peak year w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła peak year w angielski»francuski słowniku

peak year RZ.

peak year

année r.ż. record

Tłumaczenia dla hasła peak year w angielski»francuski słowniku

I.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr] RZ.

1. year (period of time):

year

an r.m.

year

année r.ż.

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year SZK., UNIW.

année r.ż.

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year Brit SZK. (pupil):

first-/second-year

≈ élève r.m. i r.ż. de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an r.m.

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years RZ. rz. l.mn.

1. years (age):

years

âge r.m.

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) pot. (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [Brit jɪə, jəː, Am jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

I.peak [Brit piːk, Am pik] RZ.

1. peak (of mountain):

peak

pic r.m. (of de)

2. peak (of cap):

peak

visière r.ż.

3. peak STATYST.:

peak (of inflation, quantity, demand, price, market)

maximum r.m. (in dans, of de)

peak (in hormone, popularity)

pic r.m.

peak (on a graph)

sommet r.m.

to be at its or a peak

être à son maximum

4. peak przen.:

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

apogée r.m. (of de)

peak (of fitness, form)

meilleur r.m. (of de)

her success is at its peak , she is at the peak of her success

son succès a atteint son apogée

her fitness is at its peak , she is at the peak of her fitness

elle est au meilleur de sa forme

at his peak, he earned…

à l'apogée de sa carrière, il gagnait…

in the peak of condition

en excellente santé

to be past its or one's peak

avoir fait son temps

5. peak (busiest time) (gen):

peak

heure r.ż. de pointe

peak TELEK.

heures r.ż. l.mn. rouges

to cost 40 pence peak TELEK.

coûter 40p au tarif rouge

6. peak:

peak (of roof)

faîte r.m.

peak (of hair)

banane r.ż.

‘beat the egg white until it forms stiff peaks’

‘battre les blancs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes’

II.peak [Brit piːk, Am pik] PRZYM. przyd.

peak demand, figure, level, population, price, risk

maximum, maximal

peak fitness, form, performance

meilleur

III.peak [Brit piːk, Am pik] CZ. cz. nieprzech.

peak inflation, rate, market, workload:

culminer (at à)

peak przen. career, performance, enthusiasm, interest:

culminer

to peak in May/in the morning

culminer en mai/dans la matinée

to peak too early runner:

se lancer trop tôt

to peak too early prodigy:

s'épanouir trop tôt

to peak too early (in career)

réussir trop tôt

peak year w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła peak year w angielski»francuski słowniku

year [jɜ:ʳ, Am jɪr] RZ.

1. year (twelve months):

year

année r.ż.

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année r.ż.

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime r.m.

4. year SZK.:

year

classe r.ż.

academic year

année r.ż. universitaire

academic year

année r.ż. académique Belg, Québec, CH

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale r.ż.

final year (of secondary school)

≈ rhétorique r.ż. Belg

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

zwroty:

(since) the year dot, (from) the year dot Brit, Aus

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

I.peak [pi:k] RZ.

1. peak (mountain top):

peak

pic r.m.

to reach the peak

atteindre le sommet

2. peak (climax):

peak

sommet r.m.

peak in a period

moment r.m. le plus fort

peak of a trend

apogée r.ż.

to be at the peak of one's career

être au sommet de sa carrière

3. peak Brit (hat part):

peak

visière r.ż.

II.peak [pi:k] CZ. cz. nieprzech.

peak sb's career

être à son sommet

peak athletes

atteindre un record

peak figures, rates, production

atteindre son niveau maximum

III.peak [pi:k] PRZYM.

1. peak (the busiest):

peak hours

heures fpl de pointe

2. peak (the best, highest):

peak speed, capacity

maximal(e)

peak demand

record

peak season

haut(e)

in peak condition

dans le meilleur état

in peak periods

pendant les périodes de pointe

peak time viewing

heures de pointe d'écoute

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

All available explanations point to the fact that the increase in their numbers during the peak year is a natural after-effect of the flowering of the bamboos.

en.wikipedia.org

The peak year was 1903, with rubber fetching the highest price and concessionary companies raking in the highest profits.

en.wikipedia.org