ulje w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ulje w angielski»francuski słowniku

ulcer [Brit ˈʌlsə, Am ˈəlsər] RZ.

ulcer

ulcère r.m.

rodent ulcer RZ.

rodent ulcer

épithélioma r.m. cutané

peptic ulcer RZ.

peptic ulcer

ulcère r.m. de l'estomac

mouth ulcer RZ.

mouth ulcer

aphte r.m.

perforated ulcer [Brit ˌpəːfəreɪtɪd ˈʌlsə] RZ.

perforated ulcer

perforation r.ż. ulcéreuse

stomach ulcer RZ.

stomach ulcer

ulcère r.m. à l'estomac

ulna <pl ulnae or ulnas> [Brit ˈʌlnə, Am ˈəlnə] RZ.

ulna

cubitus r.m.

ult. PRZYSŁ. przest.

ult. ADM. abrév écrite → ultimo

ult.

du mois dernier

I.pull up CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull up)

1. pull up (stop):

pull up car, athlete:

s'arrêter

2. pull up (regain lost ground):

pull up athlete, pupil:

rattraper son retard

II.pull up CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull up [sth], pull [sth] up)

1. pull up (uproot):

pull up weeds

arracher

2. pull up (lift):

pull up anchor, drawbridge

lever

to pull up one's trousers/one's socks

remonter son pantalon/ses chaussettes

to pull up a chair

prendre une chaise

3. pull up (stop) rider:

pull up horse

arrêter

III.pull up CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sb] up)

1. pull up (lift):

pull up

hisser

to pull sb up a cliff/out of a well

hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits

to pull oneself up

se hisser

2. pull up (reprimand):

pull up

réprimander qn

he pulled me up for working too slowly

il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement

3. pull up (stop):

pull up policeman: driver

arrêter

pull up SPORT official: athlete

disqualifier

I.pull along CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] along, pull along [sth])

pull along sled:

pull along

tirer

II.pull along CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sb] along)

pull along

tirer qn par le bras

ulje w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ulje w angielski»francuski słowniku

ulcer [ˈʌlsəʳ, Am -sɚ] RZ.

1. ulcer MED.:

ulcer

ulcère r.m.

2. ulcer (blemish):

ulcer

plaie r.ż.

peptic ulcer RZ.

peptic ulcer

ulcère r.m. à l'estomac

I.gulp [gʌlp] RZ.

1. gulp (large swallow):

gulp

bouchée r.ż.

gulp of a drink

gorgée r.ż.

2. gulp przen. of air:

gulp

bouffée r.ż.

II.gulp [gʌlp] CZ. cz. przech.

gulp

engloutir

III.gulp [gʌlp] CZ. cz. nieprzech.

gulp

avoir la gorge nouée

to gulp for air

respirer à pleins poumons

I.pulp [pʌlp] RZ.

1. pulp (soft wet mass):

pulp

pulpe r.ż.

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en pâte

2. pulp TECHNOL.:

pulp

pâte r.ż. à papier

3. pulp (fleshy part of fruit):

pulp

pulpe r.ż.

to reduce sth to (a) pulp

réduire qc en purée

4. pulp (popular and sensational, trashy):

pulp novel

roman r.ż. à sensation

5. pulp przen. pot.:

to beat sb to a pulp

faire de qn de la bouillie

II.pulp [pʌlp] CZ. cz. przech. to pulp sth

1. pulp (reduce to a pulp):

to pulp sth

écraser qc en pâte

to pulp sth

écraser qc en purée

2. pulp (withdraw from market):

to pulp sth

envoyer au pilon

I.foul [faʊl] PRZYM.

1. foul (dirty and disgusting):

foul

infect(e)

foul air

vicié(e)

foul taste, smell

infect(e)

2. foul (highly unpleasant):

foul mood

infâme

to be foul to sb

être infâme avec qn

the weather was foul

il faisait un temps horrible

II.foul [faʊl] RZ. SPORT

foul

coup r.m. bas

foul in football

faute r.ż.

III.foul [faʊl] CZ. cz. przech.

1. foul (pollute):

foul

polluer

2. foul (make dirty):

foul

souiller

3. foul SPORT:

foul player

commettre une faute contre

4. foul (jam):

to foul a propeller

se prendre dans une hélice

5. foul NAUT. (collide with):

foul

entrer en collision avec

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

tirer

pull rope

tirer sur

to pull sth open

ouvrir qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to pull sth across a river

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth through a tube

tirer qc à travers un tube

to pull sb to one side

tirer qn sur le côté

to pull a toy along

tirer un jouet

to pull sth to pieces

mettre qc en morceaux

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull

extraire

pull tooth, plant

arracher

pull cork

enlever

pull gun, knife

sortir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

to pull a gun/knife on sb

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a beer

tirer une bière (à la) pression

3. pull MED. (strain):

pull muscle, tendon

se déchirer

4. pull (attract):

pull

attirer

to pull sb towards sb

attirer qn vers qn

5. pull Aus, Brit pot. (pick up):

pull boyfriend, girlfriend

emballer

zwroty:

to pull a face at sb

faire une grimace à qn

to pull sb's leg pot.

faire marcher qn

not to pull one's punches pot.

ne pas mâcher se mots

to pull strings

faire marcher ses relations

to pull one's weight pot.

mettre les bouchées doubles

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (exert a pulling force):

pull

tirer

to pull at the handle

tirer la poignée

2. pull (row):

pull

ramer

III.pull [pʊl] RZ.

