prundaș w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła prundaș w angielski»francuski słowniku

pruning [Brit ˈpruːnɪŋ, Am ˈprunɪŋ] RZ. (of bush, tree)

pruning

taille r.ż.

to do the pruning

tailler

I.prune [Brit pruːn, Am prun] RZ.

1. prune GASTR.:

prune

pruneau r.m.

2. prune Am (prude):

prune slang

sainte-nitouche r.ż.

II.prune [Brit pruːn, Am prun] CZ. cz. przech.

1. prune (in gardening):

prune, a. prune back (cut back)

tailler

prune, a. prune back (thin out)

élaguer

2. prune przen.:

prune essay, article

élaguer

prune budget, expenditure

réduire

I.Sunday [Brit ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, Am ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

1. Sunday:

Sunday

dimanche r.m.

Sunday przyd. service, Mass, newspaper, painter, walk, lunch

du dimanche

2. Sunday przyd. (occasional):

a Sunday driver pej.

un chauffeur du dimanche

II.Sundays l.mn.

the Sundays

les journaux r.m. l.mn. du dimanche.

III.Sunday [Brit ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, Am ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

he'll never do it, not in a month of Sundays

il ne le fera jamais

Zobacz też Newspapers

Newspapers Info

Newspapers

Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

I.sprung [Brit sprʌŋ, Am sprəŋ] CZ. im. cz. przeszł.

sprung → spring

II.sprung [Brit sprʌŋ, Am sprəŋ] PRZYM.

sprung chair, mattress:

sprung

à ressorts

a well-sprung chair/bed

un fauteuil/lit souple

Zobacz też spring

I.spring [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

printemps r.m.

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung przyd. weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TECHNOL. (coil):

spring

ressort r.m.

to be like a coiled spring przen. (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond r.m.

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité r.ż.

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source r.ż.

II.spring <cz. przeszł. sprang, part passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] CZ. cz. przech.

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring pot.

aider [qn] à faire la belle pot.

spring pot.

libérer

5. spring ŁOW.:

spring bird, game

lever

III.spring <cz. przeszł. sprang, part passé sprung> [Brit sprɪŋ, Am sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

zwroty:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

I.rundown RZ. [Brit ˈrʌndaʊn, Am ˈrənˌdaʊn]

1. rundown (report):

rundown

récapitulatif r.m. (on de)

to give sb a quick rundown on sth

donner un récapitulatif rapide de qc à qn

2. rundown (of industry, factory):

rundown

réduction r.ż. de l'activité (of de)

II.usu.run-down PRZYM. [Brit rʌnˈdaʊn, Am ˈrənˌdaʊn]

1. usu.run-down (exhausted):

usu.run-down person

fatigué, à plat pot.

2. usu.run-down (shabby):

usu.run-down house, area

décrépit

I.trundle [Brit ˈtrʌnd(ə)l, Am ˈtrəndl] CZ. cz. przech.

trundle

pousser

to trundle sth out

sortir qc

to trundle sth in

entrer en poussant qc

II.trundle [Brit ˈtrʌnd(ə)l, Am ˈtrəndl] CZ. cz. nieprzech.

trundle vehicle:

trundle

avancer lourdement

the lorries were trundling up and down the street

les camions montaient et descendaient lourdement la rue

he trundled off pot. to the station żart.

il est parti à la gare

Sunday best RZ.

(dressed) in one's Sunday best

endimanché

trundle bed [Am ˈtrəndl bɛd] RZ.

trundle bed

lit r.m. gigogne

Sunday observance RZ.

Sunday observance

observance r.ż. du repos dominical

Sunday-go-to-meeting PRZYM. Am pot., żart.

Sunday-go-to-meeting dress, suit:

Sunday-go-to-meeting

du dimanche

prundaș w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prundaș w angielski»francuski słowniku

pruning RZ.

pruning

taillage r.m.

prune¹ [pru:n] CZ. cz. przech.

1. prune BOT. (trim) tree, shrub:

to prune sth (down)

tailler qc

2. prune (make smaller):

prune article

raccourcir

prune costs, budget

tailler dans

prune² [pru:n] RZ. (dried plum)

prune

prune r.ż.

pruning hook RZ. BOT.

pruning hook

taille-haie r.m.

I.trundle [ˈtrʌndl] CZ. cz. nieprzech. a. przen., pej.

to trundle (on)

avancer lentement

II.trundle [ˈtrʌndl] CZ. cz. przech.

trundle

pousser lentement

I.Burundi [bʊˈrʊndi] RZ.

Burundi

le Burundi

II.Burundi [bʊˈrʊndi] PRZYM.

Burundi

burundais(e)

I.sprung [sprʌŋ] PRZYM. Brit

sprung

à ressort(s)

II.sprung [sprʌŋ]

1. sprung im. cz. przeszł. of spring

2. sprung Am I f. cz. przesz. of spring

Zobacz też spring

I.spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

printemps r.m.

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort r.m.

3. spring (elasticity):

spring

élasticité r.ż.

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source r.ż.

II.spring <sprang [or Am, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] CZ. cz. przech. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] PRZYM. Am (supported by springs)

spring

à ressort(s)

sundae [ˈsʌndeɪ, Am -di] RZ.

sundae

sundae r.m.

undated [ˌʌnˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] PRZYM.

undated

non daté(e)

Low Sunday RZ.

Low Sunday

premier dimanche r.m. après Pâques