au-devant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła au-devant w francuski»angielski słowniku

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] PRZYIM. (à la rencontre)

aller au-devant de qn dosł.

to go to meet sb

aller au-devant des clients przen.

to go out looking for custom

aller au-devant des désirs/demandes de qn przen.

to anticipate sb's wishes/requests

aller au-devant des ennuis/du danger przen.

to let oneself in for trouble/danger

Tłumaczenia dla hasła au-devant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

go before (go in front)

aller au devant

to let oneself in for (expose oneself to) trouble, problems, disappointment

aller au devant de

au-devant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła au-devant w francuski»angielski słowniku

au-devant [od(ə)vɑ͂] PRZYIM.

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

I.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pot.

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! pot.

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

zwroty:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pot.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. pos. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. zwr. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] niereg. WK

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! iron., żart. pot. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pot.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

Tłumaczenia dla hasła au-devant w angielski»francuski słowniku

I.court [kɔrt] RZ.

1. court (room for trials):

court

tribunal r.m.

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal r.m.

court of law

cour r.ż. de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

3. court sports:

court

terrain r.m.

court tennis

court r.m.

grass court

court sur gazon

grass court (for basketball)

terrain r.m.

4. court (yard):

court

cour r.ż.

5. court (road):

court

ruelle r.ż.

6. court no nieokr. rodz. (ruling sovereign):

court

cour r.ż.

zwroty:

to hold court

être entouré de sa cour

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

II.court [kɔrt] CZ. cz. przech.

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III.court [kɔrt] CZ. cz. nieprzech.

court

se fréquenter

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

head off (get in front of sb)

aller au devant de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les hait-droits refusent et l'obligent à se porter au-devant des assaillants.

fr.wikipedia.org

Le pupitre précédant l'appui au-devant des sièges est animé par une frise en feuilles d'acanthe sculptées en méplat.

fr.wikipedia.org

Quand il courait au-devant de l'ennemi, aucun de ses guerriers n'avait le droit de le dépasser.

fr.wikipedia.org

Le château surplombe la cour d'honneur érigée au-devant du logis, cette dernière s'ouvre sur le jardin.

fr.wikipedia.org

Deux daylamites se précipitent au-devant du calife pour lui serrer la main.

fr.wikipedia.org

Un cri de satisfaction part de toutes les poitrines, une joie des yeux va au-devant de la galette triomphale.

fr.wikipedia.org

En 1536, une demi-lune est édifiée au-devant de la porte.

fr.wikipedia.org

On l'accompagne 40 ans plus tard, avec la démolition de plusieurs maisons incendiées, d'une place d'échanges conséquente au-devant du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Les deux premières sont défendues par des tours médiévales et par un « réduit » de forme pentagonale construit au-devant.

fr.wikipedia.org

Un chef apache lui prédit qu'il va « au-devant d'un grand danger ».

fr.wikipedia.org