1. pull (act of pulling):

pull

coup r.m.

to give sth a pull

tirer sur qc

winning the election will be a long pull przen.

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

2. pull no l.mn. pot. (influence):

pull

influence r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

poignée r.ż.

4. pull (attraction):

pull

attrait r.m.

5. pull (deep inhale or swig):

to take a pull on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

6. pull SPORT (a mishit):

pull

essai r.m. manqué

I.full <-er, -est> [fʊl] PRZYM.

1. full (↔ empty):

full

plein(e)

full person

rassasié(e)

full room

comble

full disk

saturé(e)

full to the brim

rempli à ras bord

full to bursting

plein à craquer

full to bursting

paqueté Québec

full of hate

plein de haine

to be full of praise for sb/sth

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

to talk with one's mouth full

parler la bouche pleine

to do sth on a full stomach

faire qc le ventre plein

2. full (no spaces left):

full list, hotel

complet(-ète)

everywhere was full

tout était complet

3. full (complete):

full

complet(-ète)

full text

intégral(e)

full day

bien rempli(e)

full explanation

détaillé(e)

full member

à part entière

full professor

titulaire

I have a very full week ahead

je vais avoir une semaine très chargée

full details of the offer

toutes les précisions sur la promotion

the full form of a word

un mot écrit en toutes lettres

on full pay

sans réduction de paye

full employment

le plein-emploi

the full horror of sth

toute l'horreur de qc

to be in full swing

battre son plein

we waited a full hour

on a attendu toute une heure

in full view of sb

sous les yeux de qn

to be full of sth

ne parler que de qc

to be full of oneself

être très satisfait de soi

to be under full sail NAUT.

avoir toutes voiles dehors

4. full (maximum):

full

plein(e)

at full volume

à plein volume

at full blast

à fond

at full stretch

tendu au maximum

at full stretch przen.

à plein régime

at full speed

à toute vitesse

to get full marks

avoir la note maximale

full steam ahead! NAUT.

en avant toutes!

to be on full beam

être en pleins phares

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

5. full (rounded):

full face, cheeks

rond(e)

full lips

charnu(e)

full figure

fort(e)

full skirt

ample

zwroty:

to be full of beans Am

se gourer en plein

to be full of beans Brit

être en pleine forme

things have come full circle

la boucle est bouclée

to be full of the joys of spring

être en pleine forme

II.full [fʊl] PRZYSŁ.

full

complètement

full in the face

en plein visage

to be full on

être à fond

to do sth full out

faire qc à toute vitesse

I know full well that ...

je sais parfaitement que ...

III.full [fʊl] RZ.

in full

intégralement

to the full

à fond

name in full

nom et prénoms

I.jeer [dʒɪəʳ, Am dʒɪr] CZ. cz. przech.

jeer

huer

II.jeer [dʒɪəʳ, Am dʒɪr] CZ. cz. nieprzech.

jeer

railler

to jeer at sb

se moquer de qn

III.jeer [dʒɪəʳ, Am dʒɪr] RZ.

jeer

raillerie r.ż.

I.dull [dʌl] PRZYM.

1. dull pej. (tedious):

dull

monotone

deadly dull

mortel(le)

2. dull (not bright):

dull

terne

dull sky, light

sombre

3. dull (muffled):

dull

sourd(e)

4. dull Am (blunt):

dull

émoussé(e)

zwroty:

as dull as ditchwater

ennuyeux comme la pluie

II.dull [dʌl] CZ. cz. przech.

1. dull (make dull):

dull

ternir

2. dull (alleviate):

dull

soulager

3. dull (blunt):

dull

engourdir

III.dull [dʌl] CZ. cz. nieprzech.

1. dull (become dull):

dull

se ternir

2. dull (become less sharp):

dull

s'émousser

I.jerk [dʒɜ:k, Am dʒɜ:rk] RZ.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse r.ż.

jerk (pull)

coup r.m. sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk Am pot. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) r.m. (r.ż.)

3. jerk SPORT:

jerk

épaulé-jeté r.m.

II.jerk [dʒɜ:k, Am dʒɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III.jerk [dʒɜ:k, Am dʒɜ:rk] CZ. cz. przech.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk SPORT:

jerk weight

faire un épaulé-jeté