žltý w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła žltý w angielski»francuski słowniku

I.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt] RZ.

1. bolt (lock):

bolt

verrou r.m.

2. bolt (screw):

bolt

boulon r.m.

3. bolt:

bolt of lightning

coup r.m. de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau r.m. (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau r.m.

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse r.ż. mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton r.m. à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ r.m. précipité

to make a bolt for it

décamper pot.

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin pot.

II.bolt upright PRZYM.

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt BUD.:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt Am (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. nieprzech.

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler pot.

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [Brit bəʊlt, Am boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt pot.

avoir brûlé ses dernières cartouches

I.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] RZ.

1. halt (stop):

halt

arrêt r.m.

to come to a halt group, vehicle:

s'arrêter

to come to a halt fighting:

cesser

to come to a halt negotiations:

être interrompu

to call a halt to fighting, dispute

mettre fin à

shall we call a halt? (in work)

on s'arrête?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

suspension r.ż. (in dans)

halt (in proceedings)

pause r.ż. (in au cours de)

a halt in the trial

une pause au cours du procès

a halt in arms sales

une suspension dans les ventes d'armes

3. halt WOJSK. (rest):

halt

halte r.ż.

4. halt Brit KOL.:

halt

halte r.ż.

II.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] WK

1. halt:

halt

halte!

2. halt (on roadsigns):

‘Halt Customs!’

‘Stop Douane!’

III.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. przech.

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

bloquer

halt proceedings, game

interrompre

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

mettre fin à

halt inflation, offensive

arrêter

IV.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. nieprzech.

halt vehicle:

s'arrêter

halt army:

faire halte

V.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt]

the halt and the lame

les éclopés r.m. l.mn.

I.silt up CZ. [Brit sɪlt -, Am sɪlt -] (silt up)

silt up → silt

II.silt up CZ. [Brit sɪlt -, Am sɪlt -] (silt [sth] up, silt up [sth])

silt up mud: estuary

envaser

silt up sand: river

ensabler

Zobacz też silt

I.silt [Brit sɪlt, Am sɪlt] RZ.

silt

limon r.m.

silt

vase r.ż.

II.silt [Brit sɪlt, Am sɪlt] CZ. cz. nieprzech. a. silt up

silt mud, sand:

se déposer

silt river: (with mud)

s'envaser

silt (with sand)

s'ensabler

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] RZ.

1. belt MODA:

belt

ceinture r.ż.

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOT., LOT.

ceinture r.ż.

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture r.ż.

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone r.ż. de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone r.ż.

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TECHNOL.:

belt

courroie r.ż.

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

ceinture r.ż.

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt pot.

beigne r.ż. pot.

belt pot.

coup r.m. de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn pot.

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt SZK. (for punishing):

belt

lanière r.ż. de cuir

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. przech. pot.

1. belt (hit):

belt pot.

flanquer une beigne à pot.

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure pot.

2. belt SZK. (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt pot. → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. nieprzech. (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted PRZYM.

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job pot.

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une pot.

Zobacz też belt down

I.belt down CZ. [Brit bɛlt -, Am bɛlt -] pot. (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] RZ.

1. salt:

salt CHEM., GASTR.

sel r.m.

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road przyd. molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) pot., przest.:

an old salt

un vieux loup de mer

II.salts RZ.

salts rz. l.mn. FARM.:

salts

sels r.m. l.mn.

III.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] PRZYM. przyd.

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt] CZ. cz. przech.

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V.salt [Brit sɔːlt, sɒlt, Am sɔlt]

to cry salt tears lit.

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

I.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] archaic

wilt

deuxième personne du singulier de will

II.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] RZ. BOT.

wilt

flétrissement r.m.

III.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] CZ. cz. przech.

wilt plant:

wilt

faire dépérir

IV.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] CZ. cz. nieprzech. dosł.

wilt

se faner

wilt (from heat, fatigue)

flancher pot.

wilt (from heat, fatigue)

se sentir faible

wilt (at daunting prospect)

perdre courage

V.wilted PRZYM.

wilted leaves, lettuce:

wilted

fané

I.pelt [Brit pɛlt, Am pɛlt] RZ.

pelt (fur)

fourrure r.ż.

pelt (hide)

peau r.ż.

II.at full pelt PRZYSŁ.

at full pelt

à toute vitesse

III.pelt [Brit pɛlt, Am pɛlt] CZ. cz. przech.

pelt

bombarder [qn]

to pelt sb with sth stones

lancer une volée de qc à qn

IV.pelt [Brit pɛlt, Am pɛlt] CZ. cz. nieprzech.

1. pelt (fall):

pelt, a. pelt down rain:

tomber à verse

it's pelting with rain

il pleut à verse

the pelting rain

la pluie battante

2. pelt (run) pot.:

pelt person:

courir à toutes jambes

to pelt down/across the road

descendre/traverser la rue à toutes jambes

I.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.

1. tilt (incline):

tilt

inclinaison r.ż.

to have a (slight) tilt

pencher (un peu)

2. tilt (attack):

tilt przen.

attaque r.ż. (at de)

to have or take a tilt at person, trend, organization

attaquer, critiquer

to have or take a tilt at championship, event

s'essayer à

to have or take a tilt at champion

se mesurer à

3. tilt HIST. (in jousting):

tilt (contest)

joute r.ż.

tilt (thrust)

coup r.m. (de lance)

tilt (thrust)

lancer r.m.

to take a tilt at opponent, competitor

porter un coup à

4. tilt (cover):

tilt MOT., NAUT.

bâche r.ż.

II.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.

1. tilt (slant):

tilt table, chair, sunshade

pencher

tilt head, face, container

incliner

tilt hat, cap

pencher [qc] sur le côté

to tilt one's head to the left/back/forward

incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant

he tilted his cap over his eyes

il a rabattu sa casquette sur les yeux

2. tilt (influence) przen.:

to tilt the balance in favour of/away from politician, party, measure

faire pencher la balance en faveur de/contre

III.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt (slant):

tilt building, spire, tree, table:

pencher

tilt floor, ground:

bouger

to tilt to the left/forward/to one side

pencher vers la gauche/en avant/sur le côté

2. tilt HIST. (joust):

tilt

jouter

to tilt at HIST. opponent

jouter contre

to tilt at przen. person, organization

porter un coup à

I.belt down CZ. [Brit bɛlt -, Am bɛlt -] pot. (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.belt out CZ. [Brit bɛlt -, Am bɛlt -] (belt out [sth], belt [sth] out)

belt out person:

chanter [qc] à pleins poumons

belt out jukebox:

brailler

žltý w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła žltý w angielski»francuski słowniku

I.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. nieprzech.

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth przen.

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] RZ.

1. bolt (for locking):

bolt

verrou r.m.

2. bolt (screw):

bolt

boulon r.m.

3. bolt (lightning):

bolt

éclair r.m.

bolt of lightning

coup r.m. de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau r.m.

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

zwroty:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] PRZYSŁ.

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

I.pelt² [pelt] RZ. no l.mn.

at full pelt

à toute vitesse

II.pelt² [pelt] CZ. cz. przech.

to pelt sb with sth

bombarder qn de qc

to pelt sb with insults

couvrir qn d'insultes

III.pelt² [pelt] CZ. cz. nieprzech.

1. pelt cz. bezosob. (rain heavily):

it's pelting down

il pleut des cordes

2. pelt (run, hurry):

pelt

courir à toutes jambes

to pelt across the yard

traverser la cour à toutes jambes

I.belt [belt] RZ.

1. belt a. SPORT, MOT.:

belt

ceinture r.ż.

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TECHNOL.:

belt

sangle r.ż.

3. belt (area):

belt

zone r.ż.

commuter belt

grande banlieue

4. belt pot. (punch):

belt

gnon r.m.

zwroty:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] CZ. cz. przech.

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt pot. (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] CZ. cz. nieprzech. pot.

belt

se précipiter

to belt along

foncer

I.salt [sɔ:lt] RZ.

salt a. przen.:

salt

sel r.m.

a pinch of salt

une pincée de sel

sea/celery salt

sel de mer/céleri

bath salts

sels de bain

zwroty:

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to rub salt in the/sb's wound

remuer le couteau dans la plaie

to sit above/below the salt

être assis au bout de la table

worth one's salt

digne de ce nom

II.salt [sɔ:lt] CZ. cz. przech.

salt

saler

III.salt [sɔ:lt] PRZYM.

1. salt (with salt):

salt

salé(e)

2. salt przen. tears:

salt

amère

I.tilt [tɪlt] RZ.

1. tilt (position):

tilt

inclinaison r.ż.

2. tilt (movement of opinion):

tilt

inclination r.ż.

3. tilt:

to have a tilt at a title/championship

tenter sa chance pour un titre/à un championnat

zwroty:

at full tilt

à toute vitesse

II.tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt

incliner

to tilt sth back

pencher qc vers l'arrière

to tilt sth over

pencher qc

zwroty:

to tilt the balance in favour of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

III.tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt:

tilt

s'incliner

tilt przen.

pencher

to tilt towards sb/sth

s'incliner en direction de qn/qc

to tilt towards sb/sth przen.

pencher pour qn/qc

to tilt back

être penché en arrière

to tilt over

être penché

zwroty:

to tilt at sth

s'en prendre à qc

I.jolt [dʒəʊlt, Am dʒoʊlt] RZ.

1. jolt (jerk):

jolt

secousse r.ż.

2. jolt (shock):

jolt

choc r.m.

II.jolt [dʒəʊlt, Am dʒoʊlt] CZ. cz. przech. a. przen.

jolt

secouer

to jolt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to jolt sb into action

pousser qn à l'action

to jolt sb out of their lethargy

sortir qn de sa léthargie

III.jolt [dʒəʊlt, Am dʒoʊlt] CZ. cz. nieprzech.

jolt person

tressauter

jolt vehicle

cahoter

I.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] RZ. no l.mn.

1. halt (standstill, stoppage):

halt

arrêt r.m.

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

2. halt (interruption):

halt

interruption r.ż.

to have a halt

faire une pause

II.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt

arrêter

III.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt

faire halte

I.felt² [felt] RZ. no l.mn.

felt

feutre r.ż.

II.felt² [felt] PRZYM.

felt

en feutre

I.melt [melt] CZ. cz. nieprzech.

melt

fondre

II.melt [melt] CZ. cz. przech. a. przen.

melt

fondre

I.malt [mɔ:lt] RZ. no l.mn.

1. malt (grain):

malt

malt r.m.

2. malt → malt whisky

II.malt [mɔ:lt] CZ. cz. przech.

malt

malter

Zobacz też malt whisky

malt whisky RZ.

malt whisky

(whisky r.m.) pur malt r.m.