn] CZ. cz. przech.

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone to death

lapider à mort

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter