Wiese w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Wiese w angielski»francuski słowniku

Wise Men RZ. rz. l.mn.

the three Wise Men

les (trois) Rois r.m. l.mn. Mages

I.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz] RZ. form., przest. (way)

wise

façon r.ż.

in no wise

en aucune façon, aucunement

II.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz] PRZYM.

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) pot.:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de pot.

III.-wise W WYR. ZŁ.

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV.wise [Brit wʌɪz, Am waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

wield [Brit wiːld, Am wild] CZ. cz. przech.

1. wield (brandish):

wield weapon, tool

brandir

2. wield (exercise) przen.:

wield influence, authority

exercer (over sur)

worldly-wise [Brit ˌwəːldlɪˈwʌɪz, Am ˈˌwərldli ˈwaɪz] PRZYM.

worldly-wise

avisé, qui a de l'expérience

wise-ass RZ. Am slang

wise-ass

petit malin r.m. pot.

wise woman RZ.

wise woman

sorcière r.ż.

wise guy RZ. pot.

wise guy

gros malin r.m. pot.

wise up CZ. [Brit wʌɪz -, Am waɪz -] pot.

wise up

se mettre au courant (to de)

these [Brit ðiːz, Am ðiz] l.mn.

these → this

Zobacz też this

I.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] OKREŚL.

this paper is too thin

ce papier est trop mince

this man is dangerous

cet homme est dangereux

this lamp doesn't work

cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine

tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way

fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me pot.

une femme est venue vers moi pot.

II.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] ZAIM.

what's this?

qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen)

qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone)

qui est à l'appareil?

whose is this?

à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room

voici la salle à manger

where's this? (on photo)

c'est où?

after this we'll have lunch

après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this

peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France

avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this

tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction)

voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo)

c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about

c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one

ce n'est pas le bon

what did you mean by this?

qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended

ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?

qui a fait ça?

we'll need more than this

il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this

ça s'est passé comme ça

what's all this about?

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?

qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left

en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this

tiens-le comme ça

I never thought it would come to this

je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button

voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!

voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] PRZYSŁ.

it's this big

c'est grand comme ça

when she was only this high

quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now dosł., przen.

maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much

je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult

je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs]

we talked about this, that and the other

on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that

nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’

‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that

courir dans tous les sens

geese [Brit ɡiːs, Am ɡis] RZ. rz. l.mn.

geese → goose

Zobacz też goose

I.goose <pl geese> [Brit ɡuːs, Am ɡus] RZ.

goose ZOOL., GASTR.

oie r.ż.

you silly goose pot.!

idiot/-e!

II.goose [Brit ɡuːs, Am ɡus] CZ. cz. przech. pot.

goose

pincer les fesses de

III.goose [Brit ɡuːs, Am ɡus]

all his geese are swans

il prend ses vessies pour des lanternes

to cook sb's goose pot.

couler qn pot.

to kill the goose that lays the golden eggs

tuer la poule aux œufs d'or

Wiese w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wiese w angielski»francuski słowniku

I.wise [waɪz] PRZYM.

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise pot. (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II.wise [waɪz] CZ. cz. nieprzech. Am

to wise up to sth

réaliser qc

III.wise [waɪz] CZ. cz. przech.

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

Three Wise Men RZ. REL.

the Three Wise Men

les Rois Mages

wield [wi:ld] CZ. cz. przech.

1. wield (hold):

wield

manier

2. wield (use):

wield influence, power

exercer

wise guy RZ. pej. pot.

wise guy

petit malin r.m.

obese [əʊˈbi:s, Am oʊˈ-] PRZYM.

obese

obèse

geese RZ.

geese pl of goose

Zobacz też goose

goose [gu:s] RZ.

goose

oie r.ż.

these [ði:z]

these pl of this

Zobacz też this

I.this [ðɪs] wsk. zaim.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci r.m.

this (one)

celle-ci r.ż.

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] wsk. przym.

this

ce r.m.

this

cette r.ż.

this

cet r.m. + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg pot.

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] PRZYSŁ.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

diesel [ˈdi:zəl, Am -səl] RZ. no l.mn.

diesel

diesel r.m.

diesel oil RZ.

diesel oil

essence r.ż. diesel

diesel engine RZ.

diesel engine

moteur r.m. diesel