bokem w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bokem w angielski»francuski słowniku

half-baked PRZYM. pot.

half-baked

bancal pot.

baked potato RZ. GASTR.

baked potato

pomme r.ż. de terre en robe des champs (au four)

baked Alaska RZ. GASTR.

baked Alaska

omelette r.ż. norvégienne

baked beans RZ. GASTR.

baked beans

haricots r.m. l.mn. blancs à la sauce tomate

home baked PRZYM.

home baked

(fait) maison

part-baked PRZYM.

part-baked

précuit

Boston baked beans Am RZ. rz. l.mn.

Boston baked beans

haricots r.m. l.mn. blancs (à la sauce tomate)

sunupd_LOFiling cabinet 2013-baked PRZYM.

sunupdLOFiling cabinet 2013-baked

brûlé par le soleil

I.bake [Brit beɪk, Am beɪk] RZ.

1. bake (dish):

fish/vegetable bake

≈ gratin r.m. de poisson/de légumes

2. bake (occasion):

cake/pancake bake

réunion r.ż. pour faire des gâteaux/des crêpes

II.bake [Brit beɪk, Am beɪk] CZ. cz. przech.

1. bake GASTR.:

bake dish, vegetable

faire cuire [qc] au four

bake bread, cake, pastry

faire

2. bake sun:

bake

dessécher

3. bake kiln:

bake

cuire

III.bake [Brit beɪk, Am beɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. bake person:

bake (make bread)

faire du pain

bake (make cakes, pastry)

faire de la pâtisserie

2. bake (cook):

bake food:

cuire

3. bake (in sun):

bake przen. town, land:

cuire

bake person: pot.

lézarder

the mud had baked hard

la boue avait durci

IV.baked PRZYM.

baked salmon, apple:

baked

au four

freshly baked

tout chaud sorti du four

home baked

fait à la maison

hokey-cokey [Brit həʊkɪˈkəʊki] RZ.

hokey-cokey

hokey-cokey r.m. (genre de farandole accompagnée de chant)

bokem w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bokem w angielski»francuski słowniku

half-baked PRZYM. pej. pot.

half-baked

qui ne tient pas debout

sun-baked PRZYM.

sun-baked

brûlé(e) par le soleil

home-baked PRZYM.

home-baked

fait(e) maison

I.smoke [sməʊk, Am smoʊk] RZ.

1. smoke no l.mn. (dirty air):

smoke

fumée r.ż.

2. smoke pot. (cigarette):

smoke

cigarette r.ż.

zwroty:

there's no smoke without fire Brit, Aus przysł., where there's smoke, there's fire Am przysł.

il n'y a pas de fumée dans feu

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

II.smoke [sməʊk, Am smoʊk] CZ. cz. przech.

1. smoke (use tobacco):

smoke

fumer

2. smoke (cure):

smoke

fumer

zwroty:

to smoke the peace pipe Am

fumer le calumet de la paix

III.smoke [sməʊk, Am smoʊk] CZ. cz. nieprzech.

smoke

fumer

I.poke² [pəʊk, Am poʊk] RZ.

1. poke (jab):

poke

petit coup r.m.

to give sb a poke

donner un petit coup à qn

2. poke (push):

poke

poussée r.ż.

to give sb a poke

pousser qn

II.poke² [pəʊk, Am poʊk] CZ. cz. przech.

1. poke (prod):

poke

pousser avec le doigt

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

2. poke (extend, make a thrust):

poke

enfoncer

to poke sth out of sth

sortir qc de qc

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

zwroty:

to poke fun at sb

se moquer de qn

to poke one's nose into sb's business pot.

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

III.poke² [pəʊk, Am poʊk] CZ. cz. nieprzech.

poke

sortir

to poke out from sth

dépasser de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

I.choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] RZ. no l.mn.

choke

starter r.m.

II.choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] CZ. cz. nieprzech.

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

to choke with laughter

suffoquer de rire

III.choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] CZ. cz. przech.

1. choke (deprive of air):

choke

étouffer

to be choked with anger

suffoquer de colère

2. choke (block):

choke

boucher

choke with leaves

bloquer

I.yoke [jəʊk, Am joʊk] RZ.

1. yoke ROLN.:

yoke a. przen.

joug r.m.

2. yoke MODA:

yoke

empiècement r.m.

II.yoke [jəʊk, Am joʊk] CZ. cz. przech.

1. yoke (fit with yoke):

yoke animal

atteler

2. yoke (combine):

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

I.token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] RZ.

1. token (sign):

token

signe r.m.

2. token Brit, Aus (voucher):

token

chèque-cadeau r.m.

3. token (money substitute):

token

jeton r.m.

zwroty:

by the same token

pareillement

II.token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] PRZYM.

token

symbolique

to make a token gesture

faire un geste pour la forme

the token man

l'homme de service

I.joke [dʒəʊk, Am dʒoʊk] RZ.

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie r.ż.

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à vous/eux de rire

2. joke pot. (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke pot. (ridiculous thing or person):

joke

risée r.ż.

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II.joke [dʒəʊk, Am dʒoʊk] CZ. cz. nieprzech.

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

I.broke [brəʊk, Am broʊk] CZ.

broke I f. cz. przesz. of break

II.broke [brəʊk, Am broʊk] PRZYM. pot.

broke

fauché(e)

zwroty:

to go broke

faire faillite

to go for broke

jouer le tout pour le tout

Zobacz też break

I.break [breɪk] RZ.

1. break (gap):

break

trou r.m.

break crack

fêlure r.ż.

break into two parts

fracture r.ż.

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

pause r.ż.

break in output

interruption r.ż.

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

a weekend break

un week-end détente

3. break SZK.:

break

récréation r.ż.

4. break (escape):

break

évasion r.ż.

to make a break

s'évader

5. break:

break of day

lever r.m. du jour

6. break (opportunity):

break

chance r.ż.

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

break r.m.

zwroty:

give me a break!

fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth

rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break

cesser complètement de se voir

II.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. przech.

1. break (shatter):

break

casser

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break

endommager

3. break przen.:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LOT.:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth

rompre qc

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] WOJSK.

rompre le pas

to break sb's fall

arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record

battre

break strike

casser

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break SPORT:

to break a tie

prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis)

faire le break

8. break (violate):

break law

enfreindre

break treaty

rompre

break date

annuler

to break a promise to sb

ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code

déchiffrer

11. break (make public):

break

annoncer

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

entamer

13. break WOJSK.:

to break camp

lever le camp

zwroty:

to break one's back [or ass Am] pot.

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank iron., żart.

faire sauter la banque

to break bread REL.

rompre le pain

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

innover

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice pot.

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. break (shatter):

break

se casser

she broke under torture/the strain przen.

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break

se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break

se briser

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty

muer

break with emotion

se briser

6. break (begin):

break storm, scandal

éclater

break day

se lever

7. break SPORT:

break

commencer

zwroty:

to break even

rentrer dans ses frais

to break free

s'évader

to break loose

s'échapper