Hol w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Hol w angielski»francuski słowniku

I.fool about CZ. [Brit fuːl -, Am ful -] pot. Brit, fool around CZ. pot. Brit (fool around)

1. fool about (waste time):

fool about

perdre son temps

2. fool about (act stupidly):

fool about

faire l'imbécile (with avec)

3. fool about (have affairs):

fool about

papillonner pot.

II.fool about CZ. [Brit fuːl -, Am ful -] pot. Brit, fool around CZ. pot. Brit (fool around with [sb/sth])

1. fool about (flirt):

fool about

batifoler avec pot.

2. fool about (mess around):

fool about gadget, toy

s'amuser avec

I.tool [Brit tuːl, Am tul] RZ.

1. tool (gen) INF.:

tool

outil r.m.

a set of tools

un outillage, un jeu d'outils

garden tools

outils de jardinage

2. tool (aid):

tool

outil r.m.

tool

instrument r.m.

an essential tool in the classroom

un outil essentiel pour la classe

management tools

instruments r.m. l.mn. de gestion

3. tool (puppet):

tool pej.

instrument r.m.

to be a mere tool in the hands of

être un simple instrument au service or entre les mains de

4. tool (penis):

tool slang

engin r.m. slang

tool slang

pénis r.m.

II.tool [Brit tuːl, Am tul] CZ. cz. przech.

tool leather:

tool

travailler, repousser

III.tool [Brit tuːl, Am tul] CZ. cz. nieprzech. pot., przest. a. tool along

tool

rouler tranquillement

IV.tooled PRZYM.

tooled leather, metal:

tooled

travaillé, repoussé

V.tool [Brit tuːl, Am tul]

the tools of the trade

les outils du métier

to down tools Brit (go on strike)

se mettre en grève

to down tools (take break from work)

arrêter de travailler

I.cool [Brit kuːl, Am kul] RZ.

1. cool (coldness):

cool

fraîcheur r.ż.

2. cool (calm):

cool pot.

sang-froid r.m.

to keep one's cool (stay calm)

garder son sang-froid

to keep one's cool (not get angry)

ne pas s'énerver

to lose one's cool (get angry)

s'énerver

to lose one's cool (panic)

perdre son sang-froid

II.cool [Brit kuːl, Am kul] PRZYM.

1. cool:

cool breeze, day, drink, water, weather

frais/fraîche

cool fabric, dress

léger/-ère

cool colour

froid

it's cool today

il fait frais aujourd'hui

the fan keeps the room cool

le ventilateur maintient la pièce fraîche

to feel cool surface, wine:

être frais/fraîche

I feel cooler now

j'ai moins chaud maintenant

your brow is cooler

ton front est un peu moins chaud

it's getting cool, let's go in

il commence à faire frais, rentrons

2. cool (calm):

cool approach, handling

calme

to stay cool

garder son sang-froid

to keep a cool head

garder la tête froide

keep cool!

reste calme

3. cool (unemotional):

cool manner

détaché

cool logic, reasoning, response

froid

4. cool (unfriendly):

cool reception, welcome

froid

to be cool with or towards sb

être froid avec qn

5. cool (casual):

cool

décontracté, cool pot.

she went up to him as cool as you please and slapped him

elle s'est approchée de lui totalement décontractée et l'a giflé

he's a cool customer

il n'a pas froid aux yeux

6. cool (for emphasis):

a cool million dollars

la coquette somme d'un million de dollars pot.

7. cool (sophisticated) pot.:

cool clothes, car

branché pot.

cool person

branché pot.

he thinks it's cool to smoke

il pense que ça fait bien de fumer

it's not cool to wear a tie

ça fait nul de porter une cravate pot.

cool, man pot.!

génial!

8. cool Am (great) pot.:

that's a cool idea!

c'est une super idée! pot.

that's cool!

super! pot.

9. cool pot. MUZ.:

cool jazz

cool pot.

III.cool [Brit kuːl, Am kul] CZ. cz. przech.

1. cool (lower the temperature of):

cool soup, pan

refroidir

cool wine

rafraîchir

cool fan: room

rafraîchir

cool air-conditioning: building

refroidir

to cool one's hands

se rafraîchir les mains

2. cool przen. anger, ardour, passion:

cool

calmer

IV.cool [Brit kuːl, Am kul] CZ. cz. nieprzech.

1. cool (get colder):

cool air, iron, soup, water:

refroidir

to leave sth to cool

laisser qc refroidir

2. cool (subside):

cool passion:

tiédir

cool enthusiasm:

faiblir

cool friendship:

se dégrader

relations between them have cooled

ils sont moins proches qu'avant

wait until tempers have cooled

attends que les esprits se calment

V.-cooled W WYR. ZŁ.

air-/water-cooled TECHNOL.

à refroidissement à air/eau

VI.cool [Brit kuːl, Am kul]

cool it pot.! (stay calm)

ne t'énerve pas!

OK guys, cool it pot.! (stop fighting)

ça suffit les gars, on se calme! pot.

to play it cool pot.

rester calme

I.tool up CZ. [Brit tuːl -, Am tul -] (tool up)

tool up

s'équiper (to do pour faire)

II.tool up CZ. [Brit tuːl -, Am tul -] (tool up [sth], tool [sth] up)

tool up plant, factory:

tool up

équiper

I.fool [Brit fuːl, Am ful] RZ.

1. fool (silly person):

fool

idiot/-e r.m./r.ż. (to do de faire)

the poor fool

le pauvre idiot

you stupid fool pot.!

espèce d'idiot/-e!

don't be (such) a fool!

ne sois pas idiot!

to make sb look a fool to make a fool of sb

faire passer qn pour un/-e idiot/-e

to be fool enough to agree

être assez stupide pour accepter

she's no fool , she's nobody's fool

elle n'est pas si bête

any fool could do that pot.

le premier imbécile venu pourrait faire ça pot.

