Nashorn w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Nashorn w angielski»francuski słowniku

ashore [Brit əˈʃɔː, Am əˈʃɔr] PRZYSŁ.

1. ashore:

ashore (towards seashore)

vers le rivage

ashore (towards lake shore, river bank)

vers la rive

he was swimming ashore

il nageait vers le rivage/la rive

the oil slick is being washed ashore by the tide

la nappe de pétrole est emportée vers le rivage par la marée

2. ashore (arriving on shore):

to come/go ashore

débarquer

to swim ashore

gagner le rivage/la rive à la nage

washed ashore

rejeté sur le rivage

the gas is piped ashore

le gaz est acheminé au rivage par des conduits

to put men/goods ashore

débarquer des hommes/des marchandises

3. ashore (on land):

ashore

à terre

to spend a week ashore sailor:

passer une semaine à terre

to spend a week ashore tourist:

faire une escale d'une semaine

whenever I'm ashore

chaque fois que je suis à terre

seashore [Brit ˈsiːʃɔː, Am ˈsiʃɔr] RZ.

1. seashore (part of coast):

seashore

littoral r.m.

the Cornish seashore

le littoral de la Cornouailles

2. seashore (beach):

seashore

plage r.ż.

to go for a walk along the seashore

se promener sur la plage

shorn [Brit ʃɔːn, Am ʃɔrn] CZ. im. cz. przeszł.

shorn → shear

Zobacz też shear

I.shear <cz. przeszł. sheared; part passé shorn> [Brit ʃɪə, Am ʃɪr] CZ. cz. przech.

shear grass, hair, sheep:

shear

tondre

II.shorn PRZYM.

shorn przen.:

shorn

dépouillé (of de)

saxhorn [Brit ˈsakshɔːn, Am ˈsæksˌhɔrn] RZ.

saxhorn

saxhorn r.m.

foghorn [Brit ˈfɒɡhɔːn, Am ˈfɔɡˌhɔrn, ˈfɑɡˌhɔrn] RZ. NAUT.

foghorn

corne r.ż. de brume

to have a voice like a foghorn

avoir une voix de stentor

Leghorn [Brit ˈlɛɡhɔːn, Am ˈlɛɡhɔrn]

Leghorn

Livourne

thorn [Brit θɔːn, Am θɔrn] RZ.

1. thorn (on flower, shrub):

thorn

épine r.ż.

crown of thorns REL.

couronne r.ż. d'épines

2. thorn:

thorn (bush)

buisson r.m. épineux

thorn (hawthorn)

aubépine r.ż.

to be a thorn in sb's flesh or side

être une source d'irritation pour qn

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] RZ.

1. short (drink):

short

alcool r.m. fort

2. short ELEKT. → short circuit

3. short FILM:

short

court métrage r.m.

4. short FIN. (deficit):

short

manque r.m.

short

déficit r.m.

5. short FIN. (on stock exchange):

short

vente r.ż. à découvert

II.shorts RZ.

shorts rz. l.mn.:

shorts

short r.m.

shorts (underwear)

caleçon r.m.

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYM.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short przyd. course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short przyd. animal's coat, fur

court

short przyd. (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head JAZD. KON.

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality nigdy przyd.

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short JĘZ.:

short vowel

bref/brève

10. short FIN.:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short GASTR.:

short pastry

brisé

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYSŁ. (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short PRZYSŁ.

in short

bref

VI.short of PRZYIM.

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

short ELEKT. → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait pot.

to have sb by the short hairs Am pot. or short and curlies Brit pot.

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Zobacz też short circuit, cut short

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] RZ.

short circuit

court-circuit r.m.

II.short-circuit CZ. cz. przech.

short-circuit cz. przech. dosł., przen.:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit CZ. cz. nieprzech.

short-circuit cz. nieprzech.:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short CZ. [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] RZ.

short circuit

court-circuit r.m.

II.short-circuit CZ. cz. przech.

short-circuit cz. przech. dosł., przen.:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit CZ. cz. nieprzech.

short-circuit cz. nieprzech.:

short-circuit

faire court-circuit

I.shore up CZ. [Brit ʃɔː -, Am ʃɔr -] (shore up [sth], shore [sth] up)

shore up building, river bank

étayer

shore up przen. economy, system

soutenir

Nashorn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Nashorn w angielski»francuski słowniku

I.ashore [əˈʃɔ:ʳ] PRZYM.

1. ashore (on land):

ashore

à terre

2. ashore (towards land):

ashore

vers le rivage

II.ashore [əˈʃɔ:ʳ] PRZYSŁ.

1. ashore (on land):

ashore

à terre

2. ashore (towards land):

ashore

vers le rivage

to be washed ashore

échouer (sur le rivage)

seashore RZ. no l.mn.

1. seashore (beach):

seashore

plage r.ż.

2. seashore (land near sea):

seashore

littoral r.m.

foghorn RZ.

foghorn

corne r.ż. de brume

thorn [θɔ:n, Am θɔ:rn] RZ.

thorn

épine r.ż.

zwroty:

to be a thorn in sb's flesh

être une épine dans le pied de qn

shorn [ʃɔ:n, Am ʃɔ:rn] CZ.

shorn im. cz. przeszł. of shear

Zobacz też shear

I.shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] CZ. cz. przech.

1. shear (cut):

shear

tondre

to shear sb's hair

se raser la tête

2. shear przen.:

to be shorn of sth

être dépouillé de qc

II.shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] CZ. cz. nieprzech. TECHNOL.

shear

tondre

tinhorn RZ. Am pej. pot.

tinhorn

prétentieux(-euse) r.m. (r.ż.)

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYM.

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash) pot.

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb

manquer de patience avec qn

zwroty:

the short answer is ‘no’

en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse

démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to draw the short straw

tirer à la courte paille

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] RZ.

1. short FILM (genre):

short

court métrage r.m.

2. short pot. ELEKT.:

short

court-circuit r.m.

3. short Brit pot. (alcohol):

short

alcool r.m. fort

III.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] PRZYSŁ.

short to stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money)

être à court d'argent

zwroty:

in short

en bref

I.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] CZ. cz. przech.

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II.shorten [ˈʃɔ:tən, Am ˈʃɔ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

I.onshore [ˈɒnʃɔ:ʳ, Am ˈɑ:nʃɔ:r] PRZYM.

1. onshore (on land):

onshore

à terre

2. onshore (from the sea):

onshore wind

du large

II.onshore [ˈɒnʃɔ:ʳ, Am ˈɑ:nʃɔ:r] PRZYSŁ.

1. onshore (on land):

onshore

à terre

2. onshore (from the sea):

onshore

du large

I.inshore [ˌɪnˈʃɔ:ʳ, Am -ˈʃɔ:r] PRZYM. (near coast)

inshore

côtier(-ère)

II.inshore [ˌɪnˈʃɔ:ʳ, Am -ˈʃɔ:r] PRZYSŁ. (towards coast)

inshore

vers la côte