running w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła running w angielski»francuski słowniku

I.running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] RZ.

1. running (sport, exercise):

running

course r.ż. à pied

to take up running

se mettre à la course à pied

to take up running przyd. gear, shoes, shorts

de course

2. running (management):

running

direction r.ż. (of de)

II.running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] PRZYM.

1. running (flowing):

running water

courant

running tap

ouvert

running knot

coulant

2. running (consecutive):

running

de suite ndm.

five days running

cinq jours de suite

III.running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ]

go take a running jump pot.!

va te faire voir! pot.

to be in the running

être dans la course (for pour)

to be out of the running

ne plus être dans la course (for pour)

to make the running dosł., przen.

mener la course

running mate RZ.

running mate (gen)

co-candidat/-e r.m./r.ż.

running mate (vice-presidential)

candidat/-e r.m./r.ż. à la vice-présidence

running race RZ.

running race

épreuve r.ż. de course à pied

running head RZ.

running head

titre r.m. courant

running light RZ.

running light NAUT., LOT.

feu r.m. de position

running battle RZ.

running battle

éternel conflit r.m. (with avec, contre)

running time RZ. (of film, cassette)

running time

durée r.ż.

running stitch RZ.

running stitch

point r.m. devant

running order RZ.

running order RADIO, TEATR, TV (of programme)

ordre r.m. de diffusion

running order (of items in programme)

ordre r.m. des titres développés

running order (of acts in show)

ordre r.m. des numéros

running repairs RZ. rz. l.mn.

running repairs

réparations r.ż. l.mn. courantes

running w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła running w angielski»francuski słowniku

I.running RZ. no l.mn.

1. running (action of a runner):

running

course r.ż.

2. running (operation):

running

fonctionnement r.m.

the day-to-day running of the business

l'organisation quotidienne d'une compagnie

zwroty:

to be in/out of the running

être/ne pas être dans la course

II.running PRZYM.

1. running (in a row, consecutive):

running

de suite

2. running (ongoing):

running

permanent(e)

running commentary

simultané(e)

3. running (operating):

running

en marche

4. running (flowing):

running

courant(e)

running costs RZ. l.mn.

running costs

coûts mpl d'entretien

I.run [rʌn] RZ.

1. run (jog):

run

course r.ż.

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour r.m.

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet r.m.

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run WOJSK.

sortie r.ż.

4. run (series):

run

série r.ż.

run of cards

suite r.ż.

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période r.ż.

run of events

cours r.m.

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run TEATR

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot r.m.

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée r.ż.

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre r.m.

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. przen.

tendance r.ż.

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos r.m.

run for skiing

piste r.ż.

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run SPORT:

run

point r.m.

13. run (hole):

run

maille r.ż. filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure r.ż.

zwroty:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs pot.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me przen.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run colour

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

to run high

être houleux

7. run Am POLIT.:

run

se porter candidat

to run for President

être candidat a la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + przym. (be):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être a court de qc

9. run (ladder):

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to the city centre

le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l

11. run SPORT:

run

faire du jogging

zwroty:

to run round [or around Am] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III.run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

zwroty:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile Brit pot.

se tirer

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

chicken-run RZ.

chicken-run

poulailler r.m.

run in CZ. cz. przech.

1. run in pot. (arrest):

run in

arrêter

2. run in Aus, Brit (prepare engine):

run in car

roder

I.run off CZ. cz. nieprzech.

1. run off pot. (leave):

run off

s'enfuir

to run off home

rentrer chez soi

2. run off pot. (steal):

to run off with sth

se tirer avec qc

3. run off (drain):

run off

s'écouler

II.run off CZ. cz. przech.

1. run off (reproduce):

run off

tirer des exemplaires de

to run off a copy

faire une copie

2. run off (write quickly):

run off

pondre

3. run off (lose through running):

to run off one's pounds [or to run one's pounds off]

perdre des kilos en courant

4. run off (drain):

run off

laisser s'écouler

I.run over CZ. cz. nieprzech. a. przen.

run over

déborder

II.run over CZ. cz. przech.

1. run over (injure):

run over person

renverser

2. run over (read again):

run over

revoir

3. run over (exceed):

run over

excéder

milk run RZ.

milk run

vol r.m. de routine

run into CZ. cz. przech.

1. run into (meet by chance):

run into

rencontrer par hasard

2. run into MOT.:

run into

entrer en collision avec

3. run into (reach):

run into thousands

atteindre

to run into debt

s'endetter

run out CZ. cz. nieprzech.

1. run out contract:

run out

expirer

2. run out (be short of):

to run out of sth

se trouver à court de qc

to run out patience

perdre patience

3. run out pot. (abandon):

to run out on sb

abandonner qn

running Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to come running towards sb

venir vers qn en courant

don't come running to me przen.

ne viens pas pleurer chez moi

to keep the economy running

faire tourner l'économie

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

the day-to-day running of the business

l'organisation quotidienne d'une compagnie

to be in/out of the running

être/ne pas être dans la course

the company is running under capacity

l'entreprise fonctionne au ralenti

to be running ahead of schedule

être en avance dans son programme

to be at the running in stage

être en rodage organisation, entreprise

running Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła running w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fugue

running away from home

running z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła running w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

phase de rodage

running-in phase

fonctionnement silencieux

silent running

à grande vitesse

fast running

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

It also marked the first prime time running of the race.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

He stopped running the cinema, however, to concentrate on his funfair attractions.

en.wikipedia.org

They became a more democratic government with bureaucratic administrative qualities providing citizens with equal opportunities in the running of the state (198).

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com