toled w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła toled w angielski»francuski słowniku

quarry-tiled floor RZ.

quarry-tiled floor

carrelage r.m. en terre cuite

Toledo [Brit təˈleɪdəʊ, Am təˈlidoʊ]

Toledo

Tolède

I.tile [Brit tʌɪl, Am taɪl] RZ.

tile (for roof)

tuile r.ż.

tile (for floor, wall)

carreau r.m.

II.tile [Brit tʌɪl, Am taɪl] CZ. cz. przech.

tile roof

poser des tuiles sur

tile floor, wall

carreler

III.tiled PRZYM.

tiled roof

couvert de tuiles

tiled floor, wall

carrelé

IV.tile [Brit tʌɪl, Am taɪl]

to go out or have a night on the tiles pot. Brit

faire la noce pot.

gas-cooled PRZYM.

gas-cooled

à refroidissement par gaz

water-cooled PRZYM.

water-cooled

à refroidissement à eau

I.cool [Brit kuːl, Am kul] RZ.

1. cool (coldness):

cool

fraîcheur r.ż.

2. cool (calm):

cool pot.

sang-froid r.m.

to keep one's cool (stay calm)

garder son sang-froid

to keep one's cool (not get angry)

ne pas s'énerver

to lose one's cool (get angry)

s'énerver

to lose one's cool (panic)

perdre son sang-froid

II.cool [Brit kuːl, Am kul] PRZYM.

1. cool:

cool breeze, day, drink, water, weather

frais/fraîche

cool fabric, dress

léger/-ère

cool colour

froid

it's cool today

il fait frais aujourd'hui

the fan keeps the room cool

le ventilateur maintient la pièce fraîche

to feel cool surface, wine:

être frais/fraîche

I feel cooler now

j'ai moins chaud maintenant

your brow is cooler

ton front est un peu moins chaud

it's getting cool, let's go in

il commence à faire frais, rentrons

2. cool (calm):

cool approach, handling

calme

to stay cool

garder son sang-froid

to keep a cool head

garder la tête froide

keep cool!

reste calme

3. cool (unemotional):

cool manner

détaché

cool logic, reasoning, response

froid

4. cool (unfriendly):

cool reception, welcome

froid

to be cool with or towards sb

être froid avec qn

5. cool (casual):

cool

décontracté, cool pot.

she went up to him as cool as you please and slapped him

elle s'est approchée de lui totalement décontractée et l'a giflé

he's a cool customer

il n'a pas froid aux yeux

6. cool (for emphasis):

a cool million dollars

la coquette somme d'un million de dollars pot.

7. cool (sophisticated) pot.:

cool clothes, car

branché pot.

cool person

branché pot.

he thinks it's cool to smoke

il pense que ça fait bien de fumer

it's not cool to wear a tie

ça fait nul de porter une cravate pot.

cool, man pot.!

génial!

8. cool Am (great) pot.:

that's a cool idea!

c'est une super idée! pot.

that's cool!

super! pot.

9. cool pot. MUZ.:

cool jazz

cool pot.

III.cool [Brit kuːl, Am kul] CZ. cz. przech.

1. cool (lower the temperature of):

cool soup, pan

refroidir

cool wine

rafraîchir

cool fan: room

rafraîchir

cool air-conditioning: building

refroidir

to cool one's hands

se rafraîchir les mains

2. cool przen. anger, ardour, passion:

cool

calmer

IV.cool [Brit kuːl, Am kul] CZ. cz. nieprzech.

1. cool (get colder):

cool air, iron, soup, water:

refroidir

to leave sth to cool

laisser qc refroidir

2. cool (subside):

cool passion:

tiédir

cool enthusiasm:

faiblir

cool friendship:

se dégrader

relations between them have cooled

ils sont moins proches qu'avant

wait until tempers have cooled

attends que les esprits se calment

V.-cooled W WYR. ZŁ.

air-/water-cooled TECHNOL.

à refroidissement à air/eau

VI.cool [Brit kuːl, Am kul]

cool it pot.! (stay calm)

ne t'énerve pas!

OK guys, cool it pot.! (stop fighting)

ça suffit les gars, on se calme! pot.

to play it cool pot.

rester calme

I.sole [Brit səʊl, Am soʊl] RZ.

1. sole ZOOL.:

sole

sole r.ż.

2. sole (of shoe, sock, iron):

sole

semelle r.ż.

3. sole ANAT.:

sole

plante r.ż.

the sole of the foot

la plante du pied

II.sole [Brit səʊl, Am soʊl] PRZYM.

1. sole (single):

sole aim, concern, duty, reason, source, supporter, survivor

seul, unique

for the sole purpose of doing

uniquement pour faire

2. sole (exclusive):

sole agent, distributor, importer, right

exclusif/-ive

sole trader

indépendant

for the sole use of

pour l'usage exclusif de

to have the sole agency for HAND.

être le concessionnaire exclusif de

to be in sole charge of sth

être seul responsable de qc

III.sole [Brit səʊl, Am soʊl] CZ. cz. przech.

sole shoe:

sole

ressemeler

IV.-soled W WYR. ZŁ.

rubber/leather soled shoes

chaussures à semelle de caoutchouc /cuir

rubber-soled PRZYM.

rubber-soled shoes:

rubber-soled

à semelles de caoutchouc

oil-cooled PRZYM.

oil-cooled engine:

oil-cooled

à refroidissement par l'huile

I.tool [Brit tuːl, Am tul] RZ.

1. tool (gen) INF.:

tool

outil r.m.

a set of tools

un outillage, un jeu d'outils

garden tools

outils de jardinage

2. tool (aid):

tool

outil r.m.

tool

instrument r.m.

an essential tool in the classroom

un outil essentiel pour la classe

management tools

instruments r.m. l.mn. de gestion

3. tool (puppet):

tool pej.

instrument r.m.

to be a mere tool in the hands of

être un simple instrument au service or entre les mains de

4. tool (penis):

tool slang

engin r.m. slang

tool slang

pénis r.m.

II.tool [Brit tuːl, Am tul] CZ. cz. przech.

tool leather:

tool

travailler, repousser

III.tool [Brit tuːl, Am tul] CZ. cz. nieprzech. pot., przest. a. tool along

tool

rouler tranquillement

IV.tooled PRZYM.

tooled leather, metal:

tooled

travaillé, repoussé

V.tool [Brit tuːl, Am tul]

the tools of the trade

les outils du métier

to down tools Brit (go on strike)

se mettre en grève

to down tools (take break from work)

arrêter de travailler

toled w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła toled w angielski»francuski słowniku

I.stolen

stolen im. cz. przeszł. of steal

II.stolen PRZYM.

stolen

volé(e)

Zobacz też steal

I.steal [stil] RZ. pot.

steal

affaire r.ż.

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [stil] CZ. cz. przech.

1. steal (take illegally):

steal a. przen.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

zwroty:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III.steal <stole, stolen> [stil] CZ. cz. nieprzech.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

stole¹ [stoʊl]

stole I f. cz. przesz. of steal

Zobacz też steal

I.steal [stil] RZ. pot.

steal

affaire r.ż.

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [stil] CZ. cz. przech.

1. steal (take illegally):

steal a. przen.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

zwroty:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III.steal <stole, stolen> [stil] CZ. cz. nieprzech.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

stole² [stoʊl] RZ. MODA, REL.

stole

étole r.ż.

bled [bled] CZ.

bled I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of bleed

Zobacz też bleed

I.bleed <bled, bled> [blid] CZ. cz. nieprzech.

bleed

saigner

II.bleed <bled, bled> [blid] CZ. cz. przech.

1. bleed HIST.:

bleed

saigner

2. bleed TECHNOL., MOT.:

bleed

purger

fled [fled] CZ.

fled im. cz. przeszł. of flee

Zobacz też flee

flee <fled> [fli] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

flee

fuir

well-oiled PRZYM.

1. well-oiled (functioning smoothly):

well-oiled

bien huilé(e)

2. well-oiled pot. (drunk):

well-oiled

bourré(e)

I.sled [sled] RZ.

sled

luge r.ż.

sled

glisse r.ż. CH

II.sled <-dd-> [sled] CZ. cz. nieprzech.

to go sledding

faire de la luge

III.sled <-dd-> [sled] CZ. cz. przech.

sled

transporter en luge

told [toʊld]

told I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of tell

zwroty:

all told

en tout

Zobacz też tell

I.tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne le dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

ta/votre maison en dit long sur toi/vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter à qn ce qui s'est passé

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told pot.

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

zwroty:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling pot.

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je ne te l'avais pas dit?

what did I tell you? pot.

je te l'avais bien dit

you're telling me! pot.

à qui le dis-tu?

II.tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

toll bridge RZ.

toll bridge

pont r.m. à péage

toll-free PRZYM.

toll-free call:

toll-free

gratuit(e)