W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „wassen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

wạssern: czasownik nieprzechodni
fạssen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
jạssen: czasownik nieprzechodni
pạssen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik
hạssen: czasownik przechodni
lạssen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
wẹssen: I. zaimek II. zaimek III. zaimek
wạ̈ssern: czasownik przechodni
wạschen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
wạchsen: czasownik nieprzechodni
prạssen: czasownik nieprzechodni
Wạsser: rzeczownik
nạ̈ssen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
ẹssen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
Ẹssen: rzeczownik
dẹssen: I. zaimek II. zaimek
mịssen: czasownik przechodni
mụ̈ssen: czasownik przechodni
dissen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: wassern , wessen , lassen , hassen , passen , jassen , fassen , prassen , wachsen , waschen , wässern , dissen , müssen , missen , dessen , Essen , essen , nässen i Wasser

wạssern [ˈvasɐn] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein AERO

wodować [lub lądować na wodzie]

I . fạssen [ˈfasən] CZ. cz. przech.

1. fassen (ergreifen):

chwytać [f. dk. chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [f. dk. z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [f. dk. nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [f. dk. wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen pot.

ręce r.ż. l.mn. człowiekowi opadają pot.

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

fassen Verbrecher

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

fassen Entschluss

podejmować [f. dk. podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

rozumieć [f. dk. z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [f. dk. po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [f. dk. oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [f. dk. obsadzić]

ein Bild fassen

II . fạssen [ˈfasən] CZ. cz. zwr.

sich wieder fassen

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść pot.

jạssen CZ. cz. nieprzech. CH

grać [f. dk. za‑] w jass (szwajcarską grę w karty)

I . pạssen [ˈpasən] CZ. cz. nieprzech.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

passen (Schuhe)

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz r.m. nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka r.ż. nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen pot.

to [mi] pasuje jak ulał pot.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty r.m. l.mn. nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen pot.

pasować jak pięść do nosa pot.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! pot.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! pot.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis r.m. pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron. pot.

chciałbyś! iron. pot.

das könnte dir so passen! iron. pot.

niedoczekanie twoje! iron. pot.

5. passen pot. (bei Fragen):

poddawać [f. dk. poddać] się

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

[ich] passe!

7. passen SPORT:

podawać [f. dk. podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

III . pạssen [ˈpasən] CZ. bezosob.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

hạssen [ˈhasən] CZ. cz. przech.

nienawidzić kogoś

nie znosić czegoś

es hassen etw zu tun

nie cierpieć robienia czegoś

zwroty:

ich hasse ihn wie die Pest pot.

nienawidzę go z całego serca

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig pot.

zostawił dużo kasy w knajpie pot.

sein Leben lassen

tracić [f. dk. s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [f. dk. umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? pot.

kto tutaj puścił bąka? pot.

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] CZ. cz. nieprzech.

von etw lassen

zaprzestawać [f. dk. zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [f. dk. [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

I . wẹssen [ˈvɛsən] ZAIM. pyt.,

wessen D. von wer

czyj

czyja

czyje

czyi

czyje

wessen Geldbörse ist das?

czyj to [jest] portfel?

wessen Auto ist das?

czyj to jest samochód r.m. ?

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

z czyjego polecenia pan/pani działa?

II . wẹssen [ˈvɛsən] ZAIM. pyt.,

wessen D. von was

wessen klagt man ihn an?

o co jest [on] oskarżany?

wessen wird sie beschuldigt?

o co jest obwiniana?

III . wẹssen [ˈvɛsən] ZAIM. rel

wessen Schuld es ist, [der] soll es gestehen

ten, czyja wina [lub kto zawinił] , powinien się do tego przyznać

wessen sie sich rühmt, ist ihre Standhaftigkeit

to, czym się szczyci, to jest jej upór r.m. [lub wytrwałość r.ż. ]

Zobacz też wer , was

I . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. pyt.

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż r.m. ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

II . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. rel

wer

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. indef pot.

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

I . wạs [vas] ZAIM. pyt.

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? pot.

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! pot.

bo ja wiem!

ach was! pot.

bzdura!

ach was! pot.

w żadnym wypadku!

2. was pot. (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was pot. (wie bitte):

was?

co? pot.

was soll das?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was pot. (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was pot. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? pot.

nicht schlecht, was?

