Burun w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Burun w angielski»francuski słowniku

Burundi [Brit bʊˈrʊndi, Am bəˈrʊndi]

Burundi

Burundi r.m.

I.rerun RZ. [Brit ˈriːrʌn, Am ˈriˌrən] a. re-run

rerun FILM, TEATR

reprise r.ż.

rerun TV

rediffusion r.ż.

rerun (of incident, problem) przen.

répétition r.ż.

II.rerun <cz. przeszł. reran; part passé rerun> CZ. cz. przech. [Brit riːˈrʌn, Am riˈrən]

rerun FILM, TEATR film, play

reprendre

rerun TV

rediffuser

rerun POLIT. election, vote

refaire

rerun SPORT race

recommencer

I.burn [Brit bəːn, Am bərn] RZ.

1. burn (gen) MED.:

burn

brûlure r.ż.

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn ASTRON.:

burn

combustion r.ż.

3. burn (stream):

burn reg.

ruisseau r.m.

II.burn <cz. przeszł., part passé burned or burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] CZ. cz. przech.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn GASTR.:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn Am (electrocute):

burn pot.

électrocuter

5. burn Am (swindle):

burn pot.

escroquer

6. burn INF.:

burn CD

graver

III.burn <cz. przeszł., part passé burned or burnt Brit> [Brit bəːn, Am bərn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn GASTR.:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) przen.:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn ASTRON.:

burn

brûler

IV.to burn oneself CZ. cz. zwr.

to burn oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, Am bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

I.burn off CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off

s'évaporer

II.burn off CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off

décaper [qc] au chalumeau

burn off MED. wart

cautériser

burn off unwanted gas

faire brûler

burn off przen. energy

dépenser

I.burn up CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up

flamber

2. burn up ASTRON.:

burn up satellite, meteorite:

se volatiliser

3. burn up Am (get angry):

burn up pot.

se mettre en rogne

4. burn up (get feverish):

burn up child:

brûler

II.burn up CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste

brûler

burn up sun: lawn, vegetation

griller

she burns up all her energy worrying

elle dépense toute son énergie à se faire du souci

to be burned up with hatred/with envy przen.

être dévoré par la haine/l'envie

III.burn up CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn up [sb], burn [sb] up pot.) Am (make angry)

burn up

mettre [qn] en rogne

I.burn out CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn out)

burn out

s'éteindre

burn out

griller

burn out

sauter

burn out (through overwork)

s'user

at the rate he's working, he'll burn himself out

il va s'user à force de travailler à ce rythme

II.burn out CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

burn out (destroy by fire) building, vehicle

incendier

burn out MOT., MECH. clutch, engine, motor

faire griller

III.burn out CZ. [Brit bəːn -, Am bərn -] (burn out [sb], burn [sb] out) (gen) WOJSK.

burn out besieged citizens, troops

forcer [qn] à sortir par l'incendie

I.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] CZ. im. cz. przeszł.

drunk → drink

II.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] RZ.

drunk

ivrogne/-esse r.m./r.ż.

III.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] PRZYM.

1. drunk dosł.:

drunk

ivre, soûl

to get drunk

s'enivrer (on de)

to get sb drunk

faire boire qn

to be drunk and disorderly PR.

être en état d'ivresse publique

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle PR.

il est illégal de conduire en état d'ivresse

to be arrested for being drunk in charge of a motor vehicle PR.

être arrêté pour conduite en état d'ivresse

2. drunk przen.:

drunk with power, passion, freedom

ivre de

IV.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk]

as drunk as a lord Brit or skunk pot. Am

soûl comme une grive

Zobacz też drink

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] RZ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson r.ż.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson r.ż. (alcoolisée)

drink

verre r.m.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson r.ż.

drink (alcoholic)

alcool r.m.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) pot.:

in the drink

à la flotte pot.

II.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. zwr.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

burp gun RZ. Am pot.

burp gun (pistol)

revolver r.m. à répétition

burp gun (rifle)

fusil r.m. à répétition

burro [Brit ˈbʊrəʊ, Am ˈbəroʊ, ˈbʊroʊ] RZ. Am

burro

petit âne r.m.

bursa <pl bursas or bursae> [Brit ˈbəːsə, Am ˈbərsə] RZ. ANAT.

bursa

bourse r.ż.

Burun w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Burun w angielski»francuski słowniku

I.Burundi [bʊˈrʊndi] RZ.

Burundi

le Burundi

II.Burundi [bʊˈrʊndi] PRZYM.

Burundi

burundais(e)

I.rerun [ˌrɪ:ˈrʌn] CZ. cz. przech. niereg.

1. rerun (show again):

rerun series

rediffuser

2. rerun (hold again):

rerun race, election

recommencer

II.rerun [ˌrɪ:ˈrʌn] RZ.

1. rerun FILM, TV:

rerun

rediffusion r.ż.

2. rerun (repeat):

rerun

répétition r.ż.

hurly-burly [ˈhɜ:liˌbɜ:li, Am ˈhɜ:rlɪbɜ:r-] RZ.

hurly-burly

tohu-bohu r.m.

burly <-ier, -iest> [ˈbɜ:li, Am ˈbɜ:r-] PRZYM.

burly

de forte carrure

burnt [bɜ:nt, Am ˈbɜ:rnt] PRZYM.

1. burnt (scorched):

burnt

roussi(e)

2. burnt (consumed):

burnt

calciné(e)

burnt beyond recognition

carbonisé

burst in CZ. cz. nieprzech.

burst in

faire irruption

to burst in on sb

faire irruption chez qn

burr [bɜ:ʳ, Am bɜ:r] RZ.

1. burr BOT.:

burr

bardane r.ż.

2. burr (noise):

burr

bourdonnement r.m.

3. burr JĘZ.:

burr

grasseyement r.m.

to speak with a burr

rouler les r

Burma [ˈbɜ:mə, Am ˈbɜr-] RZ.

Burma

la Birmanie

burnt out PRZYM.

burnt out building

entièrement brûlé(e)

burnt out executive

usé(e)

burly PRZYM.

Hasło od użytkownika

burly

costaud