sticking plaster w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sticking plaster w angielski»francuski słowniku

sticking plaster RZ.

sticking plaster

sparadrap r.m.

Tłumaczenia dla hasła sticking plaster w francuski»angielski słowniku

sparadrap

(sticking) plaster Brit

taffetas gommé

(sticking) plaster Brit

Tłumaczenia dla hasła sticking plaster w angielski»francuski słowniku

I.stick [Brit stɪk, Am stɪk] RZ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton r.m.

stick (for kindling)

bout r.m. de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton r.m.

stick WOJSK.

bâton r.m.

2. stick:

stick, a. walking stick

canne r.ż.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick SPORT:

stick (in hockey)

crosse r.ż.

stick (in polo)

maillet r.m.

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette r.ż.

6. stick WOJSK.:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick pot.

meuble r.m.

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick Brit (person) pot.:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme r.m./r.ż.

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick pot.

critique r.ż.

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick LOT.:

stick

manche r.m. à balai

11. stick Am MOT.:

stick

levier r.m. (de changement) de vitesse

II.sticks RZ.

sticks rz. l.mn. pot.:

in the sticks

en pleine cambrousse pot.

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III.stick <cz. przeszł., part passé stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer pot.

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper pot.

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home pot.

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that slang!

tu sais où tu peux te le mettre! slang

stick it up your ass wulg. slang!

va te faire foutre! wulg. slang

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick Brit (bear) pot.:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup pot.

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) pot.:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) pot.:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn pot.

IV.stick <cz. przeszł., part passé stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher pot.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick przen. price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick pot. in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V.stick [Brit stɪk, Am stɪk]

to be on the stick pot. Am

être compétent

to get on the stick pot. Am

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks pot. and leave

plier bagages et partir

I.plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] RZ.

1. plaster:

plaster BUD., MED., SZT.

plâtre r.m.

to have an arm in plaster

avoir un bras dans le plâtre

to put sb's leg in plaster

plâtrer la jambe à qn

to put sb's leg in plaster przyd. model, figure, moulding

en plâtre

2. plaster Brit (bandage):

plaster

sparadrap r.m.

a (piece of) plaster

un pansement

to put a plaster on a cut

mettre un pansement sur une coupure

II.plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] CZ. cz. przech.

1. plaster BUD.:

to plaster the walls of a house

faire les plâtres d'une maison

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

couvrir, tapisser (with de)

plaster (with oil, paint)

badigeonner

the rain had plastered his clothes to his body

la pluie avait collé ses vêtements à sa peau

the story was plastered all over the front page

l'histoire s'étalait en première page

3. plaster MED.:

plaster

plâtrer

4. plaster (defeat):

plaster przest.

battre [qn] comme plâtre

sticking plaster w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sticking plaster w angielski»francuski słowniku

sticking plaster RZ. Brit MED.

sticking plaster

sparadrap r.m.

Tłumaczenia dla hasła sticking plaster w francuski»angielski słowniku

pansement adhésif

sticking plaster Brit

pansement adhésif

(sticking) plaster Brit

Tłumaczenia dla hasła sticking plaster w angielski»francuski słowniku

stick¹ [stɪk] RZ.

1. stick (piece of wood):

stick

bâton r.m.

2. stick (walking stick):

stick

canne r.ż.

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton r.m.

4. stick GASTR.:

stick

tige r.ż.

stick of celery

branche r.ż.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

un bâtonnet de sucette

5. stick Brit pot. (punishment, criticism):

to get the stick

se faire disputer

to give sb the stick

disputer qn

to give sb stick

critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth

être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick MUZ.:

stick

baguette r.ż.

7. stick MOT.:

gear stick

levier r.m. de vitesses

8. stick pej. pot. (remote area):

the sticks

la cambrousse

zwroty:

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

to be up the stick

être enceinte

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

zwroty:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck

être coincé

to be stuck for sth pot.

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth pot.

persévérer dans qc

5. stick pot. (tolerate):

stick

supporter

6. stick (increase):

stick

augmenter

I.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] RZ.

1. plaster (substance used in building) a. MED.:

plaster

plâtre r.m.

in plaster

dans le plâtre

2. plaster Brit (tape for wound):

plaster

sparadrap r.m.

II.plaster [ˈplɑ:stəʳ, Am ˈplæstɚ] CZ. cz. przech. a. pot.

plaster

plâtrer

plastered with slogans/posters

couvert(e) de slogans/d'affiches

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He wrote all his answers, unable as he was to speak through the sticking plaster.

en.wikipedia.org

Scientists have unveiled a sticking plaster-type device which can be used to treat skin cancer.

news.stv.tv

They work with people over time rather than going for a sticking plaster approach.

www.oxfordtimes.co.uk

It's easy to point out that counties are generally insured to the hilt for these eventualities, but that's a short-term sticking plaster.

www.telegraph.co.uk

Don't hold your breath that the latest sticking plaster has solved matters.

www.telegraph.co.uk

It's a sticking plaster, but one which will probably hold.

www.telegraph.co.uk

This is the sticking plaster solution but it addresses none of the fundamental issues.

www.independent.ie

Building something for the future is not the same as putting a sticking plaster over critical services.

www.edp24.co.uk

But it's voluntary and besides it's a sticking plaster approach - treat symptoms but ignore the cause.

www.scoop.co.nz

The company's solution is only a sticking plaster.

www.independent.ie