II . wạs [vas] ZAIM. rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] ZAIM. indef, pot. (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! pot.

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

wạ̈ssern [ˈvɛsɐn] CZ. cz. przech.

1. wässern (in Wasser legen):

wässern Linsen

moczyć [f. dk. na‑]

2. wässern (gießen):

wässern Pflanzen

podlewać [f. dk. podlać]

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. przech.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [f. dk. u‑]

[sich C.] die Hände/Haare waschen

myć [f. dk. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich C.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [f. dk. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie r.n. i ułożenie r.n.

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pot.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. nieprzech.

prać [f. dk. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. zwr.

sich warm/kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

zwroty:

sich gewaschen haben pot. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [f. dk. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pot.

egzamin r.m. , który dał się we znaki

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [f. dk. u‑]

hoch gewachsen

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich C. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [f. dk. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko r.n. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw C. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [f. dk. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba r.ż. mieszkańców wzrosła o połowę

prạssen [ˈprasən] CZ. cz. nieprzech.

dogadzać sobie

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] RZ. r.n.

1. Wasser (Flüssigkeit):

woda r.ż.

fließend Wasser

etw unter Wasser setzen

zalewać [f. dk. ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [f. dk. ‑topić] coś

hartes Wasser

kölnisch Wasser

schweres Wasser CHEM.

stilles Wasser

weiches Wasser

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter pot.

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals pot. (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein pot.

być kutym na cztery nogi pot.

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem pot.

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser żart. pot.

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben pot.

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen pot.

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben pot.

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen pot.

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] pot.

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken przysł.

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief przysł.

cicha woda brzegi rwie przysł.

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina r.ż.

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen pot.

ślinka komuś cieknie pot.

I . nạ̈ssen [ˈnɛsən] CZ. cz. nieprzech. (Wunde)

sączyć [się]

II . nạ̈ssen [ˈnɛsən] CZ. cz. przech. podn.

nässen Bett:

moczyć [f. dk. z‑]

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] CZ. cz. przech.

jeść [f. dk. z‑]

gern Obst essen

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

zwroty:

das ist gegessen pot.

już po wszystkim! pot.

das Thema ist gegessen pot.

temat r.m. [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] CZ. cz. nieprzech.

1. essen (verzehren):

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [f. dk. pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [f. dk. s‑] czegoś

Ẹssen <‑s, ‑> RZ. r.n.

1. Essen bez l.mn.:

jedzenie r.n.

er sitzt gerade beim Essen

on właśnie je

bleib doch zum Essen

zostań na jedzenie

2. Essen (Mahlzeit, Speise):

posiłek r.m.

das Essen kochen

gotować [f. dk. u‑] posiłek

Essen auf Rädern

jedzenie r.n. na kółkach

Essen auf Rädern

dowożenie r.n. posiłków

3. Essen (Festessen):

bankiet r.m.

4. Essen (Nahrung):

pożywienie r.n.

I . dẹssen [ˈdɛsən] ZAIM. wsk., m/nt,

dessen D. sing von

tego

mein Onkel und dessen Haus

mój wuj r.m. i jego dom r.m.

ich bin mir dessen bewusst

jestem tego świadomy

II . dẹssen [ˈdɛsən] ZAIM. rel, m/nt,

dessen D. sing von

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

przyjaciel r.m. , z którego pomocą naprawiłem samochód

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sąsiad r.m. , którego pies r.m. tak szczeka

Zobacz też der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., m, M. sing

der

ten r.m.

der Mann da

ten mężczyzna r.m. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek r.m. !

ten tam

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, M. sing

der

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna r.m. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek r.m. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der D. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der C. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk.,

der D. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der C. sing von

der

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka r.ż. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno r.n. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo r.n. , pod którym cierpią fig podn.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie r.n. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, m, M. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

mężczyzna r.m.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der D. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der C. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def,

der D. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. wsk., nt, M./B. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko r.n. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower r.m. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

auch das noch

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód r.m. ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, M./B. sing

das

ein Kind, das alle mögen

dziecko r.n. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

das Schöne

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

mịssen [ˈmɪsən] CZ. cz. przech. podn.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz r.m. ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

dissen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

dissen cz. przech. pot.

zwymyślać pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die aus hellem Aaregranit aus Wassen gefertigte Haupttreppe ist bewusst feierlich und überdimensioniert gestaltet. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski