biedy w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła biedy w angielski»francuski słowniku

biddy [Brit ˈbɪdi, Am ˈbɪdi] RZ. pot.

an old biddy

une vieille bonne femme

red biddy RZ. pot.

red biddy

gros rouge r.m. qui tache pot.

I.tie-dye [Brit, Am ˈtaɪ ˌdaɪ] RZ.

tie-dye

chinage r.m. par teinture

II.tie-dye [Brit, Am ˈtaɪ ˌdaɪ] CZ. cz. przech.

tie-dye

chiner par teinture

bier [Brit bɪə, Am ˈbɪr] RZ.

bier (coffin)

bière r.ż.

bier (stand)

catafalque r.m.

reedy [Brit ˈriːdi, Am ˈridi] PRZYM.

reedy voice, tone:

reedy

aigu/-uë

seedy [Brit ˈsiːdi, Am ˈsidi] PRZYM.

1. seedy (shabby):

seedy hotel, street

miteux/-euse

seedy person

minable

2. seedy (disreputable):

seedy activity, person

louche

seedy area, club

mal famé

3. seedy (ill):

seedy pot.

patraque pot.

seedy pot.

indisposé

to feel seedy

se sentir patraque pot.

weedy [Brit ˈwiːdi, Am ˈwidi] PRZYM.

1. weedy pot., pej.:

weedy person, build

malingre

weedy character, personality

faible

2. weedy (full of weeds):

weedy garden

envahi de mauvaises herbes

weedy waters, pond

envahi d'herbes aquatiques

I.needy [Brit ˈniːdi, Am ˈnidi] RZ.

the needy + cz. l.mn.

les indigents r.m. l.mn.

II.needy [Brit ˈniːdi, Am ˈnidi] PRZYM.

needy person

nécessiteux/-euse, dans le dénuement

needy sector, area

sans ressources

I.fried [Brit frʌɪd, Am fraɪd] CZ. im. cz. przeszł.

fried → fry

II.fried [Brit frʌɪd, Am fraɪd] PRZYM.

fried

frit

Zobacz też fry

I.fry [Brit frʌɪ, Am fraɪ] RZ. ZOOL.

fry + cz. l.mn.

fretin r.m.

II.fry <cz. przeszł., part passé fried> [Brit frʌɪ, Am fraɪ] CZ. cz. przech. GASTR.

fry

faire frire

III.fry <cz. przeszł., part passé fried> [Brit frʌɪ, Am fraɪ] CZ. cz. nieprzech. GASTR.

fry

frire

there's a smell of frying

ça sent la friture

IV.fried PRZYM.

fried

frit

fried eggs

œufs r.m. l.mn. au plat

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] RZ.

1. try (attempt):

try

essai r.m.

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! iron.

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORT (in rugby):

try

essai r.m.

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. przech. <cz. przeszł., part passé tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try PR.:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] CZ. cz. nieprzech. <cz. przeszł., part passé tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! pot.

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]

these things are sent to try us żart.

tout ça c'est pour notre bien

biedy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła biedy w angielski»francuski słowniku

bier [bɪəʳ, Am bɪr] RZ.

bier

bière r.ż.

weedy <-ier, iest> [ˈwi:dɪ] PRZYM.

1. weedy (full of weeds):

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

2. weedy Brit pej. pot. (very thin):

weedy

malingre

3. weedy (underdeveloped):

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

reedy [ˈri:dɪ] PRZYM.

1. reedy (full of reeds):

reedy

couvert(e) de roseaux

2. reedy (sounding thin):

reedy voice

suraigu (suraigüe)

seedy <-ier, -iest> [ˈsi:di] PRZYM.

1. seedy (dubious):

seedy district, hotel

sordide

2. seedy (unwell):

seedy

patraque

3. seedy (queasy):

seedy

barbouillé(e)

I.needy <-ier, -iest> [ˈni:di] PRZYM.

needy

nécessiteux(-euse)

II.needy [ˈni:di] RZ. l.mn.

the needy

les nécessiteux

I.dried [draɪd] CZ.

dried I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of dry

II.dried [draɪd] PRZYM. (having been dried)

dried

séché(e)

dried fruit, vegetables

sec(sèche)

dried mushroom

déshydraté(e)

dried milk

en poudre

Zobacz też dry

I.dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] PRZYM.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry pej. (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

zwroty:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone pot.

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II.dry <dries [or -s]> [draɪ] RZ. Aus (dried season)

dry

sécheresse r.ż.

III.dry <-ie-> [draɪ] CZ. cz. przech.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV.dry <-ie-> [draɪ] CZ. cz. nieprzech.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

fried egg RZ.

fried egg

œuf r.m. au plat

pied PRZYM. ZOOL.

pied

bigarré(e)

cut-and-dried PRZYM.

1. cut-and-dried (decided):

cut-and-dried

déjà décidé(e)

2. cut-and-dried (easy):

cut-and-dried

très clair(e)

tried [traɪd] CZ.

tried I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of try

Zobacz też try

I.try [traɪ] RZ. a. SPORT

try

essai r.m.

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

II.try <-ie-> [traɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. try (attempt):

try

essayer

to try and +infin pot.

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

2. try (make an effort):

try

faire un effort

III.try <-ie-> [traɪ] CZ. cz. przech.

1. try (attempt to do sth):

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

to try doing sth

faire qc pour voir

to try one's luck

tenter sa chance

I tried my best

j'ai fait de mon mieux

2. try (test):

try

essayer

try this sauce

goûte cette sauce

try the supermarket

tu as vu au supermarché?

3. try (judge):

try

juger

4. try (cause annoyance):

try

mettre à l'épreuve

5. try (put on trial):

try

juger