(the) more fool you pot.!

quelle imbécilité!

to act or play the fool

faire l'imbécile, faire le pitre

2. fool HIST. (jester):

fool

fou r.m.

3. fool Brit GASTR.:

rhubarb/fruit fool

crème r.ż. à la rhubarbe/aux fruits

II.fool [Brit fuːl, Am ful] PRZYM. przyd. Am pot.

fool politician:

fool

idiot

that's a fool thing to do/say

c'est vraiment stupide de faire/dire ça

III.fool [Brit fuːl, Am ful] CZ. cz. przech.

fool

tromper, duper

you don't fool anybody

tu ne trompes personne

don't let that fool you!

ne t'y trompe pas!

who are you trying to fool?

à qui veux-tu faire croire ça?

you don't fool me for a minute

je ne te crois pas un seul instant

to fool sb into doing

amener qn à faire

to fool sb into or believing that …

faire croire à qn que …

to fool sb out of money

escroquer qn de

to be fooled

se laisser abuser (by par)

don't be fooled!

ne te laisse pas abuser!

you really had me fooled!

tu m'as vraiment fait marcher! pot.

IV.fool [Brit fuːl, Am ful] CZ. cz. nieprzech. (joke, tease)

fool

plaisanter

no fooling! iron.

sans blague! pot.

V.fool [Brit fuːl, Am ful] CZ. cz. zwr.

to fool oneself

se faire des illusions

to fool oneself into doing sth

se persuader de faire qc

VI.fool [Brit fuːl, Am ful]

a fool and his money are soon parted przysł.

aux idiots l'argent file entre les doigts

there is no fool like an old fool

il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile

you could have fooled me pot.!

tu m'en diras tant! pot.

steel wool RZ. (all contexts)

steel wool

paille r.ż. de fer

gaol RZ. CZ. cz. przech. Brit

gaol → jail

Zobacz też jail

I.jail [Brit dʒeɪl, Am dʒeɪl] RZ.

jail

prison r.ż.

to be in/go to jail

être/aller en prison (for sth pour qc)

to go to jail for 10 years

faire 10 ans de prison

sentenced to 14 days in jail

condamné à 14 jours de réclusion criminelle or de prison

przyd. jail sentence

peine r.ż. de prison

II.jail [Brit dʒeɪl, Am dʒeɪl] CZ. cz. przech.

jail

emprisonner

jail ADM., PR.

incarcérer (for sth pour qc)

jailed for life

condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

Col RZ. abrév écrite

Col → Colonel

Col X (on envelope)

le Colonel X

wool grower RZ.

wool grower

éleveur/-euse r.m./r.ż. de moutons

cotton wool RZ.

cotton wool

ouate r.ż. (de coton)

absorbent cotton wool

ouate hydrophile

to wrap sb in cotton wool

élever qn dans du coton

Hol w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Hol w angielski»francuski słowniku

I.fool [fu:l] RZ.

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) r.m. (r.ż.)

to act the fool

faire l'idiot

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou r.m.

3. fool (dessert):

fool

≈ crème r.ż. de fruits

II.fool [fu:l] CZ. cz. przech.

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III.fool [fu:l] CZ. cz. nieprzech.

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV.fool [fu:l] PRZYM.

fool

stupide

I.cool [ku:l] PRZYM.

1. cool (slightly cold):

cool

frais(fraîche)

2. cool (calm):

cool

tranquille

cool pot.

cool

to keep a cool head

garder la tête froide

3. cool (unfriendly, cold):

cool

froid(e)

cool welcome

glacial(e)

4. cool (fresh):

cool color

froid(e)

5. cool pot. (fashionable):

cool

cool

zwroty:

cool as a cucumber

tranquille

II.cool [ku:l] WK pot.

cool

cool!

III.cool [ku:l] RZ. no l.mn.

1. cool (coolness):

cool

fraîcheur r.ż.

2. cool (calm):

cool

sang-froid r.m.

to keep one's cool

garder son calme

IV.cool [ku:l] CZ. cz. nieprzech.

cool

se refroidir

V.cool [ku:l] CZ. cz. przech.

1. cool (make cold):

cool

refroidir

2. cool pot.:

cool it!

reste cool!

wool [wʊl] RZ. no l.mn.

wool

laine r.ż.

a ball of wool

une pelote de laine

zwroty:

to pull the wool over sb's eyes

voiler la face à qn

paddling pool RZ.

paddling pool

pataugeoire r.ż.

gaol [dʒeɪl] RZ.

gaol → jail

Zobacz też jail

I.jail [dʒeɪl] RZ.

jail

prison r.ż.

to be in jail

faire de la prison

to put sb in jail

incarcérer qn

to be released from jail

être libéré (de prison)

II.jail [dʒeɪl] CZ. cz. przech.

jail

emprisonner

to jail sb for three months

condamner qn à trois mois de prison

STOL RZ.

STOL skrót od short takeoff and landing

STOL

ADAC r.m.

Col RZ.

Col skrót od colonel

Zobacz też colonel

colonel [ˈkɜ:nl, Am ˈkɜ:r-] RZ. WOJSK.

colonel

colonel r.m.

driving pool RZ.

driving pool

équipe r.ż. dirigeante

power tool RZ.

power tool

outil r.m. électrique

AWOL

AWOL WOJSK. skrót od absent without (official) leave

AWOL

être en absence illégale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There are two kinds of sampot hol; one is a wrapping skirt that uses a technique called chong kiet and twill weave.

en.wikipedia.org

Hol opposed their efforts in a furtive secret war for several years.

en.wikipedia.org